← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1993 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1993 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1993 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 12 NOVEMBER 1997. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting | 12 NOVEMBRE 1997. - Décret contenant le règlement définitif du budget |
| van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor | de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour |
| het begrotingsjaar 1993 (1) | l'année budgétaire 1993 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de | TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la |
| Vlaamse Gemeenschap | Communauté flamande |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen | Division 1re. - Fixation des engagements |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1993 bedragen, voor de | crédits d'engagement de l'année budgétaire 1993 s'élèvent, d'après la |
| gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 37.759.443.285 F, en ce |
| som van BF 37.759.443.285. | qui concerne les crédits dissociés. |
Art. 2.De vastleggingen ten bedrage van BF 2.900.000 genomen op b.a. |
Art. 2.Les engagements à concurrence de 2.900.000 F pris sur |
| 12.22 van het programma 42.20, van BF 800.000 genomen op b.a. 34.03 | l'allocation de base 12.22 du programme 42.20, à concurrence de |
| 800.000 F pris sur l'allocation de base 34.03 du programme 44.30 et à | |
| van het programma 44.30 en van BF 86.826.318 genomen op b.a. 63.63 van | concurrence de 86.826.318 F pris sur l'allocation de base 63.63 du |
| het programma 62.40, en geviseerd na het afsluiten van het | programme 62.40, et visés après la clôture de l'année budgétaire par |
| begrotingsjaar in afwijking van de artikelen 31,2°, b en 35, § 1, le | dérogation aux articles 31, 2°, b, et 35, § 1er, premier alinéa, des |
| lid van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en van | lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat et à l'article 5, 1°, |
| artikel 5, 1°, van het koninklijk besluit van 1 juli 1964 tot | de l'arrêté royal du 1er juillet 1964 fixant les règles d'imputation |
| vaststelling van de regels van aantekening, worden geregulariseerd. | des recettes et des dépenses budgétaires des services d'administration générale de l'Etat, sont régularisés. |
Art. 3.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 3.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1993 bedragen, voor de | d'engagement de l'année budgétaire 1993 s'élèvent, d'après la colonne |
| variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 1.711.618.937 F, en ce qui |
| som van BF 1.711.618.937. | concerne les crédits variables. |
Art. 4.Van de onder artikel 3 vermelde vastleggingen zijn er voor BF |
Art. 4.Les engagements visés à l'article 3 comprennent des |
| 30.040.207 vastleggingen (tabel A, kolom 8 en tabel D) die de | engagements à concurrence de 30.040.207 F (tableau A, colonne 8 et |
| beschikbare middelen van het desbetreffend organiek fonds | tableau D) qui excèdent les moyens disponibles du fonds organique en |
| overschrijden. Deze overschrijving komt in mindering van de voor | question. Ce dépassement vient en déduction des crédits disponibles |
| vastlegging beschikbare kredieten van het volgend jaar. | pour les engagements de l'année suivante. |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | Division 2. -Fixation des crédits d'engagement |
Art. 5.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
Art. 5.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
| voor het begrotingsjaar 1993 in totaal BF 41.350.457.583 (tabel A, | budgétaire 1993 s'élèvent au total à 41.350.457.583 F (tableau A, |
| kolom 5). | colonne 5). |
| Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt | Ce montant a été réparti par les décrets budgétaires et se décompose |
| samengesteld : | comme suit : |
| a) oorspronkelijke begroting : BF 40.335.600.000 | a) budget primitif : 40.335.600.000 F |
| b) aanpassing van de begroting : BF - 4.700.000 | b) ajustement du budget : - 4.700.000 F |
| c) overdracht van kredieten ingevolge art. 3 van het decreet van 31 | c) report de crédits suite à l'article 3 du décret du 31 juillet 1990 |
| juli 1990 : BF 1.019.557.583 | : 1.019.557.583 F |
| (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4) | (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). |
Art. 6.Le montant des crédits d'engagement répartis disponibles pour |
|
Art. 6.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1993 beschikbaar |
l'année budgétaire 1993 est réduit comme suit : |
| gestelde omgedeelde vastleggingskre dieten wordt als volgt verminderd | |
| : I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar | I. Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante en |
| worden overgedragen bij toepassing van artikel 3 van het decreet van | exécution de l'article 3 du décret du 31 juillet 1990 portant création |
| 31 juli 1990 betreffende de integratie van kansarmen en van diverse | d'un « Vlaams Fonds voor de integratie van kansarmen » (Fonds flamand |
| bepalingen van het decreet houdende aanpassing van de begroting van | pour l'intégration des personnes défavorisées) et des diverses mesures |
| het jaar 1994 : BF 1.206.223.235 | du décret ajustant le budget de l'année 1994 : 1.206.223.235 F |
| II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden | II. Les crédits d'engagement restés disponibles qui sont annulés en |
| geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op | exécution des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de |
| de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BF | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 2.384.791.063 F |
| 2.384.791.063. | |
Art. 7.De overdrachten van het vastleggingskrediet van BF 15.000.000 |
Art. 7.Les transferts du crédit d'engagement de 15.000.000 F de |
| van basisallocatie 14.08 van het programma 63.10 naar het | l'allocation de base 14.08 du programme 63.10 au crédit non dissocié |
