| Decreet betreffende de al dan niet in effecten belichaamde schuld van het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap | Décret relatif aux dettes de la Région flamande et la Communauté flamande, incorporées ou non dans des titres |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 13 MAART 2009. - Decreet betreffende de al dan niet in effecten belichaamde schuld van het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : decreet betreffende de al dan niet in effecten belichaamde schuld van het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap. Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid. Art. 2.De schuld van het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap wordt, naar keuze van de Vlaamse Regering, al dan niet belichaamd in effecten. Wanneer ze wordt belichaamd in effecten, zijn dat hetzij : 1° op naam gestelde inschrijvingen op een grootboek van de schuld van de emittent; 2° gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op rekening zijn geboekt; 3° individuele of verzameleffecten aan toonder, voor zover zij uitsluitend in het buitenland worden uitgegeven of beheerst worden door een buitenlands recht. Het uitgiftebesluit of de leningsovereenkomst bepaalt de vorm of vormen van de effecten waarin de schuld desgevallend is belichaamd. Art. 3.§ 1. In zoverre de Vlaamse overheid zich bij de uitgifte van haar schuldinstrument onderwerpt aan de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium, zijn de bij of krachtens deze wet vastgestelde voorwaarden, vormen en rechten van overeenkomstige toepassing. De regelen, vastgesteld door de Vlaamse Regering krachtens de paragrafen 2 tot en met 4, doen geen afbreuk aan het eerste lid. § 2. De Vlaamse Regering kan de nadere regels bepalen inzake de |
AUTORITE FLAMANDE 13 MARS 2009. - Décret relatif aux dettes de la Région flamande et la Communauté flamande, incorporées ou non dans des titres (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : décret relatif aux dettes de la Région flamande et la Communauté flamande, incorporées ou non dans des titres. Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. Art. 2.La dette de la Région flamande et de la Communauté flamande est incorporée dans des titres ou non, au choix du Gouvernement flamand. Lorsqu'elle est incorporée dans des titres, il s'agit ou bien : 1° d'inscriptions nominatives dans un Grand-livre de la dette d'un émetteur; 2° de titres dématérialisés qui sont actés sur compte uniquement; 3° de titres individuels ou collectifs au porteur, dans la mesure où ils sont émis uniquement à l'étranger ou sont gérés par un droit étranger. L'arrêté d'émission ou la convention d'emprunt détermine la forme ou les formes des titres représentatifs de la dette. Art. 3.§ 1er. Dans la mesure où les autorités flamandes se soumettent, lors de l'émission de son instrument de dette, à la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire, les conditions, formes et droits établis en vertu de la présente loi, s'appliquent par analogie. Les règles, arrêtées par le Gouvernement flamand en vertu des paragraphes 2 à 4 inclus, ne portent pas préjudice au premier paragraphe. § 2. Le gouvernement flamand peut arrêter les modalités relatives à l'organisation et la tenue des grands-livres de la dette des |
| organisatie en het bijhouden van de in artikel 2, eerste lid, 1°, | émetteurs, visés à l'article 2, alinéa premier, 1°, si l'arrêté |
| bedoelde grootboeken van de schuld van de emittenten indien het | d'émission ou la convention d'emprunt prévoit la forme des |
| uitgiftebesluit of de leningsovereenkomst inzonderheid de vorm | inscriptions nominatives dans un grand-livre de la dette, visées à |
| voorziet van de in artikel 2, eerste lid, 1°, bedoelde op naam gestelde inschrijvingen op een grootboek van de schuld, de voorwaarden voor het verkrijgen van een inschrijving, de wijze waarop inschrijvingen kunnen worden overgedragen, in pand gegeven of omgezet in effecten in een andere vorm, en de wijze van betaling van de vervallen interesten en kapitalen. De Vlaamse Regering kan beperkingen vaststellen inzake het aantal gerechtigden per inschrijving, de vestiging van pandrechten en andere zakelijke rechten, de clausules bedongen door gerechtigden van inschrijvingen ten aanzien van de vrije beschikking over of de bestemming van hun rechten, en door lastgevers ten aanzien van de omvang van de bevoegdheden van de lasthebbers. De overdracht en de inpandgeving van een inschrijving zijn rechtsgeldig en kunnen worden tegengeworpen aan derden zonder andere formaliteiten dan die welke de Vlaamse Regering bepaalt overeenkomstig het eerste lid. § 3. Indien het uitgiftebesluit of de leningsovereenkomst inzonderheid de vorm voorziet van de in artikel 2, eerste lid, 2°, bedoelde gedematerialiseerde effecten, mogen de effecten van de lening slechts in die vorm op rekening geboekt worden en overgeschreven worden van rekening naar rekening. De Vlaamse Regering kan de nadere regels bepalen inzake de uitgifte, het boeken op rekening, het overschrijven, het beheer, de omzetting en de vereffening van de in artikel 2, eerste lid, 2°, bedoelde gedematerialiseerde effecten. § 4. De Vlaamse Regering kan de nadere regels bepalen inzake de uitgifte, het beheer, de omzetting en de vereffening van de in artikel 2, eerste lid, 3°, bedoelde individuele of verzameleffecten aan toonder. | l'article 2, premier alinéa, 1°, la façon dont les inscriptions peuvent être transférées, données en gage ou converties en des effets dans une autre forme, et la façon de paiement des intérêts et capitaux échus. Le Gouvernement flamand peut fixer des restrictions relatives au nombre de bénéficiaires par inscription, à l'établissement de droits de gage et d'autres droits réels, les clauses stipulées par des bénéficiaires d'inscriptions à l'égard de la disposition libre sur ou de l'affectation de leurs droits, et par des mandants à l'égard de l'ampleur des compétences des mandataires. Le transfert et le nantissement d'une inscription font foi et sont opposables aux tiers sans d'autres formalités que celles fixées par le Gouvernement flamand conformément à l'alinéa premier. § 3. Si l'arrêté d'émission ou la convention d'emprunt prévoit la forme des titres dématérialisés visés à l'article 2, premier alinéa, 2°, les titres de l'emprunt ne peuvent être enregistrés que dans cette forme et ils peuvent être virés de compte à compte. Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités relatives à l'émission, l'inscription sur le compte, le virement, la gestion, la conversion et la liquidation des titres dématérialisés visés à l'article 2, premier alinéa, 2°. § 4. Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités relatives à l'émission, la gestion, la conversion et la liquidation des titres individuels ou collectifs au porteur, visés à l'article 2, premier alinéa, 3°. |
Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2009. |
Art. 4.Le présent décret produit ses effets le 1er mars 2009. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 13 maart 2009. | Bruxelles, le 13 mars 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2008-2009 : | (1) Session 2008-2009 : |
| Stukken. - Ontwerp van decreet + Erratum : 2128 - Nr. 1. - Verslag : | Documents. - Projet de décret + Errata : 2128 - N° 1. - Rapport : 2128 |
| 2128 - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2128 - | - N° 2. - Texte adopté en séance plénière : 2128 - N° 3. |
| Nr. 3. Handelingen. - Bespreking en aanneming : middagvergadering van 4 maart | Annales. - Discussion et adoption : séance de l'après-midi du 4 mars |
| 2009. | 2009. |