← Terug naar "Decreet houdende financiering van het onderhoud en de uitrusting van de universitaire ziekenhuisinfrastructuren "
| Decreet houdende financiering van het onderhoud en de uitrusting van de universitaire ziekenhuisinfrastructuren | Décret portant financement de l'entretien et de l'équipement des infrastructures hospitalières universitaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 13 JULI 2016. - Decreet houdende financiering van het onderhoud en de | 13 JUILLET 2016. - Décret portant financement de l'entretien et de |
| uitrusting van de universitaire ziekenhuisinfrastructuren | l'équipement des infrastructures hospitalières universitaires |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet is van toepassing op de volgende universitaire |
Article 1er.Le présent décret s'applique aux hôpitaux universitaires |
| ziekenhuizen : | suivants : |
| 1° « Centre hospitalier universitaire de Liège « ; | 1° le Centre hospitalier universitaire de Liège ; |
| 2° « Cliniques universitaires Saint-Luc » te Sint-Lambrechts-Woluwe ; | 2° les Cliniques universitaires Saint-Luc à Woluwé-Saint-Lambert ; |
| 3° « Cliniques universitaires de Mont-Godinne « ; | 3° les Cliniques universitaires de Mont-Godinne ; |
| 4° « Hôpital Erasme » te Anderlecht. | 4° l'Hôpital Erasme à Anderlecht. |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde instellingen kunnen alleen aanspraak |
Art. 2.Les institutions visées à l'article 1er ne peuvent prétendre |
| maken op de bij dit decreet bedoelde subsidies voor zover ze aan de | aux subventions prévues par le présent décret que pour autant qu'elles |
| normen voor hun erkenning voldoen. | respectent les normes de leur agrément. |
Art. 3.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten, kan |
Art. 3.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| de Regering de universitaire ziekenhuizen een vaste jaarlijkse | Gouvernement peut accorder aux hôpitaux universitaires une subvention |
| subsidie toekennen met het oog op het onderhoud en de uitrusting van | annuelle forfaitaire en vue de l'entretien et de l'équipement des |
| de installaties. | installations. |
| Komt in aanmerking voor een subsidie krachtens dit decreet : | Peuvent faire l'objet d'un subventionnement en vertu du présent décret |
| 1° het onderhoud en de vernieuwing van de uitrusting en de toestellen; | : 1° l'entretien et le renouvellement d'équipements et d'appareillages ; |
| 2° de al dan niet periodieke belangrijke herstel- en | 2° les travaux importants de réparation et d'entretien, périodiques ou |
| onderhoudswerkzaamheden waarvoor een afschrijving bepaald is; | non qui donnent lieu à un amortissement ; |
| 3° de investeringen in verband met duurzame ontwikkeling; | 3° les investissements réalisés dans le cadre du développement durable |
| 4° de aankoop van rollend materieel ; | ; 4° l'achat de matériel roulant ; |
| 5° de uitrusting van de medisch-technische diensten. | 5° l'équipement des services médico-techniques. |
| De bouw-, herbouw- en conditioneringswerkzaamheden kunnen niet worden | Les travaux de construction, de reconstruction et de reconditionnement |
| gesubsidieerd krachtens dit hoofdstuk. | ne sont pas subsidiables en vertu du présent chapitre. |
Art. 4.Het bedrag van de subsidie wordt elk jaar door de Regering |
Art. 4.Le montant de la subvention est arrêté chaque année par le |
| vastgesteld en verdeeld op grond van de verhouding tussen het aantal | Gouvernement et réparti en fonction du rapport entre le nombre de lits |
| verantwoorde bedden en het aantal Sp-bedden van elk universitair | justifiés et de lits Sp de chaque hôpital universitaire au 1er janvier |
| ziekenhuis op 1 januari van het betrokken jaar en het totaal aantal | de l'année considérée et le nombre total des lits justifiés et des |
| verantwoorde bedden en Sp-bedden op dezelfde datum in alle universitaire ziekenhuizen. | lits Sp à la même date dans l'ensemble des hôpitaux universitaires. |
| Onder " verantwoorde bedden" wordt het aantal bedden verstaan, bedoeld | Par « lits justifiés », on entend le nombre de lits visés à l'article |
| in artikel 46, § 1, van het koninklijk besluit van 25 april 2002 | 46, § 1er de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et |
| betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van | à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux et |
| financiële middelen van de ziekenhuizen, en bepaald volgens de nadere | |
| regels voor de berekening bepaald in bijlage 3 van hetzelfde besluit. | déterminé selon les modalités de calcul définies à l'annexe 3 du même |
| Onder "Sp-bedden" worden de bedden verstaan, bedoeld in artikel 2 van | arrêté. Par « lits Sp », on entend les lits visés à l'article 2 de l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen | royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les |
| die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, | hôpitaux et leurs services doivent répondre, définissant « Sp » comme |
