← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 23 december 2008 tot uitvoering van het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van de instellingen voor volwassenenonderwijs "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 23 december 2008 tot uitvoering van het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van de instellingen voor volwassenenonderwijs | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 23 décembre 2008 portant exécution du décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir les établissements de formation pour adultes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 12 OKTOBER 2023. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 12 OCTOBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 23 december 2008 tot uitvoering van het | Gouvernement du 23 décembre 2008 portant exécution du décret du 17 |
| decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van de instellingen | novembre 2008 visant à soutenir les établissements de formation pour |
| voor volwassenenonderwijs | adultes |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, artikel 7; | Communauté germanophone, l'article 7; |
| Gelet op het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van de | Vu le décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir les établissements |
| instellingen voor volwassenenonderwijs, artikel 7, eerste lid, 3°, | de formation pour adultes, l'article 7, alinéa 1er, 3°, remplacé par |
| vervangen bij het decreet van 11 december 2018, artikel 7, tweede lid, | le décret du 11 décembre 2018, l'article 7, alinéa 2, modifié par le |
| gewijzigd bij het decreet van 11 december 2018, artikel 10.1, tweede | décret du 11 décembre 2018, l'article 10.1, alinéa 2, inséré par le |
| lid, ingevoegd bij het decreet van 11 december 2018, en artikel 11, | décret du 11 décembre 2018, et l'article 11, alinéa 4, remplacé par le |
| vierde lid, vervangen bij het decreet van 11 december 2018; | décret du 11 décembre 2018; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 23 december 2008 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 23 décembre 2008 portant exécution du |
| uitvoering van het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van | décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir les établissements de |
| de instellingen voor volwassenenonderwijs; | formation pour adultes; |
| Gelet op advies 55/2022 van de Gegevensbeschermingsautoriteit, gegeven | Vu l'avis n° 55/2022 de l'Autorité de protection des données, rendu le |
| op 1 april 2022; | 1er avril 2022; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 31 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 31 mars 2023; |
| maart 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 6 april 2023; | donné le 6 avril 2023; |
| Gelet op advies 74.394/2 van de Raad van State, gegeven op 25 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 74.394/2, donné le 25 septembre 2023, |
| september 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende het advies van de Raad voor Volwassenenvorming, gegeven op | Considérant l'avis du Conseil pour la formation des adultes, donné le |
| 11 januari 2022; | 11 janvier 2022; |
| Op de voordracht van de minister bevoegd voor Volwassenenvorming; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation des adultes; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
Artikel 1.Artikel 2.1 van het besluit van de Regering van 23 december |
Arrête : Article 1er.L'article 2.1 de l'arrêté du Gouvernement du 23 décembre |
| 2008 tot uitvoering van het decreet van 17 november 2008 ter | 2008 portant exécution du décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir |
| ondersteuning van de instellingen voor volwassenenonderwijs, ingevoegd | les établissements de formation pour adultes, inséré par l'arrêté du |
| bij het besluit van de Regering van 6 december 2012 en vervangen bij | Gouvernement du 6 décembre 2012 et remplacé par l'arrêté du |
| het besluit van de Regering van 5 december 2019, wordt aangevuld met | Gouvernement du 5 décembre 2019, est complété par un alinéa rédigé |
| een derde lid, luidende: | comme suit : |
| "Digitale opleidingseenheden worden meegeteld, voor zover de | « Les unités de formation continue organisées par voie numérique sont |