| niet-gesplitst krediet van basisallocatie 34.01 van hetzelfde | de l'allocation de base 34.01 du même programme et du crédit |
| programma en van het vastleggingskrediet van BF 855.000.000 van | d'engagement de 855.000.000 F de l'allocation de base 63.14 du |
| basisallocatie 63.14 van het programma 64.20 naar basisallocatie 73.04 | programme 64.20 à l'allocation de base 73.04 du même programme sont |
| van hetzelfde programma worden geregulariseerd. | régularisés. |
Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 5 |
Art. 8.Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 |
| en 6, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het | ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année |
| begrotingsjaar 1993 vastgesteld op BF 37.759.443.285; som die gelijk | budgétaire 1993 sont fixés à 37.759.443.285 F; cette somme est égale |
| is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1993 geboekte vastleggingen | aux engagements enrigestrés à charge de l'année budgétaire 1993 |
| (tabel A, kolommen 6 en 11). | (tableau A, colonnes 6 et 11). |
Art. 9.De vastleggingskredieten - variabele kredieten - bedragen voor |
Art. 9.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année |
| het begrotingsjaar 1993 in het totaal BF 3.811.470.936 (tabel A, kolom | budgétaire 1993 s'élèvent au total à 3.811.470.936 F (tableau A, |
| 5). | colonne 5). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| a) overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting : BF | a) conformément aux recettes du budget des Voies et Moyens : |
| 1.687.725.567 | 1.687.725.567 F |
| b) de kredietoverdracht bij toepassing van artikel 45, § 2, van de | b) le report de crédit en exécution de l'article 45, § 2, des lois sur |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BF | la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : |
| 2.348.136.096 | 2.348.136.096 F |
| c) de vermindering ten gevolge van de overheveling van het Vlaams | c) la diminution par suite du transfert du « Vlaams Sportfonds » |
| (Fonds flamand du Sport) à « BLOSO » (Administration de l'Education | |
| physique, des Sports et de la Vie en plein air) et de la | |
| Sportfonds naar BLOSO en de omvorming van de Brakke Grond tot Dienst | transformation du centre culturel flamand « de Brakke Grond » en |
| met Afzonderlijk Beheer : BF 224.390.727. | service à gestion séparée : 224.390.727 F |
Art. 10.Le montant total des crédits d'engagement - crédits variables |
|
Art. 10.De in totaal voor het begrotingsjaar 1993 omgedeelde |
- répartis pour l'année budgétaire 1993 est réduit d'un montant de |
| vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met | |
| een bedrag van BF 2.099.851.999 dat, bij toepassing van artikel 45, § | 2.099.851.999 F, qui est reporté à l'année budgétaire suivante en |
| 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | exécution de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de |
| 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 (tableau A, colonne 9). |
| kolom 9). Art. 11.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 9 |
Art. 11.Par suite des dispositions contenues dans les articles 9 et |
| en 10 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele | 10 ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs - crédits variables |
| kredieten - voor het begrotingsjaar 1993 vastgesteld op BF | - sont fixés pour l'année budgétaire 1993 à 1.711.618.937 F; cette |
| 1.711.618.937; som die gelijk is aan de ten laste van het | somme est égale aux engagements enrigestrés à charge de l'année |
| begrotingsjaar 1993 geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en | budgétaire 1993 (tableau A, colonnes 6 et 11). |
| 11). HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Division 1re. - Fixation des recettes |
Art. 12.De op het begrotingsjaar 1993 ten behoeve van de Vlaamse |
Art. 12.Les droits constatés en faveur de la Communauté flamande sur |
| Gemeenschap vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande | l'année budgétaire 1993 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B |
| tabel B, kolom 3, de som van BF 477.034.132.138. | ci-joint, à la somme de 477.034.132.138 F. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| - algemene ontvangsten : BF 438.423.644.297 | - recettes générales : 438.423.644.297 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 5.110.487.841 | - recettes attribuées : 5.110.487.841 F |
| - opbrengst van leningen : BF 33.500.000.000 | - produit des emprunts : 33.500.000.000 F |
| (tabel B, kolom 3). | (tableau B, colonne 3). |
Art. 13.De op hetzelfde begrotingsjaar 1993 aangerekende ontvangsten |
Art. 13.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1993 |
| worden vastgesteld op BF 471.103.183.633. | sont fixées à 471.103.183.633 F |
| {ali2}Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| {ali2}- algemene ontvangsten : BF 435.915.458.066 | - recettes générales : 435.915.458.066 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 1.687.725.567 | - recettes attribuées : 1.687.725.567 F |
| - opbrengst van leningen : BF 33.500.000.000 | - produit des emprunts : 33.500.000.000 F |
| (tabel B, kolom 4). | (tableau B, colonne 4). |
Art. 14.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
Art. 14.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
| het begrotingsjaar 1993 bedragen BF 5.930.948.505. | l'année budgétaire 1993 s'élèvent à 5.930.948.505 F. |
| {ali2}Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : |
| - algemene ontvangsten : BF 1.954.606.664 | - recettes générales : 1.954.606.664 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 81.571.934 | - recettes attribuées : 81.571.934 F |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : |
| - algemene ontvangsten : BF 553.579.567 | - recettes générales : 553.579.567 F |
| - toegewezen ontvangsten : BF 3.341.190.340 | - recettes attribuées : 3.341.190.340 F |
| (tabel B, kolommen 5,6 en 7). | (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven | Division 2. - Fixation des dépenses |
Art. 15.De tijdens het begrotingsjaar 1993 aangerekende |
