| Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 | Décret contenant le 1er ajustement du budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgetaire 2016 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 13 JULI 2016. - Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 worden aangepast en verdeeld over basisartikelen overeenkomstig de samenvattende tabel en de begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van : AANPASSING Oorspronkelijke kredieten Verdelingen Kredietver- anderingen Kredieten 1e aanpassing Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Hoofdstuk I. Algemene Diensten VaK-LVe 239.964 268.959 -37 -37 57.712 57.267 297.639 326.189 VaK-NLVe 259.909 259.909 37 37 -2.646 -2.646 257.300 257.300 MBF 24.150 24.150 - - - - 24.150 24.150 Hoofdstuk II. Gezondheid, Sociale Zaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport VaK-LVe 1.378.340 1.373.023 - - -6.391 -13.814 1.371.949 1.359.209 MBF 36.169 36.344 - - -5 - 36.164 36.344 Hoofdstuk III. Onderwijs, Onderzoek, Vorming VaK-LVe 7.397.693 7.391.682 - - 138.552 139.347 7.536.245 7.531.029 MBF 20.278 20.836 - - 464 516 20.742 21.352 Hoofdstuk IV. Openbare schuld van de Franse Gemeenschap VaK-LVe 208.891 208.891 - - -2.835 -2.835 206.056 206.056 Hoofdstuk V. Dotaties aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie VaK-LVe 449.121 449.121 - - 3.804 3.804 452.925 452.925 Algemeen totaal VaK-LVe 9.674.009 9.691.676 -37 -37 190.842 183.769 9.864.814 9.875.408 VaK-NLVe 259.909 259.909 37 37 -2.646 -2.646 257.300 257.300 MBF 80.597 81.330 - - 459 516 81.056 81.646 Dus : VaK-Ve 9.933.918 9.951.585 - - 188.196 181.123 10.122.114 10.132.708 LEGENDE : VaK-LVe : vastleggingskredieten - limitatieve vereffeningskredieten VaK-NLVe : vastleggingskredieten - niet limitatieve vereffeningskredieten VaK-Ve : vastleggingskredieten - vereffeningskredieten MBF : Middelen begrotingsfondsen Bepalingen betreffende de bezoldigingen Art. 2.Artikel 8 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 wordt aangevuld met het volgende lid : "Indien de datum van de overschrijding het onmogelijk maakt om de procedure bedoeld bij het derde lid van artikel 13 van het decreet van 20 december 2011 binnen de vereiste termijn te finaliseren, zullen de vastgestelde overschrijdingen worden geregulariseerd naar aanleiding van de toepassing van artikel 45 van het decreet van 20 december 2011 op het boekjaar waarin de overschrijding werd vastgesteld." Art. 3.Artikel 9 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 wordt aangevuld met het volgende lid : |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 13 JUILLET 2016. - Décret contenant le 1er ajustement du budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgetaire 2016 (1) Le Parlement a adopté, Nous Gouvernement sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française de l'année budgétaire 2016 sont ajustés et ventilés en articles de base conformément au tableau de synthèse et au tableau budgétaire annexés au présent décret à concurrence de : Pour la consultation du tableau, voir image Dispositions liées aux rémunérations Art. 2.L'article 8 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016 est complété par l'alinéa suivant : « Si la date du dépassement rend impossible la finalisation de la procédure prévue par le troisième alinéa de l'article 13 du décret du 20 décembre 2011 dans le délai qu'il requiert, les dépassements constatés seront régularisés lors de l'application de l'article 45 du décret du 20 décembre 2011 à l'exercice où le dépassement a été constaté. » Art. 3.L'article 9 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016 est complété par l'alinéa suivant : |
| "Indien de datum van de overschrijding het onmogelijk maakt om de | « Si la date du dépassement rend impossible la finalisation de la |
| procedure bedoeld bij het derde lid van artikel 13 van het decreet van | procédure prévue par le troisième alinéa de l'article 13 du décret du |
| 20 december 2011 binnen de vereiste termijn te finaliseren, zullen de | 20 décembre 2011 dans le délai qu'il requiert, les dépassements |
| vastgestelde overschrijdingen worden geregulariseerd naar aanleiding | |
| van de toepassing van artikel 45 van het decreet van 20 december 2011 | constatés seront régularisés lors de l'application de l'article 45 du |
| op het boekjaar waarin de overschrijding werd vastgesteld." | décret du 20 décembre 2011 à l'exercice où le dépassement a été |