| comptabilisées, pour autant que les participants et l'animateur soient | |
| deelnemers en de voordrachtgever tegelijk online aanwezig zijn. Als | présents en ligne en même temps. Est considéré comme lieu |
| locatie geldt de plaats waar de voordrachtgever zich bij het geven van | d'organisation le lieu où se trouve l'animateur lors de l'organisation |
| de digitale opleidingseenheid bevindt." | de l'unité de formation continue numérique. » |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Regering van 5 december 2019, worden de volgende wijzigingen | Gouvernement du 5 décembre 2019, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de bepaling onder 2° vervangen als volgt: | 1° dans l'alinéa 1er, le 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° de datum, het begin- en eindtijdstip en de locatie van de | « 2° la date, les heures de début et de fin ainsi que le lieu |
| voortgezette opleiding;" | d'organisation de la formation continue; » |
| 2° in het derde lid, 1°, b), worden de woorden "het leerdoel van de | 2° dans l'alinéa 3, 1°, b), les mots « ainsi que le lieu |
| voortgezette opleiding" vervangen door de woorden "het leerdoel en de | d'organisation » sont insérés entre les mots « l'objectif |
| locatie van de voortgezette opleiding"; | d'apprentissage » et les mots « de la »; |
| 3° in het derde lid, 1°, c), worden de woorden "het uur waarop de | 3° dans l'alinéa 3, 1°, c), les mots « les date et heure » sont |
| voortgezette opleiding plaatsgevonden heeft" vervangen door de woorden | |
| "het begin- en eindtijdstip van de voortgezette opleiding"; | remplacés par les mots « la date et les heures de début et de fin »; |
| 4° het derde lid wordt aangevuld met bepalingen onder 5°, 6° en 7°, | 4° l'alinéa 3 est complété par des 5°, 6° et 7° rédigés comme suit : |
| luidende: "5° een combinatie van de betalingen van het inschrijvingsgeld en een | « 5° une combinaison du paiement des droits d'inscription et d'une |
| door de verantwoordelijke van de instelling ondertekende | liste de présences signée par le responsable de l'établissement |
| presentielijst met de gegevens vermeld in 1°, maar zonder de | comprenant les informations mentionnées au 1°, à l'exception de la |
| handtekening van de deelnemers; | signature des participants; |
| 6° een combinatie van een screenshot van de deelnemerslijst en de | 6° une combinaison d'une capture d'écran de la liste des participants |
| betalingen van het inschrijvingsgeld. De screenshot van de | et du paiement des droits d'inscription. La capture d'écran de la |
| deelnemerslijst bevat de datum en de benaming van de voortgezette | liste des participants comporte la date et la dénomination de la |
| opleiding, alsook de lijst van de deelnemers en het tijdstip waarop de | formation continue ainsi que la liste des participants et l'heure à |
| screenshot is gemaakt; | laquelle la capture d'écran a été créée; |
| 7° een combinatie van een screenshot van de deelnemerslijst en een | 7° une combinaison d'une capture d'écran de la liste des participants |
| door de verantwoordelijke van de instelling ondertekende | et d'une liste de présences signée par le responsable de |
| presentielijst met de gegevens vermeld in 1°, maar zonder de | l'établissement comprenant les informations mentionnées au 1°, à |
| handtekening van de deelnemers. De screenshot van de deelnemerslijst | l'exception de la signature des participants. La capture d'écran de la |
| bevat de datum en de benaming van de voortgezette opleiding, alsook de | liste des participants comporte la date et la dénomination de la |
| lijst van de deelnemers en het tijdstip waarop de screenshot is | formation continue ainsi que la liste des participants et l'heure à |
| gemaakt." | laquelle la capture d'écran a été créée. » |
Art. 3.In hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij het besluit |
Art. 3.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| van de Regering van 5 december 2019, wordt een artikel 8.1 ingevoegd, | Gouvernement du 5 décembre 2019, il est inséré un article 8.1 rédigé |
| luidende: | comme suit : |
| "Art. 8.1 - Evaluatie van het specifieke project | « Art. 8.1 - Evaluation du projet spécifique |
| Nadat voor een project in de zin van artikel 11, eerste lid, 1°, van | Après qu'un subside a été accordé trois fois en tant que financement |
