← Terug naar "Decreet tot oprichting van het "Observatoire des politiques culturelles", opgericht in afzonderlijk beheer "
| Decreet tot oprichting van het "Observatoire des politiques culturelles", opgericht in afzonderlijk beheer | Décret érigeant l'Observatoire des politiques culturelles en établissement à gestion séparée |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 12 JULI 2001. - Decreet tot oprichting van het "Observatoire des | 12 JUILLET 2001. - Décret érigeant l'Observatoire des politiques |
| politiques culturelles", opgericht in afzonderlijk beheer (1) | culturelles en établissement à gestion séparée (1) |
| De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, |
| bekrachtigen wat volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| Definities | Définitions |
Artikel 1.In dit decreet verstaat men onder : |
Article 1er.Au sens du présent décret, on entend par : |
| - de Regering : de Franse Gemeenschapsregering; | - le Gouvernement : le Gouvernement de la Communauté française; |
| - het "Observatoire" : het "Observatoire des politiques culturelles", | - l'Observatoire : l'Observatoire des politiques culturelles institué |
| opgericht bij besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 26 april | par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 avril |
| 2001. | 2001. |
Art. 2.Het "Observatoire des politiques culturelles" is een |
Art. 2.L'Observatoire des politiques culturelles constitue un service |
| overheidsdienst in afzonderlijk beheer in de zin van artikel 140 van | de l'Etat à gestion séparée au sens de l'article 140 des lois sur la |
| de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. Ce service est |
| Deze dienst staat onder het rechtstreeks gezag van de Cultuurminister. | placé sous l'autorité directe du Ministre de la Culture. |
Art. 3.Het "Observatoire" beschikt over de volgende middelen : |
Art. 3.L'Observatoire dispose des ressources suivantes : |
| - de jaarlijkse dotatie van de Franse Gemeenschap; | - la dotation annuelle de la Communauté française; |
| - de giften; | - les libéralités faites en sa faveur; |
| - de inkomsten uit zijn initiatieven. | - les recettes liées à son action. |
Art. 4.De Regering is belast met de uitvoering van dit decreet. |
Art. 4.Le Gouvernement est chargé de l'exécution du présent décret. |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 31 oktober 2001. |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le 31 octobre 2001. |
| Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| moet verschijnen. | belge. |
| Brussel, 12 juli 2001. | Bruxelles, le 12 juillet 2001. |
| De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, | Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en | Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la |
| Sport, | Jeunesse et des Sports, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de | Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de |
| opvang en de opdrachten toegewezen aan de "O.N.E.", | l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E., |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Secundair en Bijzonder Onderwijs, | Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | promotion sociale et de la Recherche scientifique, |
| Mevr. F. DUPUIS | Mme F. DUPUIS |
| De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, | Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, |
| R. MILLER | R. MILLER |
| De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, | La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. N. MARECHAL | Mme N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2000-2001. | (1) Session 2000-2001. |
| Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 172-1. - Verslag, nr. | Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 172-1. - Rapport, n° |
| 172-2. | 172-2. |
| Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Zitting van 4 juli 2001. | Compte rendu intégral.- Discussion et adoption. Séance du 4 juillet |
| 2001. | |