Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 12/10/2018
← Terug naar "Decreet houdende het Vlaams opleidingsverlof en houdende diverse bepalingen betreffende het beleidsdomein Werk en Sociale Economie "
Decreet houdende het Vlaams opleidingsverlof en houdende diverse bepalingen betreffende het beleidsdomein Werk en Sociale Economie Décret déterminant le congé de formation flamand et diverses dispositions relatives au domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
12 OKTOBER 2018. - Decreet houdende het Vlaams opleidingsverlof en 12 OCTOBRE 2018. - Décret déterminant le congé de formation flamand et
houdende diverse bepalingen betreffende het beleidsdomein Werk en diverses dispositions relatives au domaine politique de l'Emploi et de
Sociale Economie (1) l'Economie sociale (1)
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
Decreet houdende het Vlaams opleidingsverlof en houdende diverse Décret déterminant le congé de formation flamand et diverses
bepalingen betreffende het beleidsdomein Werk en Sociale Economie dispositions relatives au domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et
gewestaangelegenheid. régionale.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives
Afdeling 1. - Wijzigingen van de herstelwet van 22 januari 1985 Section 1re.- Modifications de la loi de redressement du 22 janvier
houdende sociale bepalingen 1985 contenant des dispositions sociales

Art. 2.In hoofdstuk IV, afdeling 6, onderafdeling 1, van de

Art. 2.Dans le chapitre IV, section 6, sous-section 1re, de la loi de
herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, het laatst redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales,
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 maart 2013, wordt een modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 11 mars 2013, il est
artikel 107ter ingevoegd, dat luidt als volgt : inséré un article 107ter ainsi rédigé :
"

Art. 107ter.In deze afdeling wordt verstaan onder :

 «

Art. 107ter.Dans la présente section, on entend par :
1° opleidingen : het onderricht dat niet bedrijfsspecifiek is, maar op 1° formations : un enseignement qui n'est pas spécifique à
de huidige of toekomstige functie van de werknemer gericht is, maar l'entreprise mais axé sur la fonction actuelle ou future du
door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die naar andere travailleur, de sorte qu'il obtient des compétences qui sont
ondernemingen of andere werkgebieden overdraagbaar kunnen zijn, zodat transférables à d'autres entreprises ou domaines d'activité, dans le
de brede inzetbaarheid van de werknemer op de arbeidsmarkt but d'améliorer, directement ou indirectement, l'employabilité
rechtstreeks of onrechtstreeks wordt verbeterd. Het leren vindt plaats générale du travailleur sur le marché de l'emploi ; L'apprentissage se
binnen een georganiseerde en gestructureerde omgeving die ontworpen is déroule dans un environnement organisé et structuré conçu comme un
als leeromgeving. De opleiding leidt tot een certificaat; environnement d'apprentissage. La formation conduit à un certificat ;
2° arbeidsmarktgerichte opleidingen : de opleidingen die tot doel 2° formations axées sur le marché de l'emploi : les formations qui
hebben de loopbanen van werknemers duurzaam te versterken of visent à renforcer durablement les carrières des travailleurs ou à
arbeidsmarktgerichte transities te faciliteren met het oog op de faciliter les transitions orientées vers le marché de l'emploi pour
uitdagingen en knelpunten van de huidige en toekomstige arbeidsmarkt; répondre aux défis et goulets d'étranglement caractérisant le marché
de l'emploi actuel ou futur ;
3° loopbaangerichte opleidingen : de opleidingen die gevolgd worden 3° formations axées sur la carrière : les formations qui sont suivies
als gevolg van loopbaanbegeleiding en die vastgelegd zijn in een dans le cadre de l'accompagnement de carrière et qui sont fixées dans
persoonlijk ontwikkelingsplan als vermeld in artikel 4, § 2, van het un plan de développement personnel tel que visé à l'article 4, § 2 de
besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2013 betreffende de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2013 relatif à
loopbaanbegeleiding; l'accompagnement de carrière ;
4° Vlaams opleidingsverlof : het betaald educatief verlof; 4° congé de formation flamand : le congé-éducation payé ;
5° SERV : de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, vermeld in het 5° SERV : le « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » visé au
decreet van 7 mei 2004 inzake de Sociaal-Economische Raad van décret du 7 mai 2004 relatif au « Sociaal-Economische Raad van
Vlaanderen; Vlaanderen » (Conseil socio-économique de la Flandre) ;
6° Opleidingscommissie : de Vlaamse opleidingscommissie, vermeld in 6° Commission de formation : la Commission de formation flamande,
artikel 110; visée à l'article 110 ;
7° certificaat : een door de opleidingsverstrekker uitgereikt attest 7° certificat : une attestation délivrée par le dispensateur de
dat de cursist de opleiding met goed gevolg heeft beëindigd en waarop formation certifiant que l'apprenant a achevé la formation avec
bij voorkeur vermeld staat welke competenties de cursist heeft succès, et indiquant de préférence les compétences acquises par
behaald; l'apprenant ;
8° VESOC : Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité; 8° VESOC : le « Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité » (Comité
flamand de Concertation socio-économique) ;
9° vestigingseenheid : de vestigingseenheid, vermeld in artikel I.2, 9° unité d'établissement : l'unité d'établissement visée à l'article
16°, van het Wetboek Economisch Recht.". I.2, 16°, du Code de droit économique. ».

Art. 3.Artikel 108 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 26

Art. 3.L'article 108 de la même loi, modifié par les lois des 26 mars
maart 1999, 2 augustus 2002 en 30 december 2009, wordt vervangen door wat volgt : 1999, 2 août 2002 et 30 décembre 2009, est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 108.§ 1. Deze afdeling is van toepassing op de werkgevers en de