Art. 15.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1993 sont |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : | arrêtés comme suit : |
| {ali2}A. algemene diensten : BF 457.811.046.986 | A. services généraux : 457.811.046.986 F |
| 1. ten laste van niet gesplitste kredieten : BF 424.500.000.185 | 1. à charge des crédits non dissociés : 424.500.000.185 F |
| 2. ten laste van ordonnanceringskredieten : BF 33.311.046.801 | 2. à charge des crédits d'ordonnancement : 33.311.046.801 F |
| B. begrotingsfondsen : BF 1.541.970.647 | B. fonds budgétaires : 1.541.970.647 F |
| (tabel C, kolom 7). | (tableau C, colonne 7). |
Art. 16.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
Art. 16.De ten laste van het begrotingsjaar 1993 uitgevoerde |
l'année budgétaire 1993 s'établissent comme suit : |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. algemene diensten : ten laste van | A. services généraux : à charge des |
| - niet gesplitste kredieten : BF 424.112.675.404 | - crédits non dissociés : 424.112.675.404 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 33.308.474.137 | - crédits d'ordonnancement : 33.308.474.137 F |
| B. begrotingsfondsen : BF 1.541.970.647 | B. fonds budgétaires : 1.541.970.647 F |
| (tabel C, kolommen 7-9). | (tableau C, colonnes 7-9). |
Art. 17.De ten laste van de begroting 1993 aangerekende betalingen, |
Art. 17.Les paiements imputés à charge du budget de 1993 et dont la |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | |
| waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de | ultérieure en exécution de l'article 79 des lois sur la comptabilité |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording | de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 s'élèvent à : |
| of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | |
| A. algemene diensten : ten laste van | A. services généraux : à charge des |
| - niet gesplitste kredieten : BF 387.324.781 | - crédits non dissociés : 387.324.781 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 2.572.664 | - crédits d'ordonnancement : 2.572.664 F |
| B. begrotingsfondsen : BF 0 | B. fonds budgétaires : 0 F |
| (tabel C, kolom 9). | (tableau C, colonne 9). |
| Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten | Division 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 18.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 18.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1993 : | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1993, à : |
| - algemene diensten : | - services généraux : |
| - niet gesplitste kredieten : BF 468.768.119.599 | - crédits non dissociés : 468.768.119.599 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 39.550.293.990 | - crédits d'ordonnancement : 39.550.293.990 F |
| - begrotingsfondsen : BF 3.964.210.756 | - fonds budgétaires : 3.964.210.756 F |
| (tabel C, kolom 6). | (tableau C, colonne 6). |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij | I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par |
| decreet, als volgt onderverdeeld : | décret et se décomposant comme suit : |
| 1. Oorspronkelijke begrotingen : | 1. Budgets primitifs : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet gesplitste kredieten : BF 438.761.100.000 | - crédits non dissociés : 438.761.100.000 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 40.351.400.000 | - crédits d'ordonnancement : 40.351.400.000 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 1.908.800.000 | b) fonds budgétaires : 1.908.800.000 F |
| (tabel C, kolom 2). | (tableau C, colonne 2). |
| 2. Aanpassingen van de kredieten : | 2. Ajustements des crédits : |
| Vermeerderingen : | Augmentations : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet gesplitste kredieten : BF 8.798.700.000 | - crédits non dissociés : 8.798.700.000 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 1.079.100.000 | - crédits d'ordonnancement : 1.079.100.000 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 15.000.000 | b) fonds budgétaires : 15.000.000 F |
| Verminderingen : | Réductions : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet gesplitste kredieten : BF 6.749.900.000 | - crédits non dissociés : 6.749.900.000 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 2.147.400.000 | - crédits d'ordonnancement : 2.147.400.000 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 0 | b) fonds budgétaires : 0 F |
| (tabel C, kolommen 3 en 4). | (tableau C, colonnes 3 et 4). |
| Afdeling I, begrotingskredieten, van het decreet van 30 juni 1993 | La division 1re, crédits budgétaires, du décret du 30 juin 1993 |
| houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1993, vermeldt voor de | l'année budgétaire 1993, mentionne pour les crédits non dissociés du |
| niet-gesplitste kredieten van programma 51.10 een initieel krediet van | programme 51.10 un crédit initial de 815.500.000 F, à augmenter de |
| BF 815.500.000, te vermeerderen met BF 3.600.000, te verminderen met | |
| BF 900.000, en een nieuw totaal van BF 819.600.000. In afwijking van | 3.600.000 F et à diminuer de 900.000 F, et un nouveau total de |
| het voormelde decreet van 30 juni 1993 dient het initieel krediet te | 819.600.000 F. Par dérogation au décret précité du 30 juin 1993, le |
| worden verminderd met BF 900.000 en bedraagt het totaal van het | crédit initial doit être diminué de 900.000 F et le total du programme |
| programma 51.10, zonder bijkredieten vorige jaren, BF 814.600.000. | 51.10 s'élève à 814.600.000 F, sans les crédits supplémentaires des |
| années antérieures. | |
| II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig | II. Les crédits de paiement pour les fonds budgétaires conformément à |
| artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige | le 17 juillet 1991, ajustés en fonction des recettes imputées aux |
| posten Van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen | articles correspondants du budget des Voies et Moyens, s'élèvant pour |
| voor het begrotingsjaar 1993 | l'année budgétaire 1993 à : |
| (tabel C, kolom 2) : BF 1.687.725.567. | (tableau C, colonne 2) : 1.687.725.567 F |
