Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 12/10/2023
← Terug naar "Decreet tot wijziging van artikel 52 van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verscheidene wetgevingen inzake pacht wat de overgangsbepalingen betreft "
Decreet tot wijziging van artikel 52 van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verscheidene wetgevingen inzake pacht wat de overgangsbepalingen betreft Décret modifiant l'article 52 du décret du 2 mai 2019 modifiant diverses législations en matière de bail à ferme en ce qui concerne les dispositions transitoires
WAALSE OVERHEIDSDIENST 12 OKTOBER 2023. - Decreet tot wijziging van artikel 52 van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verscheidene wetgevingen inzake pacht wat de overgangsbepalingen betreft (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 12 OCTOBRE 2023. - Décret modifiant l'article 52 du décret du 2 mai 2019 modifiant diverses législations en matière de bail à ferme en ce qui concerne les dispositions transitoires (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In artikel 52 van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging

Article 1er.A l'article 52 du décret du 2 mai 2019 modifiant diverses
van verschillende wetgevingen inzake pacht worden de volgende législations en matière de bail à ferme, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° de leden 5 en 6 worden vervangen door wat volgt: 1° les alinéas 5 et 6 sont remplacés par ce qui suit :
"De pachtovereenkomsten afgesloten op grond van artikel 4 van afdeling " Les baux conclus sur base de l'article 4 de la section 3 du livre
3 van boek III, titel VIII, hoofdstuk II van het voormalige Burgerlijk III, titre VIII, chapitre II, de l'ancien Code civil, ou les
Wetboek, of de wijzigingen die leiden tot een hernieuwing zoals modifications qui en- traînent un renouvellement telles que visées aux
bedoeld in de artikelen 35, 43 en 48bis van dezelfde afdeling, die van articles 35, 43 et 48bis de la même section, en cours au jour de
kracht zijn op de datum van inwerkingtreding van dit decreet, worden l'entrée en vigueur du présent décret sont considérés comme des baux
beschouwd als pachtovereenkomsten of hernieuwingen die een derde ou des renouvellements qui commencent une troisième période
gebruiksperiode ingaan op de datum van inwerkingtreding van dit d'occupation à la date d'entrée en vigueur du présent décret.
decreet. In afwijking van lid 5 en indien het bewijs wordt geleverd dat de En dérogation à l'alinéa 5, s'il est apporté la preuve que le bail ou
pachtovereenkomst of de hernieuwing de derde gebruiksperiode niet le re- nouvellement n'a pas atteint la troisième période d'occupation
heeft bereikt op de datum van inwerkingtreding van dit decreet, zijn à la date d'entrée en vigueur du présent décret, les durées prévues à
de termijnen bepaald in artikel 4 van afdeling 3 van boek III, titel l'article 4 de la section 3 du livre III, titre VIII, chapitre II, de
VIII, hoofdstuk II van het voormalige Burgerlijk Wetboek, zoals
gewijzigd door artikel 5 van dit decreet, onmiddellijk van l'ancien Code civil, tel que modifié par l'article 5 du présent
toepassing."; décret, sont d'application immédiate. ";
2° het artikel wordt aangevuld met drie leden, die als volgt luiden: 2° l'article est complété par trois alinéas rédigés comme suit :
"Onverminderd lid 2 worden de pachtovereenkomsten afgesloten op grond " Sans préjudice de l'alinéa 2, les baux conclus sur base de l'article
van artikel 8, § 2, van afdeling 3 van boek III, titel VIII, hoofdstuk 8, § 2, de la section 3 du livre III, titre VIII, chapitre II, de
II van het voormalige Burgerlijk Wetboek, die van kracht zijn op de l'ancien Code civil, en cours au jour de l'entrée en vigueur du
datum van inwerkingtreding van dit decreet, beschouwd als présent décret sont considérés comme des baux qui commencent la
pachtovereenkomsten die de negenjarige periode voorzien in lid 6 van période de neuf ans prévue à l'alinéa 6 dudit paragraphe, tel que
voornoemde paragraaf, zoals gewijzigd door artikel 8 van dit decreet, modifié par l'article 8 du présent décret, à la date d'entrée en
ingaan op de datum van inwerkingtreding van dit decreet. vigueur du présent décret.
In afwijking van lid 7 en indien het bewijs wordt geleverd dat de En dérogation à l'alinéa 7, s'il est apporté la preuve que le bail n'a
pachtovereenkomst het einde van de vaste periode bedoel in artikel 8, pas atteint la fin de la période fixe visée à l'article 8, § 2, alinéa
§ 2, van afdeling 3 van boek III, titel VIII, hoofdstuk II van het 1er, de la section 3 du livre III, titre VIII, chapitre II, de
voormalige Burgerlijk Wetboek niet heeft bereikt, zijn de termijnen l'ancien Code civil, les durées prévues audit paragraphe, tel que
bepaald in voornoemde paragraaf, zoals gewijzigd door artikel 8 van modifié par l'article 8 du présent décret, sont d'application
dit decreet, onmiddellijk van toepassing. immédiate.
Onverminderd lid 2 zijn de termijnen met betrekking tot de Sans préjudice de l'alinéa 2, les durées relatives aux baux conclus
pachtovereenkomsten afgesloten op grond van artikel 8, § 3, van
afdeling 3 van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, van het voormalige sur base de l'article 8, § 3, de la section 3 du livre III, titre
VIII, chapitre II, de l'ancien Code civil, tel que modifié par
Burgerlijk Wetboek, zoals gewijzigd door artikel 8 van dit decreet, l'article 8 du présent décret, sont d'application immédiate aux baux
onmiddellijk van toepassing op pachtovereenkomsten die van kracht zijn
op de datum van inwerkingtreding van dit decreet.". en cours au jour de l'entrée en vigueur du présent décret. ".

Art. 2.Dit decreet heeft uitwerking vanaf 1 januari 2020. Kondigen

Art. 2.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2020.
deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Namen, 12 oktober 2023. Donné à Namur, le 12 octobre 2023.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de
Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du
Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences,
W. BORSUS W. BORSUS
De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité
Mobiliteit en Infrastructuren, et des Infrastructures,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la
Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des
chances et des Droits des femmes,
C. MORREALE C. MORREALE
De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la
Simplification administrative,
Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de
Verkeersveiligheid, la Sécurité routière,
V. DE BUE V. DE BUE
De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville,
Stedenbeleid,
C. COLLIGNON C. COLLIGNON
De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des
Sportinfrastructuren, Infrastructures sportives,
A. DOLIMONT A. DOLIMONT
De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la
en Dierenwelzijn, Ruralité et du Bien-être animal,
C. TELLIER C. TELLIER
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2023-2024. (1) Session 2023-2024.
Stukken van het Waalse Parlement, 1441 (2023-2024) Nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 1441 (2023-2024) N° 1 à 3
Volledig verslag, plenaire vergadering van 11 oktober 2023. Compte rendu intégral, séance plénière du 11 octobre 2023
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^