 «

Art. 108.§ 1er. La présente section s'applique aux employeurs et
werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 5 travailleurs qui relèvent du champ d'application de la loi du 5
december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de décembre 1968 relative aux conventions collectives du travail et aux
paritaire comités. comités paritaires.
De werknemers, vermeld in het eerste lid, zijn werknemers die op basis Les travailleurs visés à l'alinéa 1er sont ceux qui, sur la base d'un
van een of meer arbeidsovereenkomsten in een in het Vlaamse Gewest ou de plusieurs contrats de travail, sont employés dans une unité
gelegen vestigingseenheid op een van de volgende wijzen tewerkgesteld d'établissement située en Région flamande selon l'une des manières
zijn : suivantes :
1° voltijds tewerkgesteld; 1° à temps plein ;
2° ten minste 4/5 tewerkgesteld; 2° au moins à 4/5e d'un emploi à temps plein ;
3° ten minste halftijds tewerkgesteld met een variabele werktijdregeling als vermeld in artikel 11bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, of ten minste halftijds tewerkgesteld met een vast uurrooster en die tijdens de werkuren een opleiding volgt. De volgende personen worden met werknemers als vermeld in het tweede lid gelijkgesteld : de personen die, anders dan krachtens een arbeidsovereenkomst, tegen loon arbeid verrichten onder het gezag van een of meer andere personen. De werkgevers, vermeld in het eerste lid, zijn de werkgevers met een vestigingseenheid in het Vlaamse Gewest die de personen, vermeld in het eerste en tweede lid, tewerkstellen. § 2. De Vlaamse Regering kan, na het advies te hebben ingewonnen van de SERV : 3° au moins à mi-temps avec un régime de temps de travail variable tel que visé à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, ou au moins à mi-temps avec un horaire fixe et le suivi d'une formation pendant les heures de travail. Les personnes suivantes sont assimilées aux travailleurs tels que visés à l'alinéa 2 : les personnes qui effectuent, sans être liées par un contrat de travail, des prestations de travail contre rémunération sous l'autorité d'une ou plusieurs autres personnes. Les employeurs visés à l'alinéa 1er sont les employeurs disposant d'une unité d'établissement en Région flamande qui emploient les personnes visées aux alinéas 1er et 2. § 2. Après avoir pris l'avis du SERV, le Gouvernement flamand peut :
1° voor bepaalde categorieën van werknemers bijzondere 1° déterminer des modalités d'application spéciales pour certaines
toepassingsregels vaststellen; catégories de travailleurs ;
2° het toepassingsgebied verruimen tot andere categorieën van 2° étendre le champ d'application à d'autres catégories de
werknemers; travailleurs ;
3° bepaalde categorieën van werknemers uitsluiten van het 3° exclure certaines catégories de travailleurs du champ d'application
toepassingsgebied of bepaalde delen ervan.". ou de certaines parties de celui-ci. ».

Art. 4.Artikel 109 van dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het

Art. 4.L'article 109 de la même loi, modifié en dernier lieu par
koninklijk besluit van 11 februari 2013, wordt vervangen door wat l'arrêté royal du 11 février 2013, est remplacé par ce qui suit :
volgt : "

Art. 109.§ 1. Voor de toepassing van deze afdeling worden de

 «

Art. 109.§ 1er. Pour l'application de la présente section, les
formations suivantes sont considérées comme formations axées sur le
volgende opleidingen in zoverre ze voldoen aan de voorwaarden bepaald marché de l'emploi pour autant qu'elles satisfassent aux conditions
in paragraaf 2 of 3 als arbeidsmarktgerichte opleidingen beschouwd : visées au paragraphe 2 ou 3 :
1° de opleidingen en trajecten die georganiseerd, gesubsidieerd of 1° les formations et parcours qui sont organisés, subventionnés ou
erkend worden door de Vlaamse Gemeenschap : reconnus par la Communauté flamande :
a) de opleidingen, vermeld in artikel 4, 9 en 17 van het decreet van a) les formations visées aux articles 4, 9 et 17 du décret du 15 juin
15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs; 2007 relatif à l'éducation des adultes ;
b) de opleidingen, vermeld in artikel II.170 van de Codex Hoger b) les formations visées à l'article II.170 du Code de l'Enseignement
Onderwijs van 11 oktober 2013, bekrachtigd bij het decreet van 20 supérieur du 11 octobre 2013, sanctionné par le décret du 20 décembre
december 2013; 2013 ;
c) de trajecten die gericht zijn op de voorbereiding op en het c) les parcours axés sur la préparation et la passation des examens du
afleggen van examens voor de examencommissie secundair onderwijs, jury de l'enseignement secondaire visé à l'article 256/1 du Code de
vermeld in artikel 256/1 van de codex secundair onderwijs en de l'Enseignement secondaire et du jury de l'enseignement fondamental
examencommissie basisonderwijs, vermeld in artikel 56 van het decreet visé à l'article 56 du décret du 25 février 1997 relatif à
basisonderwijs van 25 februari 1997; l'enseignement fondamental ;
d) de trajecten die gericht zijn op de voorbereiding en het afleggen d) les parcours axés sur la préparation et la passation des examens
van examens georganiseerd door de Vlaamse Gemeenschap in het kader van organisés par la Communauté flamande dans le cadre du système de
een systeem van erkenning en certificering van verworven competenties; reconnaissance et de certification des compétences acquises ;
e) de ondernemerschapstrajecten, vermeld in artikel 2, 3°, van het e) les parcours d'entrepreneuriat visés à l'article 2, 3°, du décret
decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de
vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap "Vlaams Agentschap voor droit public « Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra
Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen"; Vlaanderen » (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs -
Syntra Flandre) ;
2° de opleidingen die georganiseerd worden door de representatieve 2° les formations organisées par les organisations de travailleurs
werknemersorganisaties, vermeld in artikel 3 van de wet van 5 december représentatives, visées à l'article 3 de la loi du 5 décembre 1968 sur
1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire les conventions collectives de travail et les commissions paritaires,
comités en de opleidingen die georganiseerd worden door de jeugd- en et les formations organisées par les organisations pour jeunes et pour
volwassenenorganisaties en de instellingen voor werknemersvorming, die adultes et les organismes pour la formation d'entrepreneurs, créés par
opgericht zijn binnen de representatieve werknemersorganisaties of les organisations des travailleurs représentatives ou reconnus par
door hen erkend zijn; elles ;
3° de opleidingen die goedgekeurd zijn door het bevoegde paritair 3° les formations approuvées par la commission paritaire compétente en
comité wat de opleidingen per bedrijfstak betreft; ce qui concerne les formations par branche d'activité ;
4° de opleidingen die goedgekeurd zijn door de Vlaamse opleidingscommissie. 4° les formations approuvées par la Commission de formation flamande.
§ 2. De arbeidsmarktgerichte opleidingen, vermeld in paragraaf 1, 1°, § 2. Les formations axées sur le marché de l'emploi visées aux
a), b) en e), 2°, 3° en 4°, geven recht op Vlaams opleidingsverlof als paragraphes 1er, 1°, a), b) et e), 2°, 3° et 4°, ouvrent le droit au
ze voldoen aan de voorwaarden die de Vlaamse Regering bepaalt. congé de formation flamand si elles répondent aux conditions fixées
par le Gouvernement flamand.
De voorwaarden, vermeld in het eerste lid, hebben minstens betrekking Les conditions visées à l'alinéa 1er concernent au moins la durée
op de minimale duurtijd van de opleiding, de vorm van de opleiding, de minimale de la formation, la forme de la formation, les exigences de
kwaliteitsvereisten van de opleidingsverstrekker, de qualité du dispensateur de formation, les critères d'évaluation quant
beoordelingscriteria naar arbeidsmarktgerichtheid en de aanmelding bij à son orientation vers le marché de l'emploi et la notification au
de dienst die aangeduid wordt door de Vlaamse Regering. service désigné par le Gouvernement flamand.
De arbeidsmarktgerichte opleidingen, vermeld in paragraaf 1, 1°, c) en Les formations axées sur le marché de l'emploi visées aux paragraphes
d), geven recht op Vlaams opleidingsverlof als ze voldoen aan de 1°, 1°, c) et d), ouvrent le droit au congé de formation flamand si
voorwaarden die de Vlaamse Regering bepaalt. elles répondent aux conditions fixées par le Gouvernement flamand.
De voorwaarden, vermeld in het derde lid, hebben minstens betrekking Les conditions visées à l'alinéa 3 concernent au moins les critères
op de beoordelingscriteria naar arbeidsmarktgerichtheid en de d'évaluation quant à l'orientation vers le marché de l'emploi et la
aanmelding bij de dienst die aangeduid wordt door de Vlaamse Regering. notification au service désigné par le Gouvernement flamand.
§ 3. De loopbaangerichte opleidingen, vermeld in artikel 107ter, 3°, § 3. Les formations axées sur le marché de l'emploi visées à l'article
geven recht op Vlaams opleidingsverlof als ze voldoen aan de 107ter, 3°, ouvrent le droit au congé de formation flamand si elles
voorwaarden die de Vlaamse Regering bepaalt. répondent aux conditions fixées par le Gouvernement flamand.
De voorwaarden, vermeld in het eerste lid, hebben minstens betrekking Les conditions visées à l'alinéa 1er concernent au moins la durée
op de minimale duurtijd van de opleiding, de vorm van de opleiding en minimale de la formation, la forme de la formation, les exigences de
de kwaliteitsvereisten van de opleidingsverstrekker. qualité du dispensateur de formation.
§ 4. De arbeidsmarktgerichte opleidingen die voldoen aan de § 4. Les formations axées sur le marché de l'emploi qui remplissent
voorwaarden, vermeld in paragraaf 2, worden geregistreerd in een les conditions visées au paragraphe 2 sont enregistrées dans une base
opleidingsdatabank. De Vlaamse Regering regelt de inhoud, de werking de données de formation. Le Gouvernement flamand règle le contenu, le
en het beheer van de opleidingsdatabank. fonctionnement et la gestion de la base de données de formation.
De Vlaamse Regering bepaalt de verdere voorwaarden, de procedure voor Le Gouvernement flamand détermine les autres conditions, la procédure
de registratie en de procedure voor de goedkeuring, weigering, d'enregistrement et la procédure d'approbation, de refus, de
schorsing en intrekking van de registratie. suspension et de retrait de l'enregistrement.
§ 5. De dienst die aangeduid wordt door de Vlaamse Regering stelt § 5. Le service désigné par le Gouvernement flamand établit un rapport
jaarlijks een evaluatierapport op dat nagaat in welke mate de d'évaluation annuel afin de déterminer dans quelle mesure les
doelstellingen zijn bereikt en of de arbeidsmarktgerichte opleidingen objectifs ont été atteints et si les formations axées sur le marché de
voldoen aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 2. Dat l'emploi remplissent les conditions visées au paragraphe 2. Ce rapport
evaluatierapport wordt bezorgd aan de Vlaamse Regering en de SERV en d'évaluation est soumis au Gouvernement flamand et au SERV et est
wordt besproken binnen het VESOC. Het rapport wordt daarna overhandigd discuté au sein du VESOC. Le rapport est ensuite transmis au Parlement
aan het Vlaams Parlement.". flamand. ».