| Bepalingen betreffende de geldvoorschotten | constaté. » Dispositions liées aux avances de fonds |
Art. 4.In artikel 11 van het dispositief van het decreet van 10 |
Art. 4.A l'article 11 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 |
| december 2015 houdende de uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar | contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016, |
| 2016, wordt het volgende lid ingevoegd tussen het vijfde en zesde lid : | l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 5 et 6 : |
| "er kunnen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 900.000 euro | « des avances de fonds d'un maximum de 900.000 euros peuvent être |
| worden toegekend aan de gedecentraliseerde thesaurier van het algemeen | consenties au trésorier décentralisé de l'administration centrale des |
| bestuur justitiehuizen voor de betaling van de financiële steun aan | maisons de justice pour le paiement des aides financières aux détenus |
| gedetineerden die geen bestaansmiddelen hebben en die onder | sans moyens de subsistance sous surveillance électronique. » |
| elektronisch toezicht geplaatst zijn." | |
| Bepalingen betreffende de kredietverdelingen | Dispositions liées aux répartitions de crédits |
Art. 5.In artikel 15 van het decreet van 17 december 2015 houdende de |
Art. 5.A l'article 15 du décret du 10 décembre 2015 contenant le |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire |
| 2016, wordt het volgende streepje tussen de streepjes 13 en 14 | 2016, le tiret suivant est inséré entre les tirets 13 et 14 : |
| ingevoegd : "- de kredieten van BA 01.05.30 van OA 40 kunnen worden overgeschreven | « - les crédits de l'AB 01.05.30 de la DO 40 peuvent faire l'objet |
| naar BA 11.03.40 van OA 56". | d'une répartition vers l'AB 11.03.40 de la DO 56 ». |
| Bepalingen betreffende de facultatieve subsidies | Dispositions liées aux subventions facultatives |
Art. 6.Artikel 21 van het decreet van 10 december 2015 houdende de |
Art. 6.A l'article 21 du décret du 10 décembre 2015 contenant le |
| budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire | |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, wordt gewijzigd als volgt : | 2016, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1) In OA 11, programma 0 - wordt het volgende streepje toegevoegd : | 1) A la DO 11, au programme 0 - est ajouté le tiret suivant : |
| "initiatieven inzake racismebestrijding"; | -« - initiatives en matière de lutte contre le racisme » ; |
| 2) De woorden "OA 16 - Gezondheid | 2) Les mots : « D.O. 16 - Santé |
| Programma 3 - Gezondheidspromotie op school | Programme 3 - Promotion de la santé à l'école |
| -Diverse subsidies in verband met vorming inzake gezondheidspromotie | - Subventions diverses de formation en matière de promotion de la |
| op school; | santé à l'école ; |
| - Diverse subsidies in verband met informatisering en uitrusting; | - Subventions diverses en matière d'informatisation et d'équipement ; |
| - Subsidies in het kader van overeenkomsten in de non-profit-sector" | - Subventions dans le cadre des accords non marchand » |
| worden afgeschaft. | sont supprimés |
| 3) In OA 19 worden de woorden "Achterstallige subsidies inzake | 3) A la DO 19, les mots « Arriérés de subventions en matière de |
| gezondheidspromotie op school; " ingevoegd voor de woorden "Programma | promotion de la santé à l'école ; » sont insérés avant les mots « |
| 2". | Programme 2 » |
| 4) In OA 20, programma 7, worden de woorden "Bepaalde subsidies voor | 4) A la DO 20, programme 7, les mots « - Subventions ponctuelles aux |
| digitale kunsten en digitale overgang" vervangen door de woorden "- | arts numériques et transition numérique » sont remplacés par les mots |
| Bepaalde subsidies voor digitale kunsten en bevordering van digitale | « -Subventions ponctuelles aux arts numériques et à la promotion |
| cultuur". | culturelle numérique » |
| 5) In OA 27, programma 1, worden de woorden "-Welbepaalde subsidies | 5) A la DO 27, programme 1, les mots « -Subventions ponctuelles aux |
| aan kunstenaars, creatie- en verspreidingsinstellingen, voor ambacht | artistes, aux organismes de création et de diffusion, en artisanat et |
| en design;" vervangen door de woorden "Beurzen, welbepaalde subsidies, | en design » sont remplacés par les mots « -Bourses, subventions |