| III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de | III. Les reports de crédits de paiement en exécution des articles 34 |
| artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, en van speciale bepalingen, als volgt | juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales s'établissant |
| samengesteld : | comme suit : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet gesplitste kredieten : BF 27.958.219.599 | - crédits non dissociés : 27.958.219.599 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 267.193.990 | - crédits d'ordonnancement : 267.193.990 F |
| b) begrotingsfondsen : | b) fonds budgétaires : |
| - overdrachten van het vorig jaar : BF 2.500.875.916 | - reports de l'année précédente : 2.500.875.916 F |
| - vermindering ten gevolge van de overheveling van het Vlaams | - réduction par suite du transfert du « Vlaams Sportfonds » à « BLOSO |
| Sportfonds naar BLOSO en de omvorming van de Brakke Grond tot Dienst | » et de la transformation du centre culturel flamand « de Brakke Grond |
| met Afzonderlijk Beheer : BF 224.390.727 | » en service à gestion séparée : 224.390.727 F |
| (tabel C, kolom 5). | (tableau C, colonne 5). |
Art. 19.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1993 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : |
Art. 19.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1993 est réduit : |
| I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden | I. des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante en |
| overgedragen bij toepassing van de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de | exécution des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en | de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 et en vertu de dispositions |
| van speciale bepalingen, onder andere artikel 3 van het decreet van 31 | spéciales, entre autres celles de l'article 3 du décret du 31 juillet |
| juli 1990 over de integratie van kansarmen en het decreet houdende | 1990 portant création d'un « Vlaams Fonds voor de integratie van |
| aanpassing van de begroting van het jaar 1994 : | kansarmen » et du décret ajustant le budget de l'année 1994 : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet gesplitste kredieten BF 38.972.882.191 | - crédits non dissociés : 38.972.882.191 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 657.774.667 | - crédits d'ordonnancement : 657.774.667 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 2.422.240.109 | b) fonds budgétaires : 2.422.240.109 F |
| II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd, | II. des crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés et |
| bedragen voor : | s'élèvent à : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| - niet gesplitste kredieten : BF 5.307.544.663 | - crédits non dissociés : 5.307.544.663 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 5.581.472.522 | - crédits d'ordonnancement : 5.581.472.522 F |
| b) begrotingsfondsen : BF 0 | b) fonds budgétaires : 0 F |
| (tabel C, kolommen 12 en 13). | (tableau C, colonnes 12 et 13). |
| De omdeling van de over te dragen betalingskredieten blijft behouden | La répartition des crédits de paiement à reporter est maintenue pour |
| in het begrotingsjaar 1994. | l'année budgétaire 1994. |
Art. 20.De overdracht van het ordonnanceringskrediet van BF |
Art. 20.Les transferts du crédit d'ordonnancement de 15.000.000 F de |
| 15.000.000 van basisallocatie 14.08 van het programma 63.10 naar het | l'allocation de base 14.08 du programme 63.10 au crédit non dissocié |
| niet-gesplitst krediet van basisallocatie 34.01 van hetzelfde | de l'allocation de base 34.01 du même programme, de 158.000.000 F de |
| programma, van BF 158.000.000 van basisallocatie 01.02 van het | l'allocation de base 01.02 du programme 51.70 à l'allocation de base |
| programma 51.70 naar basisallocatie 01.04 van hetzelfde programma, van | 01.04 du même programme, de 100.000.000 F de l'allocation de base |
| BF 100.000.000 van basisallocatie 63.14 van programma 64.20 naar | 63.14 du programme 64.20 à l'allocation de base 73.04 du même |
| basisallocatie 73.04 van hetzelfde programma, en van het | |
| niet-gesplitst krediet van BF 15.000.000 van basisallocatie 14.03 van | programme et du crédit non dissocié du 15.000.000 F de l'allocation de |
| het programma 64.20 naar het niet-gesplitste krediet van | base 14.03 du programme 64.20 au crédit non dissocié de l'allocation |
| basis-allocatie 34.01 van hetzelfde programma, worden geregulariseerd. | de base 34.01 du même programme sont régularisés. |
Art. 21.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BF |
Art. 21.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
| 12.307.440 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de | de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1993, des |
| omgedeelde kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1993. | crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 12.307.440 F. |
| Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : | Ces crédits se répartissent comme suit : |
| algemene diensten | services généraux |
| - niet gesplitste kredieten : BF 12.307.440 | - crédits non dissociés : 12.307.440 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 0 | - crédits d'ordonnancement : 0 F |
| (tabel C, kolom 10). | (tableau C, colonne 10). |
| Deze bijkomende betalingskredieten worden toegewezen zoals uitgeduid | Ces crédits de paiement complémentaires sont affectés comme indiqué au |
| in tabel D. | tableau D. |
Art. 22.Ten bezware van de begrotingsfondsen werden voor BF |
Art. 22.Des ordonnancements pour un montant de 30.040.207 F au-delà |
| 30.040.207 ordonnanceringen gedaan boven de beschikbare kredieten. | des crédits disponibles ont été effectué à charge des fonds |
| Deze overschrijding vermindert de over te dragen kredieten (tabel C, | budgétaires. Ce dépassement entraîne une réduction des crédits à |
| kolom 10). | transférer (tableau C, colonne 10). |
Art. 23.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 18 tot en met 22 |
Art. 23.Par suite des dispositions des articles 18 à 22 inclus |