Art. 5.Artikel 110 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 22

Art. 5.L'article 110 de la même loi, modifié par les lois des 22
december 1989 en 5 september 2001 en bij het koninklijk besluit van 28 décembre 1989 et 5 septembre 2001 et par l'arrêté royal du 28 mars
maart 1995, wordt vervangen door wat volgt : 1995, est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 110.§ 1. De Vlaamse Regering richt een paritair samengestelde

 «

Art. 110.§ 1er. Le Gouvernement flamand institue une Commission de
Vlaamse Opleidingscommissie op, samengesteld uit een gelijk aantal formation flamande, paritairement composée d'un nombre égal de membres
leden van de representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties. des organisations représentatives des travailleurs et des employeurs.
De Opleidingscommissie spreekt zich uit, bij een met redenen omklede La Commission de formation flamande se prononce par décision dûment
beslissing : motivée :
1° of de arbeidsmarktgerichte opleiding, vermeld in artikel 109, § 1, 1° si la formation axée sur le marché de l'emploi visée à l'article
eerste lid, 4°, voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 109, § 109, § 1er, alinéa 1er, 4° répond aux conditions visées à l'article
2; 109, § 2 ;
2° of de door haar goedgekeurde opleiding moet worden ingetrokken als 2° si la formation approuvée par elle doit être retirée si cette
die opleiding niet langer voldoet aan de opgelegde voorwaarden. formation ne remplit plus les conditions imposées.
De Opleidingscommissie volgt minstens halfjaarlijks de ontwikkeling La Commission de formation flamande suit au moins tous les six mois
van de budgettaire situatie van de regeling over het Vlaams l'évolution de la situation budgétaire du règlement sur le congé de
opleidingsverlof. formation flamand.
De Opleidingscommissie kan een advies uitbrengen in verband met La Commission de formation flamande peut émettre un avis sur les
vraagstukken over het Vlaams opleidingsverlof. questions relatives au congé de formation flamand.
De Vlaamse Regering bepaalt, na het advies te hebben ingewonnen van de Le Gouvernement flamand détermine, après avoir pris l'avis du SERV,
SERV, de organisatie, de samenstelling en de werking van de l'organisation, la composition et le fonctionnement de la Commission
Opleidingscommissie en benoemt de voorzitter en de leden. de formation flamande et nomme son président et ses membres.
§ 2. Het bevoegde paritair comité spreekt zich uit bij een met redenen § 2. La commission paritaire compétente se prononce par décision
omklede beslissing : dûment motivée :
1° of de arbeidsmarktgerichte opleiding, vermeld in artikel 109, § 1, 1° si la formation axée sur le marché de l'emploi visée à l'article
eerste lid, 3°, voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 109, § 109, § 1er, alinéa 1er, 3° répond aux conditions visées à l'article
2; 109, § 2 ;
2° of de door hem goedgekeurde opleiding moet worden ingetrokken, als 2° si la formation approuvée par elle doit être retirée si cette
die opleiding niet langer voldoet aan de opgelegde voorwaarden.". formation ne remplit plus les conditions imposées. ».