| overeenkomsten en steun voor de uitrusting aan kunstenaars, | ponctuelles, conventions et aides à l'équipement aux artistes, aux |
| overheidsinstellingen, verenigingen en instellingen voor creatie, | établissements publics, associations et organismes de création, |
| uitgave en verspreiding van design en mode." | d'édition et de diffusion du design et de la Mode » |
| 6) In dezelfde OA en hetzelfde programma, worden de woorden "- | 6) Dans la même DO et le même programme, les mots « -Prix, bourses aux |
| Prijzen, beurzen voor kunstenaarsprojecten;" vervangen door de woorden | projets d'artistes ; » sont remplacés par les mots « -« Bourses et |
| "-"Beurzen en subsidies voor creatie en productie van kunstenaars". | subventions de création et de production d'artistes » |
| 7) In OA 40, wordt programma 3 aangevuld met de volgende woorden : | 7) A la DO 40, le programme 3 est complété par les mots suivants : |
| "-verschillende initiatieven op het gebied van hoger onderwijs" | « - initiatives diverses dans le domaine de l'enseignement supérieur » |
| In programma 5, worden de woorden "in verband met" vervangen met de | Au programme 5, les mots « en lien avec » sont remplacés par les mots |
| woorden "van alle aard in verband met". | « de toute nature relative à ». |
| 8) In OA 52, worden de woorden "Subsidies aan de VZW Skills Belgium;" | 8) A la DO 52, les mots « -Subventions de l'ASBL Skills Belgium ; » |
| vervangen door de woorden "- Subsidie aan de VZW Worldskills Belgium". | sont remplacés par les mots « - Subvention à l'ASBL Worldskills Belgium » |
| 9) In OA 56, na de woorden "Onderwijs voor sociale promotie", wordt | 9) A la DO 56, après les mots « enseignement de promotion sociale « , |
| het volgende lid ingevoegd : "uitgave van alle aard voor de | est introduit l'alinéa suivant : »- dépenses de toute nature pour le |
| ontwikkeling van scholen voor inclusief onderwijs". | développement d'écoles inclusives ». |
| Instellingen van openbaar nut | Organismes d'intérêt public |
Art. 7.Voor het begrotingsjaar 2016 wordt aangenomen en bij dit |
Art. 7.Est approuvé pour l'année budgétaire 2016 et annexé au présent |
| decreet gevoegd : de aangepaste begroting van | décret : |
| "Wallonie-Bruxelles-International" | le budget ajusté de Wallonie-Bruxelles International. |
Art. 8.Artikel 34 van het dispositief van het decreet van 10 december |
Art. 8.L'article 34 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 |
| 2015 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het | |
| begrotingsjaar 2016 wordt vervangen als volgt : | contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016 est |
| remplacé par la disposition suivante : | |
| "In afwijking van de beheersovereenkomsten van de instellingen, | « Par dérogation aux contrats de gestion des organismes, la dotation à |
| bedragen de dotatie die aan de ONE voor het jaar 2016 moet worden | verser à l'ONE pour l'année 2016 est 340.774.000 euros, la dotation à |
| gestort 340.774.000,00 euro, de dotatie die aan het ETNIC voor het | |
| jaar 2016 moet worden gestort 38.708.000,00 euro, de dotatie die aan | verser à l'ETNIC pour l'année 2016 est fixée à 38.708.000 euros, la |
| de RTBF voor het jaar 2016 moet worden gestort 224.534.000,00, de | dotation à verser à la RTBF pour l'année 2016 est de 224.534.000 |
| dotatie die aan het "Institut de la formation en cours de carrière" | euros, la dotation à verser à l'Institut de la formation en cours de |
| voor het jaar 2016 moet worden gestort 4.600.000,00 euro, de dotatie | carrière pour l'année 2016 est de 4.600.000,00 euros, la dotation à |
| die aan de "Office francophone pour la Formation en alternance" voor | verser à l'Office francophone pour la Formation en alternance pour |
| het jaar 2016 moet worden gestort 81.250 euro." | l'année 2016 est de 81.250 euros. » |
Art. 9.In afwijking van de opdracht bedoeld bij artikel 2 van het |
Art. 9.Par dérogation à la mission fixée à l'article 2 du décret du |
| decreet van 17 juli 1998 tot oprichting van het egalisatiefonds voor | 17 juillet 1998 créant le Fonds d'égalisation des budgets, le |
| de begrotingen, wordt de rekenplichtige van die instelling ertoe | comptable de cet organisme est autorisé à verser son avoir en compte |
| gemachtigd zijn tegoed te storten op de rekening van de algemene | au compte de recettes générales du trésorier centralisateur des |
| ontvangsten van de centraliserende thesaurier van de ontvangsten van | |