| hierboven, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1993 als volgt vastgesteld : | ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1993 sont fixés comme suit : |
| 1. algemene diensten | 1. services généraux |
| - niet gesplitste kredieten : BF 424.500.000.185 | - crédits non dissociés : 424.500.000.185 F |
| - ordonnanceringskredieten : BF 33.311.046.801 | - crédits d'ordonnancement : 33.311.046.801 F |
| 2. begrotingsfondsen : BF 1.541.970.647 | 2. fonds budgétaires : 1.541.970.647 F |
| Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste | Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1993, |
| van de begroting 1993, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 14. | conformément au tableau C, colonnes 7 et 14. |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| Diensten met Afzonderlijk Beheer | des services à gestion séparée |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Division 1re. - Fixation des recettes |
Art. 24.De op het begrotingsjaar 1993 door de Diensten met |
Art. 24.Les droits constatés en faveur des services à gestion séparée |
| Afzonderlijk Beheer vastgestelde rechten, bedragen overeenkomstig de | sur l'année budgétaire 1993 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau |
| bijgaande tabel E, kolom 3, de som van BF 30.396.705.696. | E ci-joint, à 30.396.705.696 F. |
Art. 25.De op hetzelfde begrotingsjaar 1993 aangerekende ontvangsten, |
Art. 25.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1993 |
| worden overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4, vastgesteld op BF | sont fixées, d'après la colonne 4 du tableau E ci-joint, à |
| 18.238.881.989. | 18.238.881.989 F. |
Art. 26.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
Art. 26.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
| het begrotingsjaar 1993 bedragen BF 12.157.823.707. | l'année budgétaire 1993 s'élèvent à 12.157.823.707 F. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : BF 2.277.631.613 | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : 2.277.631.613 F |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : BF 9.880.192.094 | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : 9.880.192.094 F |
| (tabel E, kolom 5,6 en 7). | (tableau E, colonnes 5, 6 et 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven | Division 2. - Fixation des dépenses |
Art. 27.In afwijking van artikel 75 van de wetten op de |
Art. 27.Par dérogation à l'article 75 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecöordineerd op 17 juli 1991, geeft de rekening | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, indique le compte d'exécution |
| van uitvoering van de begroting van de Diensten met Afzonderlijk | du budget des services à gestion séparée fait apparaître pour les |
| Beheer voor de uitgaven aan, de bij decreet geopende kredieten, de | dépenses, les crédits ouverts par décret, les opérations imputées, la |
| aangerekende verrichtingen, het verschil tussen de kredieten en de | différence entre les crédits et les opérations imputées, les crédits |
| aangerekende verrichtingen, de kredieten beschikbaar aan het einde van | restés disponibles à la fin de l'année budgétaire et les dépenses |
| het begrotingsjaar en de uitgaven gedaan boven de kredieten. | effectuées au-delà des crédits. |
Art. 28.De tijdens het begrotingsjaar 1993 aangerekende |
Art. 28.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1993 sont |
| ordonnanceringen worden overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 7 | fixés, d'après la colonne 7 du tableau F ci-joint, à 10.637.759.297 F. |
| vastgesteld op BF 10.637.759.297. | |
| Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten | Division 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 29.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 29.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen overeenkomstig de bijgaande tabel | affectés par ce Parlement s'élèvent, d'après la colonne 6 du tableau F |
| F, kolom 6, voor het begrotingsjaar 1993 BF 20.078.111.000. | ci-joint, pour l'année budgétaire 1993, à 20.078.111.000 F. |
Art. 30.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BF |
Art. 30.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
| 233.074.565 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de | de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1993, des |
| omgedeelde kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1993 (tabel | crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 233.074.565 F |
| F, kolom 11). | (tableau F, colonne 11). |
| HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet | CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen | Divisions 1re. - Fixation des autorisations d'engagement |
Art. 31.De in toepassing van de artikelen 23,93,94,95 en 96 van het |
Art. 31.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
| budgétaire 1993 en application des articles 23, 93, 94, 95 et 96 du | |
| begrotingsdecreet toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het | décret budgétaire s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 2 du |
| tableau G ci-joint, à la somme de 12.406.348.672 F. | |
Art. 32.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
| begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | budgétaire 1993 en application des articles 17, 18, 19, 20, 21, 22, |
| A1, kolom 2), de som van BF 12.406.348.672. | |
Art. 32.De in toepassing van de artikelen 17,18,19, 20, 21, 22, 24, |
|
| 80, 92 en 97 van het begrotingsdecreet en artikel 60 van het | 24, 80, 92 et 97 du décret budgétaire et de l'article 60 du décret |
| d'ajustement de 1993 s'élèvent, d'après le point A2 de la colonne 2 du | |
| tableau G ci-joint, à la somme de 60.726.774.869 F. | |
Art. 33.Les autorisations de contracter des obligations, accordées |
|
| aanpassingsdecreet 1993 toegewezen machtigingen voor het | pour l'année budgétaire 1993 à la « Vlaamse Huisvestingsmaatschappij » |
| begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | (Société flamande du Logement) et au « Vlaams Woningfonds voor de |