Art. 6.Aan hoofdstuk IV, afdeling 6, onderafdeling 1, van dezelfde

Art. 6.Au chapitre IV, section 6, sous-section 1re de la même loi,
wet, het laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 maart modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 11 mars 2013, il est
2013, wordt een artikel 110bis toegevoegd, dat luidt als volgt : ajouté un article 110bis, rédigé comme suit :
"

Art. 110bis.§ 1. De Vlaamse Regering richt een commissie op met als

 «

Art. 110bis.§ 1er. Le Gouvernement flamand institue une commission
opdracht te beslissen over beroepen die worden ingediend tegen de chargée de statuer sur les recours formés contre la décision de la
beslissing van de Opleidingscommissie en de paritaire comités, vermeld Commission de formation flamande et des commissions paritaires visées
in artikel 110. Het beroep wordt ingediend binnen een vervaltermijn à l'article 110. Le recours est introduit dans un délai de trente
van dertig dagen die ingaat de dag na de betekening van de beslissing. jours prenant cours le lendemain de la notification de la décision.
§ 2. In de volgende gevallen kan de commissie, vermeld in paragraaf 1, § 2. Dans les cas suivants, la commission visée au paragraphe 1er peut
het recht op Vlaams opleidingsverlof van een opleiding intrekken : retirer le droit au congé de formation flamand d'une formation :
1° de opleiding voldoet niet langer aan de voorwaarden, vermeld in 1° la formation ne répond plus aux conditions mentionnées à l'article
artikel 109, § 2; 109, § 2 ;
2° de opleiding is strijdig met de openbare orde, openbare veiligheid 2° la formation est contraire à l'ordre public, à la sécurité
of volksgezondheid of met de algemeen aanvaarde wetenschappelijke publique, à la santé publique ou aux connaissances scientifiques
inzichten. généralement admises.
§ 3. De Vlaamse Regering bepaalt de organisatie, de samenstelling en § 3. Le Gouvernement flamand détermine l'organisation, la composition
de werking van de commissie, vermeld in paragraaf 1. et le fonctionnement de la commission visée au paragraphe 1er.
Het beroep en de intrekking worden behandeld binnen de termijn en Le recours et le retrait sont traités dans le délai et selon la
volgens de procedure die de Vlaamse Regering bepaalt.". procédure déterminés le Gouvernement flamand. ».

Art. 7.Artikel 111 van dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij de wet

Art. 7.L'article 111 de la même loi, modifié en dernier lieu par la
van 29 maart 2012, wordt vervangen door wat volgt : loi du 29 mars 2012, est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 111.§ 1. Het Vlaams opleidingsverlof heeft als doel het volgen

 «

Art. 111.§ 1er. L'objectif du congé de formation flamand est
van arbeidsmarktgerichte en loopbaangerichte opleidingen door d'encourager les travailleurs à suivre des cours de formation axés sur
werknemers te stimuleren. Een werknemer heeft daarbij het recht om op le marché de l'emploi et la carrière. Dans ce cadre, un travailleur a
het werk afwezig te zijn, met behoud van het geplafonneerde loon dat le droit de s'absenter du travail pour suivre une formation, étudier
op het gewone tijdstip moet worden uitbetaald, om opleiding te volgen ou passer des examens avec maintien de son traitement plafonné qui
of om te studeren of om examens af te leggen. De Vlaamse Regering doit être payé à l'échéance habituelle. Le Gouvernement flamand
bepaalt de modaliteiten voor de afwezigheid op het werk. détermine les modalités de l'absence du travail.
§ 2. Per werknemer wordt een maximum aantal uren voor het volgen van § 2. Par travailleur, il est fixé un nombre maximum d'heures de
een arbeidsmarktgerichte en loopbaangerichte opleiding vastgelegd, formation axée sur le marché de l'emploi et la carrière, auquel le
waarop de werknemer een beroep kan doen binnen het Vlaams travailleur peut faire appel pendant une certaine période dans le
opleidingsverlof gedurende een bepaalde periode. De Vlaamse Regering cadre du congé de formation flamand. Le Gouvernement flamand détermine
bepaalt dat aantal uren, de start- en einddatum van die periode en le nombre d'heures, les dates de début et de fin de cette période et
legt de modaliteiten van toekenning vast. les modalités d'attribution.
§ 3. De Vlaamse Regering bepaalt met welke steunmaatregelen voor § 3. Le Gouvernement flamand détermine quelles sont les mesures d'aide
werknemers en werkgevers het Vlaams opleidingsverlof niet gecumuleerd aux travailleurs et aux employeurs avec lesquelles le congé de
mag worden.". formation flamand ne peut être cumulé. ».

Art. 8.Artikel 116 van dezelfde wet wordt vervangen door wat volgt :

Art. 8.L'article 116 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 116.§ 1. Het voordeel van het Vlaams opleidingsverlof wordt

 «

Art. 116.§ 1er. Le bénéfice du congé de formation flamand n'est
alleen toegekend aan de werknemer die de opleiding nauwgezet volgt. De accordé qu'au travailleur qui s'engage à suivre assidûment la
Vlaamse Regering bepaalt de normen voor de nauwgezetheid, de wijze van formation. Le Gouvernement flamand précise les normes en matière
attestering door de opleidingsverstrekker en de procedure nader. d'assiduité, la méthode d'attestation par le dispensateur de formation
et la procédure.
§ 2. Voor de opleidingen die geen regelmatige aanwezigheid van de § 2. Pour les formations ne nécessitant pas la présence régulière des
betrokkenen vereisen, bepaalt de Vlaamse Regering de normen voor de personnes concernées, le Gouvernement flamand précise les normes
nauwgezetheid waaraan de werknemer moet voldoen, de wijze van d'assiduité auxquelles le travailleur doit se conformer, la méthode
attestering door de opleidingsverstrekker of exameninstantie en de d'attestation par le dispensateur de formation ou de l'organisme
procedure nader. examinateur et la procédure à suivre.
§ 3. Het maximum aantal uren waarop de werknemer een beroep kan doen, § 3. Le nombre maximum d'heures auquel le travailleur peut avoir
vermeld in artikel 111, § 2, kan verminderd worden met 25% voor de recours, comme le prévoit l'article 111, § 2, peut être réduit de 25 %
pour un travailleur qui ne suit pas la formation visée aux paragraphes
werknemer die de opleiding, vermeld in paragraaf 1 en 2, niet 1 et 2, et qui prend plus d'heures de congé de formation que les
nauwgezet volgt en die meer opleidingsverlof opneemt dan de uren
waarop de werknemer recht heeft, vermeld in artikel 111, volgens de heures auxquelles il a droit, comme le prévoit l'article 111, selon
modaliteiten en de procedure bepaald door de Vlaamse Regering. les modalités et procédures définies par le Gouvernement flamand.
§ 4. Het maximum aantal uren waarop de werknemer een beroep kan doen, § 4. Le nombre maximum d'heures auquel le travailleur peut avoir
vermeld in artikel 111, § 2, kan verminderd worden met 25% voor de recours, comme le prévoit l'article 111, § 2, peut être réduit de 25 %
werknemer die de opleiding, vermeld in paragraaf 2, niet nauwgezet pour un travailleur qui ne suit pas assidument la formation visée au
volgt volgens de modaliteiten en de procedure bepaald door de Vlaamse paragraphe 2 conformément aux modalités et procédures établies par le
Regering.". Gouvernement flamand. ».

Art. 9.In artikel 117 van dezelfde wet wordt punt 2° vervangen door

Art. 9.Dans l'article 117 de la même loi, le point 2° est remplacé
wat volgt : par la disposition suivante :
"2° aan de werknemer die meer dan twee keer dezelfde opleiding of « 2° au travailleur qui suit plus de deux fois la même formation ou la
hetzelfde opleidingsjaar volgt, tenzij het certificaat telkens niet même année de formation, sauf si le certificat n'a pas été obtenu dans
werd behaald door overmacht. De Vlaamse Regering kan de gevallen van chaque cas pour cause de force majeure. Le Gouvernement flamand peut
overmacht specificeren en een procedure bepalen.". préciser les cas de force majeure et déterminer une procédure. ».

Art. 10.In dezelfde wet worden de volgende artikelen opgeheven :

Art. 10.Dans la même loi, les articles suivants sont abrogés :
1° artikel 121, vervangen bij de wet van 27 december 2006 en gewijzigd 1° l'article 121, remplacé par la loi du 27 décembre 2006 et modifié
bij de wetten van 17 mei 2007, 22 december 2008, 23 december 2009 en par les lois des 17 mai 2007, 22 décembre 2008, 23 décembre 2009 et 25
25 april 2014; avril 2014 ;
2° artikel 122, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 mei 1995 2° l'article 122, modifié par l'arrêté royal du 19 mai 1995 et par les
en de wetten van 27 december 2006 en 27 april 2007; lois des 27 décembre 2006 et 27 avril 2007 ;
3° artikel 123, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 mei 1995 3° l'article 123, modifié par l'arrêté royal du 19 mai 1995 et par la
en de wet van 19 juli 2001. loi du 19 juillet 2001.

Art. 11.Artikel 131 van dezelfde wet, opgeheven door de wet van 6

Art. 11.L'article 131 de la même loi, abrogé par la loi du 6 juin
juni 2010, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing : 2010, est rétabli dans la rédaction suivante :
"

Art. 131.Met behoud van de toepassing van artikel 269 tot en met 274

 «

Art. 131.Sans préjudice de l'application des articles 269 à 274 du
van het Strafwetboek worden gestraft met een gevangenisstraf van acht Code pénal, sont punis d'un emprisonnement de huit jours à un an et
dagen tot een jaar en een strafrechtelijke geldboete van 125 tot 1250 d'une amende pénale de 125 à 1250 euros, ou de l'une de ces peines
euro, of met een van die straffen alleen : de personen die onjuiste of seulement : les personnes qui ont fait des déclarations inexactes ou
onvolledige verklaringen hebben afgelegd met het oog op de toepassing
van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk incomplètes en vue de l'application des règles du congé de formation
IV, afdeling 6, van deze wet. flamand, visé au chapitre IV, section 6, de la présente loi.
Voor de inbreuken, vermeld in het eerste lid, die werden begaan door Pour les infractions visées à l'alinéa 1er, commises par l'employeur,
de werkgever, zijn lasthebbers of aangestelden, wordt de geldboete ses mandataires ou préposés, l'amende est multipliée par le nombre de
vermenigvuldigd met het aantal betrokken werknemers. De
vermenigvuldigde geldboete mag evenwel niet meer dan het honderdvoud travailleurs concernés. L'amende multipliée ne peut toutefois être
van de maximumgeldboete bedragen.". supérieure au centuple de l'amende maximale. ».

Art. 12.Artikel 132 van dezelfde wet, opgeheven door de wet van 6

Art. 12.L'article 132 de la même loi, abrogé par la loi du 6 juin
juni 2010, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing : 2010, est rétabli dans la rédaction suivante :
"

Art. 132.Met behoud van de toepassing van artikel 269 tot en met 274

 «

Art. 132.Sans préjudice de l'application des articles 269 à 274 du
van het Strafwetboek worden gestraft met een gevangenisstraf van zes Code pénal, sont punis d'un emprisonnement de six mois à trois ans et
maanden tot drie jaar en met een geldboete van 250 euro tot 2500 euro, d'une amende de 250 à 2500 euros ou de l'une de ces peines seulement :
of met een van die straffen alleen :
1° de personen die wetens en willens onjuiste of onvolledige 1° les personnes qui, sciemment et volontairement, ont fait des
verklaringen hebben afgelegd met het oog op de toepassing van de déclarations inexactes ou incomplètes en vue de l'application des
regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, règles du congé de formation flamand, visé au chapitre IV, section 6,
afdeling 6, van deze wet; de la présente loi ;
2° de personen die wetens en willens hebben nagelaten of geweigerd om 2° les personnes qui, sciemment et délibérément, ont omis ou refusé de
faire les déclarations nécessaires ou de fournir des renseignements
noodzakelijke verklaringen af te leggen of de inlichtingen te qu'elles sont tenues de fournir, afin d'obtenir ou de faire obtenir,
verstrekken die ze moeten verstrekken, om de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van deze wet, ten onrechte te verkrijgen of te doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden; 3° de personen die wetens en willens de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van deze wet, ten onrechte hebben verkregen of behouden waarop ze geen of maar gedeeltelijk recht hebben, door onjuiste of onvolledige verklaringen af te leggen, of door na te laten of te weigeren om noodzakelijke verklaringen af te leggen of inlichtingen te verstrekken; 4° de personen die, om de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van deze wet, ten onrechte te verkrijgen of te doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden : a) valsheid in geschrifte hebben gepleegd, hetzij door valse handtekeningen, hetzij door namaking of vervalsing van geschriften of handtekeningen, hetzij door overeenkomsten, beschikkingen, verbintenissen of schuldbevrijdingen valselijk op te maken of in een akte in te voegen, hetzij door toevoeging of vervalsing van bedingen, verklaringen of feiten die in de akte opgenomen of vastgesteld moeten worden; b) zich bediend hebben van een valse akte of een vals stuk, terwijl ze wisten dat de gebruikte akte of het gebruikte stuk vals was; 5° de personen die, om de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van deze wet, ten onrechte te verkrijgen of te doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden : a) bedrog hebben gepleegd door gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen via een informaticasysteem, in te brengen in een informaticasysteem, te wijzigen of te wissen, of met een ander de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la présente loi ; 3° les personnes qui, sciemment et intentionnellement, ont obtenu ou maintenu à tort l'application des règles du congé de formation flamand, visé au chapitre IV, section 6, de la présente loi, auquel elles n'ont pas ou seulement partiellement droit, en faisant des déclarations incorrectes ou incomplètes, ou en omettant ou en refusant de faire les déclarations nécessaires ou de fournir des renseignements ; 4° les personnes qui, afin d'obtenir ou de faire obtenir, de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la présente loi : a) ont fait des faux en écriture, soit par des signatures fausses, soit par contrefaçon ou falsification d'écrits ou de signatures, soit en établissant faussement des conventions, des dispositions, des engagements ou des libérations de dette ou en les intégrant dans un acte, soit par l'ajout ou la falsification de clauses, déclarations ou faits qui doivent être repris ou constatés dans un acte ; b) se sont servies d'un acte faux ou d'un document faux, tout en sachant que l'acte ou le document utilisé était faux ; 5° les personnes qui, afin d'obtenir ou de faire obtenir, de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la présente loi : a) ont commis une fraude en introduisant des données dans un système informatique, qui sont stockées, traitées ou transmises dans un système informatique, en modifiant ou en effaçant des données ou en
technologisch middel de mogelijke aanwending van gegevens in een changeant l'affectation possible des données dans un système
informaticasysteem te veranderen, waardoor de juridische draagwijdte informatique par un autre moyen technologique, de sorte que la portée
van de gegevens verandert; juridique de telles données change ;
b) hebben gebruikgemaakt van die gegevens, terwijl ze weten dat de aldus verkregen gegevens vals zijn; 6° de personen die, om de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van deze wet, ten onrechte te verkrijgen of te doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden, hebben gebruikgemaakt van valse namen, valse hoedanigheden of valse adressen of die een andere frauduleuze handeling hebben gesteld om te doen geloven in het bestaan van een fictieve persoon, een fictieve onderneming of een fictieve gebeurtenis, of om op een andere wijze misbruik te maken van het vertrouwen. Voor de inbreuken, vermeld in het eerste lid, die werden begaan door de werkgever, zijn lasthebbers of aangestelden, wordt de geldboete vermenigvuldigd met het aantal werknemers dat betrokken is bij de inbreuk. De vermenigvuldigde geldboete mag evenwel niet meer dan het honderdvoud van de maximumgeldboete bedragen.". b) ont utilisé ces données, tout en sachant que les données ainsi obtenues sont fausses ; 6° les personnes, qui, afin d'obtenir ou de faire obtenir ou de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la présente loi, ont fait usage de faux noms, de fausses qualités ou de fausses adresses ou qui ont fait des actes frauduleux afin de faire croire à l'existence d'une personne fictive, d'une entreprise fictive ou d'un autre événement fictif, ou afin de faire un usage abusif de la confiance d'une autre manière. Pour les infractions visées à l'alinéa 1er, commises par l'employeur, ses mandataires ou préposés, l'amende est multipliée par le nombre de travailleurs impliqué dans l'infraction. L'amende multipliée ne peut toutefois être supérieure au centuple de l'amende maximale. ».

