Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 12/07/2001
← Terug naar "Decreet tot wijziging van artikel 74 van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren "
Decreet tot wijziging van artikel 74 van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren Décret modifiant l'article 74 du décret du 24 juillet 1997 définnissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 12 JULI 2001. - Decreet tot wijziging van artikel 74 van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren (1) De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen wat volgt : MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 12 JUILLET 2001. - Décret modifiant l'article 74 du décret du 24 juillet 1997 définnissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre (1) Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
Enig artikel. Artikel 74 van het decreet van 24 juli 1997 dat de Article unique. L'article 74 du décret du 24 juillet 1997 définissant
prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de
onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les
te voeren, wordt vervangen door de volgende bepaling : atteindre est remplacé par la disposition suivante :
«

Artikel 74.§ 1. De Regering erkent als vertegenwoordigings- en

 «

Article 74.§ 1er. Le Gouvernement reconnaît comme organes de
coördinatieorganen : représentation et de coordination :
1° een orgaan dat de gesubsidieerde openbare machten vertegenwoordigt 1° Un organe représentant les pouvoirs publics subventionnés
die gewone of buitengewone basis-, lagere en kleuterscholen inrichten organisant des écoles fondamentales, primaires et maternelles
en buitengewone secundaire scholen; ordinaires ou spéciales et des écoles secondaires spéciales;
2° een orgaan dat de gesubsidieerde openbare machten vertegenwoordigt 2° Un organe représentant les pouvoirs publics subventionnés
dat secundaire scholen inricht; organisant des écoles secondaires;
3° een orgaan dat de inrichtende machten vertegenwoordigt van het vrij 3° Un organe représentant les pouvoirs organisateurs d'enseignement
gesubsidieerd onderwijs met een confessioneel karakter; libre subventionné de caractère confessionnel;
4° een orgaan dat de inrichtende machten vertegenwoordigt van het vrij 4° Un organe représentant les pouvoirs organisateurs d'enseignement
gesubsidieerd onderwijs met een niet confessioneel karakter. libre subventionné de caractère non confessionnel.
§ 2. In afwijking van artikel 5 van de wet van 29 mei 1959 tot § 2. En dérogation à l'article 5 de la loi du 29 mai 1959 modifiant
wijziging van sommige onderwijsbepalingen, en dit tot 31 december certaines dispositions de l'enseignement, et ce jusqu'au 31 décembre
2002, zijn enkel de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen, zoals 2002, les organes de représentation et de coordination visés à
bedoeld in artikel 1 van het besluit van de Franse l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française
Gemeenschapsregering van 16 juni 1998 tot erkenning van de du 16 juin 1998 portant reconnaissance des organes de représentation
vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de inrichtende machten et de coordination des pouvoirs organisateurs de l'enseignement, sont
van het onderwijs, bevoegd om het in artikel 5 van de wet van 29 mei seuls habilités à exercer la concertation prévue à l'article 5 de la
1959 bedoeld overleg te plegen. loi du 29 mai 1959.
§ 3. Vanaf 1 januari 2003 zal een decreet het overleg met de § 3. A partir du 1er janvier 2003, un décret déterminera la
inrichtende machten inzake onderwijs regelen, onder meer op grond van concertation à mettre en oeuvre avec les pouvoirs organisateurs en
de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van voormelde matière d'enseignement, sur la base notamment des organes de
inrichtende machten die het bewijs moeten leveren dat zij democratisch représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs précités
werken. Dit bewijs wordt geleverd volgens de wijzen en criteria qui devront apporter la preuve de leur fonctionnement démocratique.
Cette preuve sera apportée selon les modalités et les critères
vastgelegd in dat decreet. » déterminés par ledit décret. »
Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
moet verschijnen. belge.
Brussel, 12 juli 2001. Bruxelles, le 12 juillet 2001.
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la
Sport, Jeunesse et des Sports,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
de opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Bijzonder Onderwijs, Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel,
R. MILLER R. MILLER
De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme N. MARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2000-2001. (1) Session 2000-2001.
Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 178-1. - Verslag, nr. Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 178-1. - Rapport, n°
178-2. 178-2.
Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Zitting van 4 juli 2001. Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 4 juillet
2001.
^