| het ministerie van de Franse Gemeenschap. | recettes du ministère de la Communauté française. |
| Afzonderlijke sectie | Section particulière |
Art. 10.De cijfers van de afzonderlijke sectie worden aangepast ten |
Art. 10.Les chiffres de la Section particulière sont ajustés au |
| bedrage van 3.420.380.000 euro. | montant de 3.420.380.000 euros. |
| De detail van de stroom komt in bijlage 2 van dit decreet voor. | Le détail des flux figure en annexe 2 du présent décret. |
| Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie | Services administratifs à comptabilité autonome |
Art. 11.In afwijking van artikel 2 van het decreet van 20 december |
Art. 11.Par dérogation à l'article 2 du décret du 20 décembre 2011 |
| portant assentiment à l'accord de coopération conclu le 10 novembre | |
| 2011 houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Franse | 2011 entre la Communauté française et la Région wallonne créant une |
| Gemeenschap en het Waalse Gewest tot oprichting van een " Ecole d'Administration publique " (School voor overheidsbestuur) die gemeenschappelijk is voor de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, wordt artikel 1 van het decreet van 27 februari 2003 tot oprichting van een "Ecole d'Administration publique" (School voor overheidsbestuur) van de Franse Gemeenschap als dienst met afzonderlijk beheer tot 31 december 2016 behouden. De rekenplichtige van de school voor overheidsbestuur van de Franse Gemeenschap wordt ertoe gemachtigd naar de rekening van de centraliserende thesaurier van de ontvangsten het financieel tegoed over te schrijven dat overeenstemt met het niet vastgelegde saldo dat vrij van budgettaire machtiging is en dat op 31 december 2015 beschikbaar is, zoals dit te vinden is in de comptabiliteit van de | Ecole d'Administration publique commune, l'article 1er du décret du 27 février 2003 instituant l'Ecole d'Administration publique de la Communauté française en service à gestion séparée est maintenu jusqu'au 31 décembre 2016. Le comptable de l'Ecole d'administration publique de la Communauté française est autorisé à transférer au compte du Trésorier centralisateur des recettes l'avoir financier correspondant au solde libre d'autorisation budgétaire non engagé disponible au 31 décembre 2015 tel qu'il figure dans la comptabilité de l'Ecole à concurrence de |
| School, ten bedrage van 528.000 euro. | 528.000 euros. |
| Op 31 december 2016, zal het tegoed van de financiële rekening van de | Au 31 décembre 2016, l'avoir du compte financier de l'Ecole sera |
| School door de rekenplichtige worden overgeschreven naar de rekening | transféré par la comptable sur le compte du Trésorier centralisateur |
| van de centraliserende Thesaurier van de ontvangsten die dit zal | |
| aanrekenen op artikel 16.11 van de algemene ontvangstenbegroting. | des recettes qui l'imputera à l'article 16.11 du budget des recettes |
| Het encours dat eventueel op die datum bestaat, wordt overgeschreven | générales. L'encours éventuellement subsistant à cette date sera transféré à |
| naar het encours van het begrotingsartikel 12.02.21 van organisatie-afdeling 11 van de uitgavenbegroting. | l'encours de l'article budgétaire 12.02.21 de la division organique 11 du budget des dépenses. |
Art. 12.De rekenplichtige van het "Centre d'Aide à la presse écrite" |
Art. 12.Le comptable du Centre d'Aide à la Presse écrite (service |
| (administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie) wordt ertoe | administratif à comptabilité autonome) est autorisé à verser au plus |
| gemachtigd uiterlijk op 31 december 2016 zijn tegoed dat op die datum | tard le 31 décembre 2016 son avoir en compte existant à cette date au |
| bestaat, te storten op de rekening van de algemene ontvangsten van de | |
| centraliserende thesaurier van de ontvangsten van het ministerie van | compte de recettes générales du trésorier centralisateur des recettes |
| de Franse Gemeenschap. | du ministère de la Communauté française. |
Art. 13.Goedgekeurd en bij dit decreet gevoegd worden : |
Art. 13.Sont approuvés et annexés au présent décret : |
| - de begroting van het "Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" (Centrum | - le budget du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel ; |
| voor de Film en de Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap); | |
| - de begroting van het Fonds voor Schoolgebouwen van het | - le budget du Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement de la |