Art. 13.Artikel 133 van dezelfde wet, opgeheven door de wet van 6

Art. 13.L'article 133 de la même loi, abrogé par la loi du 6 juin
juni 2010, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing : 2010, est rétabli dans la rédaction suivante :
"

Art. 133.In geval van herhaling binnen vijf jaar kan de maximale

 «

Art. 133.En cas de récidive dans les cinq ans, la sanction maximale
straf, vermeld in artikel 131 en 132, op het dubbele van het maximum visée aux articles 131 et 132 peut être reportée au double du maximum.
worden gebracht.". ».

Art. 14.Artikel 134 van dezelfde wet, opgeheven door de wet van 6

Art. 14.L'article 134 de la même loi, abrogé par la loi du 6 juin
juni 2010, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing : 2010, est rétabli dans la rédaction suivante :
"

Art. 134.De werkgever is burgerrechtelijk aansprakelijk voor de

 «

Art. 134.L'employeur est civilement responsable du paiement des
betaling van de geldboetes waartoe zijn lasthebbers of aangestelden amendes auxquelles ses mandataires ou préposés sont condamnés. ».
zijn veroordeeld.".

Art. 15.Artikel 135 van dezelfde wet, opgeheven door de wet van 6

Art. 15.L'article 135 de la même loi, abrogé par la loi du 6 juin
juni 2010, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing : 2010, est rétabli dans la rédaction suivante :
"

Art. 135.Onrechtmatig ontvangen vergoedingen of betalingen worden

 «

Art. 135.Des indemnités ou paiements indûment reçus sont recouvrés
ambtshalve teruggevorderd. d'office.
De Vlaamse Regering kan nadere regels vaststellen voor de Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives au
terugvordering van de onrechtmatig ontvangen vergoedingen of recouvrement des indemnités ou paiements indûment reçus. ».
betalingen.".

Art. 16.Artikel 136 van dezelfde wet, opgeheven door de wet van 6

Art. 16.L'article 136 de la même loi, abrogé par la loi du 6 juin
juni 2010, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing : 2010, est rétabli dans la rédaction suivante :
"

Art. 136.Alle bepalingen van boek I van het Strafwetboek,

 «

Art. 136.Toutes les dispositions du livre Ier du Code pénal, à
uitgezonderd hoofdstuk V, maar met inbegrip van hoofdstuk VII en l'exception du chapitre V, mais y compris le chapitre VII et l'article
artikel 85, zijn van toepassing op de bij deze wet vastgestelde 85, sont applicables aux infractions établies par la présente loi. En
overtredingen. In geval van herhaling is artikel 85 van het cas de récidive, l'article 85 du Code pénal ne s'appliquera pas. ».
Strafwetboek niet van toepassing.".

Art. 17.Aan artikel 137 van dezelfde wet, gewijzigd bij het

Art. 17.Dans l'article 137 de la même loi, modifié par l'arrêté royal
koninklijk besluit van 19 mei 1995 en de wetten van 24 december 1999 du 19 mai 1995 et les lois des 24 décembre 1999 et 3 juillet 2005, il
en 3 juli 2005, wordt een vijfde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : est inséré un alinéa 5 ainsi rédigé :
"De rechtsvorderingen die ontstaan uit de toepassing van deze wet en « Le délai de prescription des actions en justice résultant de
de uitvoeringsbesluiten ervan, verjaren na verloop van vijf jaar na l'application de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution est de
het feit waaruit de vordering is ontstaan.". cinq ans à compter du fait qui est à l'origine de l'action en justice.

Art. 18.In artikel 137bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van

 ».

Art. 18.Dans l'article 137bis de la même loi, inséré par la loi du 22
22 december 1989 en gewijzigd bij het decreet van 23 december 2016, décembre 1989 et modifié par la loi du 23 décembre 2016, le paragraphe
wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt : 1er est remplacé par la disposition suivante :
" § 1. Om de terugbetaling te verkrijgen van de uren Vlaams « § 1er. Pour obtenir le remboursement des heures de congé de
opleidingsverlof, vermeld in artikel 120, dient de werkgever de formation flamand visé à l'article 120, l'employeur dépose la demande
aanvraag in binnen een termijn en volgens de procedure die de Vlaamse dans un délai et selon une procédure déterminés par le Gouvernement
Regering bepaalt.". flamand. ».
Afdeling 2. - Wijzigingen van het decreet houdende sociaalrechtelijk toezicht van 30 april 2004 Section 2. - Modifications du décret du 30 avril 2004 relatif au

Art. 19.In artikel 2, § 1, eerste lid, van het decreet houdende

 contrôle des lois sociales
sociaalrechtelijk toezicht van 30 april 2004, het laatst gewijzigd bij

Art. 19.Dans l'article 2, § 1er, alinéa 1er, du décret du 30 avril
2004 relatif au contrôle des lois sociales, modifié en dernier lieu
het decreet van 7 juli 2017, wordt punt 1° opgeheven. par le décret du 7 juillet 2017, le point 1° est abrogé.