| waarbij "Sp" de volgende betekenis heeft : "Gespecialiseerde dienst | étant : « Service spécialisé pour le traitement et la réadaptation |
| voor behandeling en revalidatie". | fonctionnelle ». |
Art. 5.§ 1er. In afwijking van artikel 62, 1°, van het decreet van 20 |
Art. 5.§ 1er. Par dérogation à l'article 62, 1°, du décret du 20 |
| december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van | décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des |
| de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, wordt de in | services du Gouvernement de la Communauté française, la subvention |
| artikel 2 bedoelde vaste jaarlijkse subsidie vereffend door middel van | annuelle forfaitaire visée à l'article 2 est liquidée par avance en |
| een voorschot in één enkele schijf. | une tranche unique. |
| § 2. De Regering bepaalt de nadere regels voor de verantwoording van | § 2. Le Gouvernement détermine les modalités de justification de la |
| de subsidie. | subvention. |
| Als de begunstigde het geheel of een deel van de subsidie moet | Au cas où le bénéficiaire est tenu de rembourser tout ou partie de la |
| terugbetalen met toepassing van artikel 13 van de wet van 16 mei 2003 | subvention en application de l'article 13 de la loi du 16 mai 2003 |
| tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de | |
| begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de | fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle |
| gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de | des subventions et à la comptabilité des Communautés et des Régions, |
| controle door het Rekenhof, wordt de Regering ertoe gemachtigd het | ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, le |
| verschuldigde bedrag op de volgende jaarlijkse subsidies aan te | Gouvernement est autorisé à imputer le montant dû sur les subventions |
| rekenen. | annuelles suivantes. |
Art. 6.Bij wijze van overgangsmaatregel zijn de bedragen van de vaste |
Art. 6.A titre transitoire, les montants de la subvention annuelle |
| jaarlijkse subsidie met het oog op het onderhoud en de uitrusting van | forfaitaire en vue de l'entretien et de l'équipement des installations |
| de installaties de volgende : | sont les suivants : |
| 1° voor het schooljaar 2016 : | 1° pour l'année 2016 : |
| a) « Centre hospitalier universitaire de Liège » : 2.320.498 euro; | a) le Centre hospitalier universitaire de Liège : 2.320.498 euros; |
| b) « Cliniques universitaires Saint-Luc » te Sint-Lambrechts-Woluwe : | b) les Cliniques universitaires Saint-Luc à Woluwé-Saint-Lambert : |
| 3.483.938 euro; | 3.483.938 euros; |
| c) « Cliniques universitaires de Mont-Godinne « : 1.459.109 euro; | c) les Cliniques universitaires de Mont-Godinne : 1.459.109 euros; |
| d) « Hôpital Erasme à Anderlecht » : 3.736.455 euro; | d) l'Hôpital Erasme à Anderlecht : 3.736.455 euros; |
| 2° voor het schooljaar 2017 : | 2° pour l'année 2017 : |
| a) « Centre hospitalier universitaire de Liège « : 2.698.842 euro; | a) le Centre hospitalier universitaire de Liège : 2.698.842 euros; |
| b) « Cliniques universitaires Saint-Luc » te Sint-Lambrechts-Woluwe : | b) les Cliniques universitaires Saint-Luc à Woluwé-Saint-Lambert : |
| 3.426.096 euro; | 3.426.096 euros; |
| c) « Cliniques universitaires de Mont-Godinne « : 1.406.858 euro; | c) les Cliniques universitaires de Mont-Godinne : 1.406.858 euros; |
| d) « Hôpital Erasme » te Anderlecht : 3.468.204 euro. | d) l'Hôpital Erasme à Anderlecht : 3.468.204 euros. |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2016. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2016. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 13 juli 2016. | Bruxelles, le 13 juillet 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, | La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, |
| A. GREOLI | Mme A. GREOLI |
| De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Recherche et des Médias, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en | Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des |
| Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse | Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la |
| Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, | Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| M.-M. SCHYNS | Mme M.-M. SCHYNS |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten | La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse, |
| en Gelijke Kansen, | des Droits des femmes et de l'Egalité des Chances, |
| I. SIMONIS | Mme I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2015-2016 | Session 2015-2016 |
| Stukken van het Parlement.- Ontwerp van decreet, nr. 307-1.- | Documents du Parlement. Projet de décret, n° 307-1. - Amendements de |
| Commissieamendementen, nr. 307-2.- Verslag, nr. 307-3. | commission, n° 307-2 - Rapport, n° 307-3 |
| Integraal verslag. Bespreking en aanneming. - Vergadering van 13 juli | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 13 juillet |
| 2016. | 2016. |