| Gemeenschapsonderwijs; | Communauté française ; |
| - de begroting van het Fonds voor Schoolgebouwen van het officieel | - le budget du Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement |
| gesubsidieerd onderwijs; | officiel subventionné ; |
| - de begroting van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen; | - le budget du Fonds de garantie des Bâtiments scolaires ; |
| - de begroting van het Waarnemingscentrum voor het Cultuurbeleid; | - le budget de l'Observatoire des Politiques culturelles ; |
| - de begroting van de "Ecole d'Administration Publique" (school voor | - le budget de l'Ecole d'Administration publique ; |
| overheidsbestuur); | |
| - de begroting van het Koninklijk Museum van Mariemont; | - le budget du Musée royal de Mariemont ; |
| - de begroting van het Centrum voor steun aan de geschreven pers; | - le budget du Centre de l'aide à la presse écrite ; |
| - de begroting van het « Agence voor l'évaluation de la qualité de | - le budget de l'Agence pour l'évaluation de la qualité de |
| l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté | l''enseignement supérieur organisé |
| Française" (Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het door | |
| de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde hoger | ou subventionné par la Communauté française ; |
| onderwijs); - de begroting van de Franstalige Dienst voor de Beroepen en | - le budget du Service Francophone des Métiers et des Qualifications ; |
| Kwalificaties; Overgangsbepalingen | Dispositions transitoires |
Art. 14.Het tweede lid van artikel 41 van het dispositief van het |
Art. 14.Le deuxième alinéa de l'article 41 du dispositif du décret du |
| decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting van de | 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses de la Communauté |
| Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als | française pour l'année budgétaire 2016 est modifié comme suit : |
| volgt : "Bij overgangsmaatregel worden de bepalingen van de artikelen 68,70 en | « Par mesure transitoire les dispositions des articles 68,70 et 73 |
| 73, tweede lid, van titel X van het decreet van 20 december 2011 | alinéa deux du titre X du décret du 20 décembre 2011 sont suspendues |
| geschorst tot de door de Regering vast te stellen datum van | jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions à fixer par le |
| inwerkingtreding van de bepalingen." | Gouvernement. » |
Art. 15.De eerste twee leden van artikel 44 van het dispositief van |
Art. 15.Les deux premiers alinéas de l'article 44 du dispositif du |
| het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting van de | décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses de la |
| Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 worden gewijzigd als | Communauté française pour l'année budgétaire 2016 sont modifiés comme |
| volgt : | suit : |
| "In afwijking van artikel 9 van de wet van 16 mei 2003 tot | « Par dérogation à l'article 9 de la loi de dispositions générales du |
| vaststelling van de algemene bepalingen en van artikel 42 van het | |
| decreet van 20 december 2011, bestaat de algemene rekening uit : | 16 mai 2003 et à l'article 42 du décret du 20 décembre 2011, le compte |
| 1° de rekening van uitvoering van de begroting die overeenkomstig de | général comprend 1° le compte d'exécution du budget établi conformément aux |
| bepalingen van artikel 29 van dat decreet wordt opgemaakt; | dispositions de l'article 29 dudit décret; |
| 2° de rekening van vermogenswijzigingen, samen met de op 31 december opgemaakte balans. | 2° le compte des variations du patrimoine, accompagné du bilan établi au 31 décembre ; |
| De rekening van vermogenswijzigingen vermeldt de wijzigingen van het | Le compte des variations du patrimoine expose les modifications de |
| actief en van het passief. De vermogensgoederen worden daar vermeld | l'actif et du passif. Les biens patrimoniaux y sont repris à leur |
| tegen hun aanschaffingswaarde. | valeur d'acquisition. |
| 3° De rekening van de Thesaurie, opgemaakt op grond van de jaarlijkse | 3° le compte de la trésorerie établi sur la base des comptes de |
| beheersrekeningen van de thesauriers". | gestion annuels des trésoriers » |
| Bepaling betreffende de structuur van de begroting | Disposition liée à la structure du budget |