Art. 20.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet

Art. 20.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du
van 7 juli 2017, wordt een artikel 13/7 ingevoegd, dat luidt als volgt : 7 juillet 2017, il est inséré un article 13/7, rédigé comme suit :
"

Art. 13/7.§ 1. Onder de voorwaarden, vermeld in dit decreet, en als

 «

Art. 13/7.§ 1er. Aux conditions prévues par le présent décret, et
de feiten ook voor strafvervolging vatbaar zijn, kan voor de volgende
inbreuken op hoofdstuk IV, afdeling 6, van de herstelwet van 22 dans la mesure où les faits sont également passibles de peines
januari 1985 houdende sociale bepalingen, een administratieve
geldboete opgelegd worden van 250 euro tot 2500 euro aan de personen pénales, une amende administrative de 250 euros à 2500 euros peut être
die onjuiste of onvolledige verklaringen hebben afgelegd met het oog infligée pour les infractions suivantes au chapitre IV, section 6, de
op de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions
vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van de voormelde wet. sociales aux personnes qui ont fait des déclarations inexactes ou
§ 2. Onder de voorwaarden, vermeld in dit decreet, en als de feiten incomplètes en vue de l'application des règles du congé de formation
ook voor strafvervolging vatbaar zijn, kan voor de volgende inbreuken flamand, visé au chapitre IV, section 6, de la loi précitée.
op hoofdstuk IV, afdeling 6, van de herstelwet van 22 januari 1985 § 2. Aux conditions prévues par le présent décret, et dans la mesure
houdende sociale bepalingen, een administratieve geldboete opgelegd où les faits sont également passibles de peines pénales, une amende
worden van 500 euro tot 5000 euro aan : administrative de 500 à 5000 euros peut être infligée pour les
1° de personen die wetens en willens onjuiste of onvolledige infractions suivantes au chapitre IV, section 6, de la loi de
redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales :
1° aux personnes qui, sciemment et volontairement, ont fait des
verklaringen hebben afgelegd met het oog op de toepassing van de déclarations inexactes ou incomplètes en vue de l'application des
regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6,
afdeling 6, van de voormelde wet; de la loi précitée ;
2° de personen die wetens en willens hebben nagelaten of geweigerd om 2° aux personnes qui, sciemment et délibérément, ont omis ou refusé de
noodzakelijke verklaringen af te leggen of de inlichtingen te faire les déclarations nécessaires ou de fournir des renseignements
verstrekken die ze gehouden zijn te verstrekken, om de toepassing van qu'elles sont tenues de fournir, afin d'obtenir ou de faire obtenir,
de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé
afdeling 6, van de voormelde wet, ten onrechte te verkrijgen of te de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la loi précitée ;
doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden; 3° aux personnes qui, sciemment et intentionnellement, ont obtenu ou
3° de personen die wetens en willens de toepassing van de regels van maintenu à tort l'application des règles du congé de formation flamand
het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van de voormelde wet, ten onrechte hebben verkregen of behouden waarop ze geen of maar gedeeltelijk recht hebben, door onjuiste of onvolledige verklaringen af te leggen, of door na te laten of te weigeren om noodzakelijke verklaringen af te leggen of inlichtingen te verstrekken; 4° de personen die, om de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van de voormelde wet, ten onrechte te verkrijgen of te doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden : a) valsheid in geschrifte hebben gepleegd, hetzij door valse handtekeningen, hetzij door namaking of vervalsing van geschriften of handtekeningen, hetzij door overeenkomsten, beschikkingen, verbintenissen of schuldbevrijdingen valselijk op te maken of in een akte in te voegen, hetzij door toevoeging of vervalsing van bedingen, verklaringen of feiten die in de akte opgenomen of vastgesteld moeten worden; b) zich bediend hebben van een valse akte of een vals stuk, terwijl ze weten dat de gebruikte akte of het gebruikte stuk vals is; 5° de personen die, om de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van de voormelde wet, ten onrechte te verkrijgen of te doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden : visé au chapitre IV, section 6, de la loi précitée, auquel elles n'ont pas ou seulement partiellement droit, en faisant des déclarations incorrectes ou incomplètes, ou en omettant ou en refusant de faire les déclarations nécessaires ou de fournir des renseignements ; 4° aux personnes qui, afin d'obtenir ou de faire obtenir, de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la loi précitée : a) ont fait des faux en écriture, soit par des signatures fausses, soit par contrefaçon ou falsification d'écrits ou de signatures, soit en établissant faussement des conventions, des dispositions, des engagements ou des libérations de dette ou en les intégrant dans un acte, soit par l'ajout ou la falsification de clauses, déclarations ou faits qui doivent être repris ou constatés dans un acte ; b) se sont servies d'un acte faux ou d'un document faux, tout en sachant que l'acte ou le document utilisé est faux ; 5° aux personnes qui, afin d'obtenir ou de faire obtenir, de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la loi précitée :
a) bedrog hebben gepleegd door gegevens die worden opgeslagen, a) ont commis une fraude en introduisant des données dans un système
verwerkt of overgedragen via een informaticasysteem, in te brengen in informatique, qui sont stockées, traitées ou transmises dans un
een informaticasysteem, te wijzigen of te wissen, of met een ander système informatique, en modifiant ou en effaçant des données ou en
technologisch middel de mogelijke aanwending van gegevens in een changeant l'affectation possible des données dans un système
informaticasysteem te veranderen, waardoor de juridische draagwijdte informatique par un autre moyen technologique, de sorte que la portée
van de gegevens verandert; juridique de telles données change ;
b) hebben gebruikgemaakt van die gegevens, terwijl ze weten dat de aldus verkregen gegevens vals zijn; 6° de personen die, om de toepassing van de regels van het Vlaams opleidingsverlof, vermeld in hoofdstuk IV, afdeling 6, van de voormelde wet, ten onrechte te verkrijgen of te doen verkrijgen, te behouden of te doen behouden, hebben gebruikgemaakt van valse namen, valse hoedanigheden of valse adressen of die een andere frauduleuze handeling hebben gesteld om te doen geloven in het bestaan van een fictieve persoon, een fictieve onderneming of een fictieve gebeurtenis, of om op een andere wijze misbruik te maken van het vertrouwen.".

Art. 21.In artikel 19 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 24 april 2015 en gewijzigd bij het decreet van 7 juli 2017, wordt de zinsnede "13/6" vervangen door de zinsnede "13/7".