| A2, kolom 2), de som van BF 60.726.774.869. | Grote Gezinnen » (Fonds flamand du Logement des Familles nombreuses) |
Art. 33.De in toepassing van artikel 16 van het begrotingsdecreet |
en application de l'article 16 du décret budgétaire, s'élèvent, |
| toegekende machtigingen om de Vlaamse Huisvestingmaatschappij en het | d'après le point B1 de la colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme |
| Vlaams Woningfonds voor de Grote Gezinnen verbintenissen te laten | de 8.500.000.000 F. |
| aangaan voor het begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de | Art. 34.Les autorisations de préfinancer des primes, accordées en |
| bijgaande tabel G (punt B1, kolom 2), de som van BF 8.500.000.000. | |
Art. 34.De in toepassing van artikel 15 van het begrotingsdecreet |
application de l'article 15 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le |
| toegewezen machtiging voor het prefinancieren van premies belopen voor | |
| het begrotingsjaar 1993, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B2, | point B2 de la colonne 2 du tableau G ci-joint, à la somme de |
| kolom 2), de som van BF 2.826.200.000. | 2.826.200.000 F pour l'année budgétaire 1993. |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending | Division 2. - Fixation des affectations |
Art. 35.De aanwendingen van de door de artikelen 23,93, 94,95 en 96 |
Art. 35.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
| van het begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het | les articles 23, 93, 94, 95 et 96 du décret budgétaire s'élèvent, |
| begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | d'après le point A1 de la colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme |
| A1, kolom 3), de som van BF 10.453.825.854. | de 10.453.825.854 F pour l'année budgétaire 1993. |
| De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te | Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire |
| dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | suivante s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 6 du tableau G |
| A1, kolom 6), de som van BF 1.759.683.350. | ci-joint, à la somme de 1.759.683.350 F. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| artikelen voor het begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de | articles s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 7 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt A1, kolom 7), de som van BF 192.839.468. | ci-joint, à la somme de 192.839.468 F pour l'année budgétaire 1993. |
Art. 36.De aanwendingen van de door de artikelen 17,18, |
Art. 36.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
| 19,20,21,22,24,80,92 en 97 van het begrotingsdecreet toegewezen | les articles 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 80,92 et 97 du décret |
| machtigingen voor het begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de | budgétaire s'élèvent, d'après le point A2 de la colonne 3 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt A2, kolom 3), de som van BF 27.837.422.997. | ci-joint, à la somme de 27.837.422.997 F pour l'année budgétaire 1993. |
| De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te | Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire |
| dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt | suivante s'élèvent, d'après le point A2 de la colonne 6 du tableau G |
| A2, kolom 6), de som van BF 31.153.318.473. | ci-joint, à la somme de 31.153.318.473 F. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| bepalingen voor het begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de | articles s'élèvent, d'après le point A2 de la colonne 8 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt A2, kolom 7), de som van BF 1.736.033.399. | ci-joint, à la somme de 1.736.033.399 F pour l'année budgétaire 1993. |
Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 37.De aanwendingen van de door artikel 16 van het |
l'article 16 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B1 de la |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1993 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B1, kolom 3), de | colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de 8.575.011.468 F pour |
| som van BF 8.575.011.468. | l'année budgétaire 1993. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door dit | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par cet |
| artikel voor het begrotingsjaar 1993 belopen, overeenkomstig de | article s'élèvent, d'après le point B1 de la colonne 7 du tableau G |
| bijgaande tabel G (punt B1, kolom 7), de som van BF 0. | ci-joint, à la somme de 0 F pour l'année budgétaire 1993. |
| Een aanvullende machtiging ten bedrage van BF 75.011.468 wordt | |
| toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de | Pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de l'autorisation |
| machtiging toegewezen door dit artikel met betrekking tot het Vlaams | accordée par cet article en ce qui concerne le « Vlaams Woningfonds |
| Woningfonds van de Grote Gezinnen. | van de Grote Gezinnen », une autorisation complémentaire est allouée à |
| concurrence de 75.011.468 F. | |
Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
Art. 38.De aanwendingen van de door artikel 15 van het |
l'article 15 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B2 de la |
| begrotingsdecreet toegewezen machtiging voor het begrotingsjaar 1993 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel G (punt B2, kolom 3), de | colonne 3 du tableau G ci-joint, à la somme de 2.826.191.340 F pour |
| som van BF 2.826.191.340. | l'année budgétaire 1993. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtiging toegewezen door dit | L'autorisation non utilisée et à annuler, accordée par cet article |
| artikel voor het begrotingsjaar 1993 beloopt, overeenkomstig de | s'élève, d'après le point B2 de la colonne 7 du tableau G ci-joint, à |
| bijgaande tabel G (punt B2, kolom 7), de som van BF 8.660. | la somme de 8.660 F pour l'année budgétaire 1993. |
| TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van | TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes |
| de Instellingen van Openbaar Nut | d'intérêt public de la catégorie A, |
| van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 | énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 |
| HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams | CHAPITRE Ier. - « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse |
| Gewest (OVAM), | Gewest (OVAM) » |
| ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 25 juli | (Société publique des Déchets pour la Région flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 |
| 1981) | (Moniteur belge du 25 juillet 1981) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 39.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
Art. 39.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
| begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 685.428.052; | - les recettes à un montant de 685.428.052 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 881.124.850, | - les dépenses à un montant de 881.124.850 F, |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1993 een tekort is van BF 195.696.798 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1993 un déficit de |
| dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1992 van BF 198.173.930 | 195.696.798 F lequel, déduit de l'excédent de 198.173.930 F au 31 |
| het gecumuleerd overschot op 31 december 1993 terugbrengt tot BF | décembre 1992, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1993 à 2.477.132 |
| 2.477.132. | F. |
| HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en | CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en |
| Medisch-Sociale Instellingen (VFBZ), ingesteld bij decreet van 1 juni | Medisch-Sociale Instellingen (VFBZ) » (Fonds flamand de construction |
| d'institutions hospitalières et médico-sociales), institué par le | |
| 1983 (Belgisch Staatsblad van 27 juli 1983), inwerking getreden op 1 | décret du 1er juin 1983 (Moniteur belge du 27 juillet 1983), entré en |
| januari 1987 bij besluit van de Vlaamse Executieve van 23 december | vigueur le 1er janvier 1987 en vertu de l'arrêté du Gouvernement |
| 1986 (Belgisch Staatsblad van 14 maart 1987) | flamand du 23 décembre 1986 (Moniteur belge du 14 mars 1987) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 40.De eindregeling van de begroting van VFBZ is, voor het |
Art. 40.Le règlement définitif du budget du « VFBZ » pour l'année |
| begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 5.759.259.179; | - les recettes à un montant de 5.759.259.179 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 5.913.607.426, | - les dépenses à un montant de 5.913.607.426 F, |
| zodat er op 31 december 1993 een tekort is van BF 154.348.247 dat | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1993 un déficit de 154.348.247 F |
| gevoegd bij het overschot op 31 december 1992 van BF 294.461.173 het | lequel, déduit de l'excédent de 294.461.173 F au 31 décembre 1992, |
| gecumuleerd overschot op 31 december 1993 terugbrengt tot BF | porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1993 à 140.112.926 F. |
| 140.112.926. HOOFDSTUK III. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE III. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie (FEERR) | Reconversie (FEERR)-grote ondernemingen » (Fonds d'Expansion |
| économique et de Reconversion régionale - grandes entreprises), | |
| grote ondernemingen, ingesteld bij decreet van 21 december 1990 | institué par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29 |
| (Belgisch Staatsblad van 29 december 1990) | décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 41.De eindregeling van de begroting van het FEERR - grote |
Art. 41.Le règlement définitif du budget du « FEERR - grote |
| ondernemingen is, voor het begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | ondernemingen » pour l'année budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 7.338.206.248; | - les recettes à un montant de 7.338.206.248 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 7.724.187.721, | - les dépenses à un montant de 7.724.187.721 F, |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1993 een tekort is van BF 385.981.473 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1993 un déficit de |
| dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1992 van BF 455.223.475 | 385.981.473 F lequel, déduit de l'excédent de 455.223.475 F au 31 |
| het gecumuleerd overschot op 31 december 1993 terugbrengt tot BF | décembre 1992, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1993 à |
| 69.242.002. | 69.242.002 F. |
| HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE IV. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie (FEERR) - KMO, | Reconversie (FEER) - KMO » (Fonds d'Expansion économique et de |
| Reconversion régionale - petites et moyennes Entreprises), institué | |
| ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 | par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| december 1990)Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van het FEERR - KMO is, voor |
Art. 42.Le règlement définitif du budget du « FEERR - KMO » pour |
| het begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 3.424.070.435 : | - les recettes à un montant de 3.424.070.435 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 3.438.308.052, | - les dépenses à un montant de 3.438.308.052 F, |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1993 een tekort is van BF 14.237.617 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1993 un déficit de |
| dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1992 van BF 28.348.530 | 14.237.617 F lequel, déduit de l'excédent de 28.348.530 F au 31 |
| het gecumuleerd overschot op 31 december 1993 terugbrengt tot BF | décembre 1992, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1993 à |
| 14.110.913. | 14.110.913 F. |
| HOOFDSTUK V. - Fonds voor het Industrieel onderzoek in Vlaanderen | CHAPITRE V. - « Fonds tot bevordering van het Industrieel Onderzoek in |
| (FIOV), | Vlaanderen (FIOV) » |
| ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van | (Fonds pour la Promotion de la Recherche industrielle en Flandre), institué par le décret du 21 décembre 1990 |