Art. 16.De eerste transcodificatietabel die in bijlage 1 van artikel |
Art. 16.La première table de transcodification figurant en annexe 1 |
| 45 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende | de l'article 45 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant |
| de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | le budget des dépenses de la Communauté française pour l'année |
| 2016 wordt vermeld, wordt vervangen door deze die als bijlage 1 bij | budgétaire 2016 est remplacée par celle jointe en annexe 1 au présent |
| dit artikel wordt gevoegd. | article. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 13 juli 2016. | Bruxelles le 13 juillet 2016. |
| De Minister-President, | |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE, |
| De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, | Ministre-Président |
| Mevr. A. GREOLI | Mme A. GREOLI, |
| De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en | Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT, |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en | Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse | Recherche et des Médias |
| Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, | |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| Ministre de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de justice et de la | |
| Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la Commission | |
| De Minister van Onderwijs, | communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Mevr. M.-M. SCHYNS | Mme M.-M. SCHYNS |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | |
| Vereenvoudiging, | Ministre de l'Education |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten | Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| en Gelijke Kansen, | administrative |
| Mevr. I. SIMONIS | Mme I. SIMONIS |
| Ministre de l'Enseignement de la promotion sociale, de la Jeunesse, | |
| des Droits des femmes et de l'Egalité des chances | |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2015-2016 | 1 Session 2015-2016 |
| Stukken van het Parlement.- Ontwerp van decreet, nr. 304-1.- Algemene | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 304-1. - Exposé |
| toelichting, nr. 304-1 (bijlage 1).- Bijzondere toelichting, nr. 304-1 | général, n° 304-1 (annexe 1). - Exposé particulier, n° 304-1 (annexe |
| (bijlage 2).- Verschillende begrotingen - aangepaste begroting 2016 | 2). - Budget divers - budget ajusté 2016 de l'Académie de Recherche et |
| van de "Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - ARES "-, van de "Ecole d'administration publique - EAP", van de "Entreprise publique des Technologies Nouvelles de l'Information et de la Communication - ETNIC", van de "Office Francophone de la Formation en Alternance - OFFA » en van het « Fonds Ecureuil de la Communauté française », nr. 304-1 (bijlage 3).- Verschillende begrotingen - aangepaste begroting 2016 van de « Office de la Naissance et de l'Enfance » (ONE), nr. 304-1 (bijlage 4) - Adviezen van de commissies, nrs 304-2 tot 304-7.- Verslag, nr. 304-8.- Vergaderingsamendement, nr. 304-9. Integraal verslag.- Bespreking en aanneming.- Vergadering van 13 juli 2016. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | d'Enseignement supérieur - ARES, de l'Ecole d'Administration Publique - EAP, de l'Entreprise publique des Technologies Nouvelles de l'Information et de la Communication - ETNIC, de l'Office Francophone de la Formation en Alternance - OFFA et du Fonds Ecureuil de la Communauté française, n° 304-1 (annexe 3). - Budget divers - budget ajusté 2016 de l'Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE), n° 304-1 (annexe 4). - Avis des commissions, n° 304-2 à 304-7. - Rapport, n° 304-8. - Amendement de séance, n° 304-9. Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 13 juillet 2016. Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé au projet du décret du 13 juillet 2016. R. DEMOTTE, Ministre-Président Mme A. GREOLI, Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance J.-Cl. MARCOURT, Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias R. MADRANE Ministre de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale Mme M.-M. SCHYNS Ministre de l'Education A. FLAHAUT Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification administrative Mme I. SIMONIS Ministre de l'Enseignement de la promotion sociale, de la Jeunesse, |
| des Droits des femmes et de l'Egalité des chances |