← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 inzake de beheersovereenkomsten, de interne controle en interne audit "
| Decreet houdende wijziging van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 inzake de beheersovereenkomsten, de interne controle en interne audit | Décret modifiant le décret cadre sur la Politique administrative du 18 juillet 2003 concernant les contrats des gestion, le contrôle interne et l'audit interne |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 12 DECEMBER 2008. - Decreet houdende wijziging van het kaderdecreet | 12 DECEMBRE 2008. - Décret modifiant le décret cadre sur la Politique |
| Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 inzake de beheersovereenkomsten, | administrative du 18 juillet 2003 concernant les contrats des gestion, |
| de interne controle en interne audit (1) | le contrôle interne et l'audit interne (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : decreet houdende wijziging van het kaderdecreet | qui suit : décret modifiant le décret cadre sur la politique |
| Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 inzake de beheersovereenkomsten, | administrative du 18 juillet 2003 concernant les contrats des gestion, |
| de interne controle en Interne Audit. | le contrôle interne et l'audit interne. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.In artikel 8, derde lid, van het kaderdecreet Bestuurlijk |
Art. 2.Dans l'article 8, troisième alinéa, deuxième phrase, du décret |
| Beleid van 18 juli 2003 wordt in de tweede zin, het woord "maand" | cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, le mot |
| vervangen door de woorden "negentig dagen". | "mois" est remplacé par les mots "quatre-vingt-dix jours". |
Art. 3.In artikel 9, § 1, 4°, van hetzelfde decreet worden de woorden |
Art. 3.Dans l'article 9, § 1er, 4°, du même décret, les mots "et un |
| "en een operationeel plan op middellange en lange termijn" geschrapt. | plan opérationnel à moyen et à long terme" sont supprimés. |
Art. 4.In artikel 14, § 2, van hetzelfde decreet wordt in de tweede |
Art. 4.Dans l'article 14, § 2, du même décret, le mot "mois" dans la |
| zin, het woord "maand" vervangen door de woorden "negentig dagen". | deuxième phrase est remplacé par les mots "quatre-vingt-dix jours". |
Art. 5.In artikel 15, § 1, 4°, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 5.Dans l'article 15, § 1er, 4°, du même décret, les mots "et un |
| woorden "en een operationeel plan op middellange en lange termijn" | plan opérationnel à moyen et à long terme" sont supprimés. |
| geschrapt. Art. 6.In artikel 33 van hetzelfde decreet wordt het tweede lid |
Art. 6.Dans l'article 33 du même décret, l'alinéa deux est remplacé |
| vervangen door wat volgt : | par la disposition suivante : |
| "De interne controle is in het bijzonder gericht op : | "Le contrôle interne vise en particulier : |
| 1° het bereiken van de opgelegde doelstellingen en het effectief en | 1° la réalisation des objectifs imposés et la gestion effective et |
| efficiënt beheer van risico's; | efficace de risques; |
| 2° de naleving van regelgeving en procedures; | 2° le respect de la réglementation et des procédures; |
| 3° de betrouwbaarheid van de financiële en beheersrapportering; | 3° la fiabilité des rapports financiers et gestionnels; |
| 4° de effectieve en efficiënte werking van de diensten en het | 4° le fonctionnement effectif et efficace des services et |
| efficiënt inzetten van de middelen; | l'affectation efficace des moyens; |
| 5° de bescherming van haar activa en de voorkoming van fraude. ». | 5° la sécurisation de l'actif et la prévention de la fraude. ». |
Art. 7.Aan artikel 34, § 1, van hetzelfde decreet wordt een vierde |
Art. 7.L'article 34, § 1er, du même décret est complété par un |
| lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | quatrième alinéa ainsi rédigé : |
| "De bevoegdheid en het werkterrein van de entiteit Interne Audit omvat | "La compétence et le champ d'action de l'entité d'Audit interne couvre |
| tevens de Vlaamse openbare instellingen van categorie A, zoals bedoeld | également les organismes publics flamands de la catégorie A, tels que |
| in de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | visés à la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains |
| instellingen van openbaar nut, en de Eigen Vermogens met | organismes d'intérêt public, et les propres patrimoines avec |
| rechtspersoonlijkheid, die verbonden zijn aan de in het eerste lid | personnalité civile qui sont liés aux entités visées au premier |
| vermelde entiteiten. ». | alinéa. ». |
Art. 8.Aan hetzelfde decreet wordt een artikel 42 toegevoegd, dat |
Art. 8.Au même décret, il est ajouté un article 42, rédigé comme suit |
| luidt als volgt : | : |
| "Artikel 42 | "Article 42 |
| In afwijking van artikelen 9, § 3, en 16, § 1, worden de | Par dérogation aux articles 9, § 3, et 16, § 1er, les contrats de |
| beheersovereenkomsten die ten laatste in werking traden op 1 januari | gestion qui entraient en vigueur le 1er janvier 2008 au plus tard, |
| 2008, gesloten voor een periode die eindigt op 31 december 2010, onder | sont conclus pour une période qui prend fin le 31 décembre 2010 au |
| voorbehoud van de mogelijkheid tot verlenging, wijziging, schorsing en | plus tard, sous réserve de la possibilité de prolongation, |
| ontbinding. » . | modification, suspension et dissolution. ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 12 december 2008. | Bruxelles, le 12 décembre 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des | |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Réformes institutionnelles, des Affaires administratives, de la |
| Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, | Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des Ports, de |
| Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid | l'Agriculture, de la Pêche en mer, et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2007-2008 | (1) Session 2007-2008 |
| Stuk. - Ontwerp van decreet : 1821, nr. 1. | Document. - Projet de décret : 1821, n° 1. |
| Zitting 2008-2009 | Session 2008-2009 |
| Stukken. - Amendementen : 1821, nr. 2. - Verslag : 1821, nr. 3. - | Documents. - Amendements : 1821, n° 2. - Rapport : 1821, n° 3. - |
| Amendementen : 1821, nr. 4. - Tekst aangenomen door de plenaire | Amendements : 1821, n° 4. - Texte adopté en séance plénière : 1821, n° |
| vergadering : 1821, nr. 5. | 5. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 3 december | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 3 décembre 2008. |
| 2008. | |