← Terug naar "Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004 "
| Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004 | Décret ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2004 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 13 DECEMBER 2004. - Decreet houdende aanpassing van de algemene | 13 DECEMBRE 2004. - Décret ajustant le budget général des dépenses de |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004 (1) | la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2004 (1) |
| De vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een materie bedoeld in de artikelen 115, |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
| § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, 128, 129, 131, | 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, |
| 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de artikelen 138 | 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des |
| en 178 van de Grondwet. | articles 138 et 178 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de aan dit decreet toegevoegde tabel, worden de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé au présent décret, les crédits |
| in de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2004 ingeschreven | inscrits au budget général des dépenses pour l'année 2004 sont ajustés |
| kredieten als volgt aangepast : | comme suit : |
| (in duizenden euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Artikel 3, negende lid, van het decreet houdende de algemene |
Art. 3.L'article 3, alinéa 9, du décret contenant le budget général |
| uitgavenbegroting voor het jaar 2004 wordt als volgt gewijzigd « | des dépenses pour l'année 2004 est modifié comme suit « Des avances de |
| Voorschotten van maximum 850.000 EUR kunnen aan de buitengewoon | fonds, d'un maximum de 850.000 EUR peuvent être consenties au |
| rekenplichtige worden toegekend ten laste van het begrotingsartikel | comptable extraordinaire à charge de l'article budgétaire relatif au |
| betreffende de betaling van de schoolvervoerkosten. » | paiement des frais de transport scolaire. » |
Art. 4.Het College van de Franse Gemeenschapscommissie mag zijn |
Art. 4.Le Collège de la Commission communautaire française est |
| waarborg verlenen aan een lening van maximum 7.600.000 EUR zonder | autorisé à apporter sa garantie à un emprunt d'un montant maximum de |
| invloed op het financieringssaldo, aan te gaan door het Franstalig | 7.600.000 EUR, n'affectant pas le solde de financement, à contracter |
| par l'Institut bruxellois francophone pour la Formation | |
| Brussels Instituut voor Beroepsopleiding of voor zijn rekening met het | professionnelle ou pour son compte en vue de l'acquisition d'un |
| oog op de aankoop van een gebouw aan de Koningsstraat 93 of | immeuble rue Royale 93 ou équivalent. |
| gelijkwaardig. | |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking de dag van de goedkeuring ervan |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation |
| door de vergadering. | par l'Assemblée. |
| Brussel, 13 december 2004. | Bruxelles, le 13 décembre 2004. |
| Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het | Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le |
| decreet aangenomen door de Vergadering van de Franse | décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française |
| Gemeenschapscommissie tot aanpassing van de algemene uitgavenbegroting | ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire |
| van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004. | française pour l'année budgétaire 2004. |
| B. CEREXHE, | B. CEREXHE, |
| Minister-Voorzitter van het College | Ministre-Président du Collège |
| C. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| Mevr. E. HUYTEBROECK, | Mme E. HUYTEBROECK, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| Mevr. F. DUPUIS, | Mme F. DUPUIS, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| E. KIR, | E. KIR, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| _______ | _______ |
| Nota | Notes |
| Tableau annexé au décret ajustant le budget général des dépenses de la | |
| Tabel - decreet uitgavenbegroting 2004 | Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2004 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |