| Decreet tot wijziging van het decreet van 19 maart 2004 betreffende het lokaal sociaal beleid | Décret modifiant le décret du 19 mars 2004 relatif à la politique sociale locale |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 13 JULI 2012. - Decreet tot wijziging van het decreet van 19 maart 2004 betreffende het lokaal sociaal beleid (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | AUTORITE FLAMANDE 13 JUILLET 2012. - Décret modifiant le décret du 19 mars 2004 relatif à la politique sociale locale (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Decreet tot wijziging van het decreet van 19 maart 2004 betreffende | Décret modifiant le décret du 19 mars 2004 relatif à la politique |
| het lokaal sociaal beleid | sociale locale |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.Aan artikel 3 van het decreet van 19 maart 2004 betreffende het lokaal sociaal beleid worden een punt 7° en 8° toegevoegd, die luiden als volgt: "7° Vlaamse beleidsprioriteiten: Vlaamse beleidsprioriteiten als vermeld in artikel 3 van het decreet van 15 juli 2011 houdende de vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd; 8° strategische meerjarenplanning: de meerjarenplanning van de gemeenten en openbare centra voor maatschappelijk welzijn bedoeld in |
Art. 2.A l'article 3 du décret du 19 mars 2004 relatif à la politique sociale locale, sont ajoutés les points 7° et 8°, rédigés comme suit : « 7° priorités politiques flamandes : les priorités politiques flamandes telles que visées dans l'article 3 du décret du 15 juillet 2011 fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations périodiques de planning et de rapportage peuvent être imposées aux administrations locales; 8° planification stratégique pluriannuelle : la planification pluriannuelle des communes et centres publics d'aide sociale, telle |
| het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 en het decreet van 19 december | que visée au Décret communal du 15 juillet 2005 et au Décret du 19 |
| 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor | décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'aide |
| maatschappelijk welzijn. ». | sociale. » . |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 3.L'article 4 du même décret est remplacé par la disposition |
| volgt: | suivante : |
| " Art. 4.§ 1. Het lokaal bestuur ontwikkelt en realiseert een lokaal |
« Art. 4.§ 1er. L'administration locale développe et réalise une |
| sociaal beleid. Dat beleid wordt uitgetekend in de strategische | politique sociale locale. Cette politique est élaborée dans la |
| meerjarenplanning. | planification stratégique pluriannuelle. |
| § 2. Gemeente en Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | § 2. La Commune et le Centre public d'Aide sociale parcourent un |
| doorlopen een gezamenlijk planningsproces dat uitmondt in | processus commun de planification, rapportant des objectifs et des |
| doelstellingen en actieplannen in de respectievelijke strategische | plans d'action à inclure dans leurs plans stratégiques pluriannuels |
| meerjarenplannen. Met betrekking tot de ontwikkeling en de | respectifs. Des dispositions sont prises en ce qui concerne le |
| complementaire uitvoering van het beleid en de coordinerende rol van | développement et l'exécution complémentaire de la politique et du rôle |
| het lokaal bestuur worden afspraken gemaakt. | coordinateur de l'administration locale. |
| § 3. Bij de voorbereiding, de uitvoering en de voortgang van het | § 3. Au cours de la préparation, la mise en oeuvre et l'avancement de |
| lokaal sociaal beleid worden de bevolking en lokale actoren, in het | la politique sociale locale, la population et les acteurs locaux, dont |
| bijzonder de meest kwetsbare doelgroepen, aantoonbaar betrokken. | les groupes-cible les plus fragilisés en particulier, sont associés de |
| façon démontrable. | |
| § 4. Om het lokaal sociaal beleid te optimaliseren organiseert en | § 4. Afin d'optimiser la politique sociale locale, l'administration |
| ondersteunt het lokaal bestuur de samenwerking en de afstemming tussen | locale organise et soutient la coopération et la coordination entre |
| de lokale actoren. | les acteurs locaux. |
| § 5. De bepalingen van het decreet van 15 juli 2011 houdende | § 5. Les dispositions du décret du 15 juillet 2011 fixant les règles |
| vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse | générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande |
| Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en | des obligations périodiques de planning et de rapportage peuvent être |
| rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd | imposées aux administrations locales s'appliquent à cette matière. » . |
| zijn van toepassing op deze aangelegenheid. ». | |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 4.L'article 5 du même décret est abrogé. |
Art. 5.Artikel 6 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 6 du même décret est abrogé. |
Art. 6.Artikel 7 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 6.L'article 7 du même décret est abrogé. |
Art. 7.Aan artikel 8 van hetzelfde decreet wordt de volgende zin toegevoegd: |
Art. 7.A l'article 8 du même décret, la phrase suivante est ajoutée : |
| "De Vlaamse Regering kan deze doelstelling specifieren in de Vlaamse | « Le Gouvernement flamand peut spécifier cet objectif dans les |
| beleidsprioriteiten. ». | priorités politiques flamandes. » . |
Art. 8.In artikel 16 van hetzelfde decreet wordt het woord "krijgen" |
Art. 8.A l'article 16 du même décret les mots "des articles" sont |
| vervangen door het woord "krijgt" en wordt de zinsnede "5; artikel 7 en artikel" opgeheven. | remplacés par les mots "de l'article" et le membre de phrase "5; article 7 et 12" est abrogé. |
Art. 9.De artikelen 17 en 19 van hetzelfde decreet worden opgeheven. |
Art. 9.Les articles 17 et 19 du même décret sont abrogés. |
Art. 10.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2014, met |
Art. 10.Le présent décret entre en vigueur le 1 janvier 2014, à |
| uitzondering van artikel 7 dat in werking treedt op 30 oktober 2012. | l'exception de l'article 7, qui entre en vigueur le 30 octobre 2012. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 13 juli 2012. | Bruxelles, le 13 juillet 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012 | (1) Session 2011-2012 |
| Stukken - Ontwerp van decreet : 1615 - Nr. 1 | Documents - Projet de décret : 1615 - N° 1 |
| - Advies parlementaire commissie : 1615 - Nr. 2 | - Avis de la commission parlementaire : 1615 - N° 2 |
| - Verslag : 1615 - Nr. 3 | - Rapport : 1615 - N° 3 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1615 - Nr. 4 | - Texte adopté en séance plénière : 1615 - N° 4 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming : Ochtend- en avondvergadering van 4 juli 2012. | Annales - Discussion et adoption : Séances matinale et nocturne du 4 |
| juillet 2012. |