| het decreet driemaal een subsidie als impulsfinanciering in de zin van | de démarrage, conformément à l'article 11, alinéa 4, du décret, pour |
| artikel 11, vierde lid, van het decreet is toegekend, wordt, voordat | un projet tel que visé à l'article 11, alinéa 1er, 1°, du décret, il |
| opnieuw subsidie wordt toegekend, een opvolgingscomité ingezet dat de | est procédé, avant tout nouveau subventionnement, à la mise en place |
| georganiseerde projecten evalueert en advies over de nieuwe | d'un comité de suivi chargé d'évaluer les projets mis en oeuvre et de |
| subsidieaanvraag geeft. | rendre un avis sur la nouvelle demande de subside. |
| Met het oog op de aanvraag om evaluatie van haar projecten vermeld in | Aux fins de la demande d'évaluation de ses projets mentionnés à |
| het eerste lid dient de ondersteunde instelling voor volwassenenonderwijs, uiterlijk bij haar nieuwe aanvraag om subsidie in de zin van artikel 11, achtste lid, van het decreet, een verslag met kwantitatieve en kwalitatieve informatie over de drie voorgaande projecten in. Dat verslag bevat een terugblik op wat bereikt werd en een nauwkeurige vooruitblik op de geplande voortzetting van het project. Hoogstens twee vertegenwoordigers van de instelling voor volwassenenonderwijs stellen het verslag vermeld in het tweede lid voor aan het opvolgingscomité en zijn beschikbaar om vragen te beantwoorden. Het opvolgingscomité bestaat uit ten minste één vertegenwoordiger van de minister die bevoegd is voor volwassenenvorming en één vertegenwoordiger van het Ministerie." Art. 4.In hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij het besluit |
l'alinéa 1er, l'établissement de formation pour adultes soutenu remet, au plus tard avec sa nouvelle demande de subside conformément à l'article 11, alinéa 8, du décret, un rapport portant sur les trois derniers projets et contenant des données quantitatives et qualitatives. Ce rapport rend également compte des objectifs atteints et fournit une vision précise en ce qui concerne la poursuite envisagée du projet. Deux représentants au plus de l'établissement de formation pour adultes présentent au comité de suivi le rapport visé à l'alinéa 2 et sont disposés à répondre aux questions. Le comité de suivi se compose au minimum d'un représentant du Ministre compétent en matière de Formation des adultes et d'un représentant du ministère. » Art. 4.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| van de Regering van 5 december 2019, wordt een artikel 11.1 ingevoegd, | Gouvernement du 5 décembre 2019, il est inséré un article 11.1 rédigé |
| luidende: | comme suit : |
| "Art. 11.1 - Overgangsbepaling | « Art. 11.1 - Dispositions transitoires |
| In afwijking van artikel 3, derde lid, kan bewezen worden dat in | Par dérogation à l'article 3, alinéa 3, l'organisation des unités de |
| artikel 2.1 vermelde digitale opleidingseenheden tussen 14 maart 2020 | formation continue numériques mentionnées à l'article 2.1 pendant la |
| en 31 december 2022 hebben plaatsgevonden met behulp van elke andere | période allant du 14 mars 2020 au 31 décembre 2022 peut être prouvée |
| methode die door de minister bevoegd voor volwassenenvorming wordt | au moyen de toute autre méthode admise par le Ministre compétent en |
| toegestaan, voor zover geen van de methoden vermeld in artikel 3, | matière de Formation des adultes, pour autant qu'aucune des méthodes |
| derde lid, 1° tot 4°, kan worden toegepast." | mentionnées à l'article 3, alinéa 3, 1° à 4°, ne puisse être |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2024, met |
appliquée. » Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2024, à |
| uitzondering van: 1° de artikelen 1 en 4, die uitwerking hebben met | l'exception : 1° des articles 1er et 4, qui produisent leurs effets le |
| ingang van 14 maart 2020; 2° artikel 2, 4°, dat uitwerking heeft met | 14 mars 2020; 2° de l'article 2, 4°, qui produit ses effets le 1er |
| ingang van 1 januari 2023. | janvier 2023. |
Art. 6.De minister bevoegd voor Volwassenenvorming is belast met de |
Art. 6.Le Ministre compétent en matière de Formation des adultes est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 12 oktober 2023. | Eupen, le 12 octobre 2023. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |