← Terug naar "Decreet tot opheffing van de belasting op de verlaten woningen in het Waalse Gewest "
| Decreet tot opheffing van de belasting op de verlaten woningen in het Waalse Gewest | Décret abrogeant la taxe sur les logements abandonnés en Région wallonne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 12 MEI 2005. - Decreet tot opheffing van de belasting op de verlaten woningen in het Waalse Gewest (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 12 MAI 2005. - Décret abrogeant la taxe sur les logements abandonnés en Région wallonne (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Opgeheven worden : |
Article 1er.Sont abrogés : |
| 1° het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op | 1° le décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les logements |
| de verlaten woningen in het Waalse Gewest; | abandonnés en Région wallonne; |
| 2° het besluit van de Waalse Regering van 6 december 2001 tot | 2° l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 portant |
| uitvoering van het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een | exécution du décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les |
| belasting op de verlaten woningen in het Waalse Gewest; | logements abandonnés en Région wallonne; |
| 3° het ministerieel besluit van 14 juni 2002 tot uitvoering van het | 3° l'arrêté ministériel du 14 juin 2002 portant exécution de l'arrêté |
| besluit van de Waalse Regering van 6 november 2001 tot uitvoering van | du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 portant exécution du décret |
| het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de | du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les logements abandonnés |
| verlaten woningen in het Waalse Gewest. | en Région wallonne. |
Art. 2.In artikel 2, tweede lid van het decreet van 27 mei 2004 tot |
Art. 2.A l'article 2, alinéa 2, du décret du 27 mai 2004 instaurant |
| invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten wordt | une taxe sur les sites d'activité économique désaffectés, le d), |
| punt d), eerste lid, vervangen als volgt : | alinéa 1er, est remplacé comme suit : |
| "d) wordt geen enkele economische activiteit meer in minstens één | "d) aucune activité économique n'est plus exercée dans au moins un |
| bebouwd goed uitgeoefend, zonder dat dat bebouwd goed voor de woning | immeuble bâti, sans que cet immeuble bâti ait été affecté à |
| van één of meer gezinnen is bestemd." | l'habitation d'un ou de plusieurs ménages." |
Art. 3.In het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot |
Art. 3.A l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant |
| uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de | exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au |
| invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke | recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales |
| belastingen worden de volgende artikelen opgeheven : | directes, sont abrogés : |
| 1° artikel 6, 3°; | 1° l'article 6, 3°; |
| 2° artikel 7, derde lid; | 2° l'article 7, alinéa 3; |
| 3° artikel 9, 3°; | 3° l'article 9, 3°. |
Art. 4.De artikelen 1 en 3 van dit decreet treden in werking vanaf |
Art. 4.Les articles 1er et 3 du présent décret entrent en vigueur à |
| het aanslagjaar 2005. De bij deze artikelen opgeheven bepalingen | partir de l'exercice d'imposition 2005. Les dispositions abrogées par |
| blijven nochtans van toepassing op de belastingen op de verlaten | ces articles restent néanmoins d'application pour les taxes sur les |
| woningen voor de aanslagjaren 2004 en vroegere. | logements abandonnés dues pour les exercices d'imposition 2004 et antérieurs. |
| Artikel 2 treedt in werking op 1 januari 2005. | L'article 2 entre en vigueur le 1er janvier 2005. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge . |
| Namen, 12 mei 2005. | Namur, le 12 mai 2005. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Vorming | La Ministre de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Internationale Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Economie en Tewerkstelling, | Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mme Ch. VIENNE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2004-2005. | (1) Session 2004-2005. |
| Stukken van de Raad 97 (2004-2005) Nrs. 1 en 2 | Documents du Conseil 97 (2004-2005) Nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 4 mei 2005 | Compte rendu intégral, séance publique du 4 mai 2005. |
| Bespreking - Stemming. | Discussion - Vote. |