Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 12/07/1999
← Terug naar "Decreet tot organisatie van de vervanging van leden van de Waalse Gewestraad die door de Koning tot federale Minister of Staatssecretaris worden benoemd "
Decreet tot organisatie van de vervanging van leden van de Waalse Gewestraad die door de Koning tot federale Minister of Staatssecretaris worden benoemd Décret organisant le remplacement du membre du Conseil régional wallon nommé par le Roi en qualité de Ministre ou de Secrétaire d'Etat fédéral
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
12 JULI 1999. - Decreet tot organisatie van de vervanging van leden 12 JUILLET 1999. - Décret organisant le remplacement du membre du
van de Waalse Gewestraad die door de Koning tot federale Minister of Conseil régional wallon nommé par le Roi en qualité de Ministre ou de
Staatssecretaris worden benoemd (1) Secrétaire d'Etat fédéral (1)
De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig de artikelen 39 en 118, §

Article 1er.Le présent décret règle, en application des articles 39

2, van de Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 24bis, § et 118, § 2, de la Constitution, une matière visée à l'article 24bis,
2bis, van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 § 2bis, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août
augustus 1980, met name gewijzigd op 4 december 1996. 1980, modifiée notamment le 4 décembre 1996.

Art. 2.§ 1. Het lid van de Waalse Gewestraad dat zich in de toestand

Art. 2.§ 1er. Le membre du Conseil régional wallon, placé dans la

bevindt bedoeld in artikel 24bis, § 2bis, van de bijzondere wet, wordt situation visée à l'article 24bis, § 2bis, de la loi spéciale est
onmiddellijk vervangen door de eerste plaatsvervanger aanwezig op de immédiatement remplacé par le premier suppléant en ordre utile de la
lijst waarop het lid werd verkozen. liste sur laquelle il a été élu.
§ 2. De plaatsvervanger heeft de hoedanigheid van lid van de Raad. § 2. Le suppléant a le statut de membre du Conseil.
§ 3. Indien het mandaat van federale Minister of Staatssecretaris, § 3. Lorsqu'il est mis fin au mandat de Ministre ou de Secrétaire
uitgeoefend door het lid van de Raad bedoeld in artikel 24bis, § 2bis, d'Etat fédéral du membre du Conseil visé à l'article 24bis, § 2bis, de
van de bijzondere wet, wordt beëindigd, wordt het lid van de Raad la loi spéciale, le membre du Conseil réintègre sa place de premier
opnieuw eerste plaatsvervanger aanwezig op de lijst waarop het lid suppléant en ordre utile de la liste sur laquelle il a été élu.
werd verkozen.

Art. 3.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication

Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bekrachtigen het en bevelen dat het in het Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 12 juli 1999. Namur, le 12 juillet 1999.
De Ministers van de Waalse Regering : Les Ministres du Gouvernement wallon :
E. DI RUPO E. DI RUPO
S. KUBLA S. KUBLA
J. DARAS J. DARAS
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
J.-M. SEVERIN J.-M. SEVERIN
M. DAERDEN M. DAERDEN
M. FORET M. FORET
_______ _______
Nota Note
(1) Buitengewone zitting 1999. (1) Session extraordinaire 1999.
Stukken van de Raad. - 8 (1999) Nr. 1. Document du Conseil. - 8 (1999) N° 1.
Volledig verslag. - Openbare zitting van 12 juli 1999. - Bespreking. Compte rendu intégral. - Séance publique du 12 juillet 1999. -
Stemming. Discussion. Vote.
^