Art. 22.Artikel 21/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet

 b) ont utilisé ces données, tout en sachant que les données ainsi obtenues sont fausses ; 6° aux personnes, qui, afin d'obtenir ou de faire obtenir ou de maintenir ou de faire maintenir l'application des règles du congé de formation flamand visé au chapitre IV, section 6, de la loi précitée, ont fait usage de faux noms, de fausses qualités ou de fausses adresses ou qui ont fait des actes frauduleux afin de faire croire à l'existence d'une personne fictive, d'une entreprise fictive ou d'un autre événement fictif, ou afin de faire un usage abusif de la confiance d'une autre manière. ».

Art. 21.A l'article 19 du même décret, remplacé par le décret du 24 avril 2015 et modifié par le décret du 7 juillet 2017, le membre de phrase « 13/6 » est remplacé par le membre de phrase « 13/7 ».
van 24 april 2015, wordt vervangen door wat volgt :

Art. 22.L'article 21/1 du même décret, inséré par le décret du 24
avril 2015, est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 21/1.Onder de voorwaarden, vermeld in deze afdeling, kan aan de

 «

Art. 21/1.Aux conditions prévues par la présente section, une
werknemer die de opleiding niet nauwgezet volgt en die meer amende administrative de 50 à 500 euros peut être infligée au
opleidingsverlof opneemt dan de uren waarop de werknemer recht heeft travailleur qui ne suit pas assidument la formation et qui prend plus
volgens artikel 111 en 116 van de herstelwet van 22 januari 1985 d'heures de congé de formation que les heures auxquelles il a droit en
houdende sociale bepalingen en de uitvoeringsbesluiten ervan, een vertu des articles 111 et 116 de la loi de redressement du 22 janvier
administratieve geldboete opgelegd worden van 50 euro tot 500 euro.". 1985 contenant des dispositions sociales. ».
Afdeling 3. - Wijzigingen van het decreet van 30 april 2004 Section 3. - Modifications du décret du 30 avril 2004 relatif à
betreffende het verwerven van een titel van beroepsbekwaamheid l'obtention d'un titre de compétence professionnelle

Art. 23.In artikel 6 van het decreet van 30 april 2004 betreffende

Art. 23.A l'article 6 du décret du 30 avril 2004 relatif à
het verwerven van een titel van beroepsbekwaamheid, gewijzigd bij de l'obtention d'un titre de compétence professionnelle, modifié par les
decreten van 19 december 2008 en 30 april 2009, worden de volgende décrets des 19 décembre 2008 et 30 avril 2009, sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° in punt 3° worden de woorden "de SERV" vervangen door de woorden 1° au point 3°, les mots « le SERV » sont remplacés par les mots « le
"de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding"; « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » » ;
1° au point 4°, les mots « le SERV » et les mots « du SERV » sont
2° in punt 4° worden de woorden "de SERV" telkens vervangen door de respectivement remplacés par les mots « le « Vlaamse Dienst voor
woorden "de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » » et « du « Vlaamse Dienst
Beroepsopleiding". voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » ».

Art. 24.Artikel 10 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 24.L'article 10 du même décret est abrogé.
Afdeling 4. - Wijziging van het decreet van 7 mei 2004 inzake de Section 4. - Modification du décret du 7 mai 2004 relatif au «
Sociaaleconomische Raad van Vlaanderen Sociaaleconomische Raad van Vlaanderen » (Conseil socio-économique de

Art. 25.Artikel 15bis van het decreet van 7 mei 2004 inzake de

 la Flandre)

Art. 25.L'article 15bis du décret du 7 mai 2004 relatif au «
Sociaaleconomische Raad van Vlaanderen, ingevoegd bij het decreet van Sociaaleconomische Raad van Vlaanderen » (Conseil socio-économique de
19 december 2008 en gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt la Flandre), inséré par le décret du 19 décembre 2008 et modifié par
opgeheven. le décret du 30 avril 2009, est abrogé.
HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen CHAPITRE 3. - Dispositions finales

Art. 26.De wet van 1 juli 1963 houdende toekenning van een vergoeding

Art. 26.La loi du 1er juillet 1963 portant instauration de l'octroi
voor sociale promotie, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 d'une indemnité de promotion sociale, modifiée par l'arrêté royal du 1er
maart 1971, de wetten van 10 april 1973 en 22 december 1989 en de mars 1971, les lois des 10 avril 1973 et 22 décembre 1989 et les
decreten van 8 mei 2002 en 30 april 2004, wordt opgeheven. décrets des 8 mai 2002 et 30 avril 2004, est abrogée.

Art. 27.De aanvragen voor een opleiding conform de wet van 1 juli

Art. 27.Les demandes pour une formation conformément à loi du 1er
1963 houdende toekenning van een vergoeding voor sociale promotie juillet 1963 portant instauration de l'octroi d'une indemnité de
kunnen tot en met 31 december 2018 worden ingediend. promotion sociale peuvent être déposées jusqu'au 31 décembre 2018.

Art. 28.Voor de werknemers die conform de wet van 1 juli 1963

Art. 28.Pour les travailleurs qui suivent une formation conformément
houdende toekenning van een vergoeding voor sociale promotie een à la loi du 1er juillet 1963 portant instauration de l'octroi d'une
indemnité de promotion sociale, les candidats conservent la
opleiding volgen, behouden de aanvragers tot uiterlijk 31 januari 2019 possibilité, jusqu'au 31 janvier 2019 au plus tard, de demander une
de mogelijkheid om een vergoeding voor sociale promotie te vragen indemnité de promotion sociale conformément à la loi du 1er juillet
conform de wet van 1 juli 1963 houdende toekenning van een vergoeding 1963 portant instauration de l'octroi d'une indemnité de promotion
voor sociale promotie. sociale.

Art. 29.De Vlaamse Regering bepaalt de maatregelen die nodig zijn om

Art. 29.Le Gouvernement fixe les mesures nécessaires à la mise en
de overgang van de regelgeving, vermeld in artikel 4, 5, 7, 8 en 18 op oeuvre cohérente de la transition des règlements visés aux articles 4,
een coherente manier te laten verlopen. 5, 7, 8 et 18.

Art. 30.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering

Art. 30.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le
te bepalen datum, met uitzondering van artikel 19, 26, 27 en 28, die Gouvernement flamand, à l'exception des articles 19, 26, 27 et 28, qui
in werking treden op 1 december 2018. entrent en vigueur le 1er décembre 2018.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 12 oktober 2018. Bruxelles, le 12 octobre 2018.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2017-2018 (1) Session 2017-2018
Stukken : - Ontwerp van decreet : 1632 - Nr. 1 Documents : - Projet de décret : 1632 - N° 1
- Amendement : 1632 - Nr. 2 - Amendement : 1632 - N° 2
- Verslag : 1632 - Nr. 3 - Rapport : 1632 - N° 3
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1632 - Nr. 4 -Texte adopté en séance plénière : 1632 - N° 4
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 3 oktober 2018. Annales - Discussion et adoption : Séance du 3 octobre 2018.
^