| 29december 1990) | (Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du « FIOV » pour l'année |
| begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 555.150.189; | - les recettes à un montant de 555.150.189 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 869.243.345, | - les dépenses à un montant de 869.243.345 F, |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1993 een tekort is van BF 314.093.156 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1993 un déficit de |
| dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1992 van BF 991.955.185 | 314.093.156 F lequel, déduit de l'excédent de 991.955.185 F au 31 |
| het gecumuleerd overschot op 31 december 1993 terugbrengt tot BF | décembre 1992, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1993 à |
| 677.862.029. | 677.862.029 F. |
| HOOFDSTUK VI. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | CHAPITRE VI. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant (VLABINVEST) » (Fonds d'Investissement pour la | |
| Vlaams Brabant (VLABINVEST), | Politique foncière et du Logement en Brabant flamand), institué par le |
| ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 ( Belgisch Staatsblad van 11 | décret du 25 juin 1992 (Moniteur belge du 11 juillet 1992) |
| juli 1992)Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 44.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor |
Art. 44.Le règlement définitif du budget de « VLABINVEST » pour |
| het begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 210.000.000; | - les recettes à un montant de 210.000.000 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 7.016.451, | - les dépenses à un montant de 7.016.451 F, |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1993 een overschot is van BF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1993 un excédent de |
| 202.983.549 dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1992 van BF | 202.983.549 F lequel, ajouté à l'excédent de 9.016.101 F au 31 |
| 9.016.101 het gecumuleerd overschot op 31 december 1993 verhoogt tot | décembre 1992, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1993 à |
| BF 221.999.650. | 221.999.650 F. |
| HOOFDSTUK VII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij decreet | CHAPITRE VII. - « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » (Fonds d'Assistance spéciale à la Jeunesse), institué par le décret du |
| van 21 december 1990 | 21 décembre 1990 |
| (Belgisch Staatsblad van 29 december 1990) | (Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 45.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
Art. 45.Le règlement définitif du budget du « Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | Jeugdbijstand » pour l'année budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 4.297.705.815; | - les recettes à un montant de 4.297.705.815 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 4.904.675.745, | - les dépenses à un montant de 4.904.675.745 F, |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1993 een tekort is van BF 606.969.930 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1993 un déficit de |
| dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1992 van BF 735.838.335 | 606.969.930 F lequel, déduit de l'excédent de 735.838.335 F au 31 |
| het gecumuleerd overschot op 31december 1993 terugbrengt tot BF | décembre 1992, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1993 à |
| 128.868.405. | 128.868.405 F. |
| HOOFDSTUK VIII. - Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de | CHAPITRE VIII. - « Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de |
| Gemeentefinanciën (VFF), | Gemeentefinanciën (VFF) » (Fonds flamand de financement visant le |
| ingesteld bij decreet van 20 december 1989 (Belgisch Staatsblad van 22 | redressement financier des communes), institué par le décret du 20 |
| februari 1990) | décembre 1989 (Moniteur belge du 22 février 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van het VFF is, |
Art. 46.Le règlement définitif du budget du « VFF » pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 8.451.102.158; | - les recettes à un montant de 8.451.102.158 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 8.451.102.158, | - les dépenses à un montant de 8.451.102.158 F, |
| zodat er op 31 december 1993 een overschot is van BF 0. | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1993 un excédent de 0 F. |
| HOOFDSTUK IX. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij | CHAPITRE IX. - « Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) » |
| (Société flamande pour l'Environnement), instituée par le décret du 12 | |
| decreet van 12 december 1990 | décembre 1990 |
| (Belgisch Staatsblad van 21 december 1990). | (Moniteur belge du 21 décembre 1990). |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1re. - Année en cours |
Art. 47.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
Art. 47.Le règlement définitif du budget de la « VMM » pour l'année |
| begrotingsjaar 1993, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1993 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BF 8.441.118.228; | - les recettes à un montant de 8.441.118.228 F; |
| - de uitgaven op een bedrag van BF 8.441.118.228, | - les dépenses à un montant de 8.441.118.228 F, |
| zodat er op 31 december 1993 een overschot is van BF 0. | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1993 un excédent de 0 F. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 12 november 1997. | Bruxelles, le 12 novembre 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |
| (1) Zitting 1996-1997. | (1) Session 1996-1997. |
| Stuk. - Ontwerp van decreet : 23-E, nr. 1. | Document. - Projet de décret : 23-E - n° 1. |
| Zitting 1997-1998. | Session 1997-1998. |
| Stuk. - Verslag : 23-E, nr. 2. | Document. - Rapport : 23-E - n° 2. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 21 en 22 oktober 1997. | Annales. - Discussion et adoption. Séances des 21 et 22 octobre 1997. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |