Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 11/05/2007
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van artikelen 31 en 60 van de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005, wat de radiodiensten en de televisiediensten betreft "
Decreet houdende wijziging van artikelen 31 en 60 van de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005, wat de radiodiensten en de televisiediensten betreft Décret modifiant les articles 31 et 60 des décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25 janvier 1995, en ce qui concerne les services de radio et les services télévisés
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
11 MEI 2007. - Decreet houdende wijziging van artikelen 31 en 60 van 11 MAI 2007. - Décret modifiant les articles 31 et 60 des décrets
de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25
op 4 maart 2005, wat de radiodiensten en de televisiediensten betreft janvier 1995, en ce qui concerne les services de radio et les services
(1) télévisés (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : decreet houdende wijziging van artikelen 31 en 60 van qui suit : décret modifiant les articles 31 et 60 des décrets relatifs
de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25 janvier 1995,
op 4 maart 2005, wat de radiodiensten en de televisiediensten betreft en ce qui concerne les services de radio et les services télévisés

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Art. 2.In artikel 31 van de decreten betreffende de radio-omroep en

Art. 2.A l'article 31 des décrets relatifs à la radiodiffusion et à
de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005, worden de volgende la télévision, coordonnés le 4 mars 2005, sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° de eerste zin vervangen door wat volgt : 1° la première phrase est remplacée par ce qui suit :
« Particuliere radio-omroepen die zich met andere soorten van diensten « Des radiodiffuseurs privés qui s'adressent au public en général ou à
richten tot het algemene publiek of een deel ervan, of die hun une partie du public avec d'autres types de services, ou qui
programma's uitsluitend doorgeven via het internet, zijn hierna transmettent leurs programmes exclusivement par l'internet, sont
radiodiensten te noemen op voorwaarde dat zij diensten aanbieden als dénommés ci-après des services de radio, à condition qu'ils offrent
bedoeld in de artikelen 49 en 50 van het EG-Verdrag en hun des services tels que visés aux articles 49 et 50 du Traité CE et que
hoofdactiviteit bestaat uit het aanbieden van deze diensten. » ; leur activité principale consiste en l'offre de ces services. »;
2° een § 5 toevoegen, die luidt als volgt : 2° il est ajouté un § 5, rédigé comme suit :
« § 5. Andere soorten van radio-omroepen die niet aan de voorwaarden « § 5. D'autres types de radiodiffuseurs qui ne répondent pas aux
van § 4 voldoen en die evenmin ressorteren onder één van de conditions du § 4 et ne relèvent pas de l'une des catégories visées au
categorieën, vermeld in § 2, zijn niet aan de aanmeldingsplicht § 2, ne sont pas assujettis à l'obligation de notification.
onderworpen. Het niet meer onderworpen zijn aan de aanmeldingsplicht van andere Ce non-assujettissement d'autres types de radiodiffuseurs et de
soorten televisie- en radio-omroepen is van toepassing op bestaande télédiffuseurs s'applique à des initiatives existantes qui répondent à
initiatieven die onder deze definitie vallen en waar lopende cette définition et qui ont des procédures en cours. ».
procedures aan de orde zijn. ».

Art. 3.In artikel 60 van de decreten betreffende de radio-omroep en

Art. 3.A l'article 60 des décrets relatifs à la radiodiffusion et à
de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005, gewijzigd bij het decreet la télévision, coordonnés le 4 mars 2005 et modifiés par le décret du
van 16 december 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 16 décembre 2005, sont apportées les modifications suivantes :
1° de eerste zin vervangen door wat volgt : 1° la première phrase est remplacée par ce qui suit :
« Particuliere televisieomroepen die zich met andere soorten van « Des télédiffuseurs privés qui s'adressent au public en général ou à
diensten richten tot het publiek of een deel ervan, waarvan de une partie du public avec d'autres types de services, dont les
diensten tevens diensten vormen als bedoeld in de artikelen 49 en 50 services sont des services tels que visés aux articles 49 et 50 du
van het EG-verdrag en waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit het Traité CE et dont l'activité principale consiste en l'offre de
aanbieden van programma's, zijn hierna televisiediensten te noemen. »; programmes, sont dénommés ci-après des services télévisés. »;
2° na het eerste lid, dat § 1 wordt, een § 2 toevoegen, die luidt als 2° il est ajouté à l'alinéa premier, qui devient le § 1er, un § 2
volgt : rédigé comme suit :
« § 2. Andere soorten van televisieomroepen die niet aan deze « § 2. D'autres types de télédiffuseurs qui ne répondent pas à ces
voorwaarden voldoen en die evenmin ressorteren onder één van de conditions et ne relèvent pas de l'une des catégories visées à
categorieën, vermeld in artikel 58 van deze decreten, zijn niet aan de l'article 58 des présents décrets, ne sont pas assujettis à
aanmeldingsplicht onderworpen. ». l'obligation de notification. ».
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 11 mei 2007. Bruxelles, le 11 mai 2007.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME Y. LETERME
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme, Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2006-2007 : (1) Session 2006-2007 :
Stukken. - Voorstel van decreet : 1172, nr. 1. - Amendementen : 1172, Documents. - Proposition de décret : 1172, n° 1. - Amendements : 1172,
nr. 2. - Verslag : 1172, nr. 3. - Amendementen : 1172, nr. 4 en 5. - n° 2. - Rapport : 1172, n° 3. - Amendements : 1172, nos 4 et 5. -
Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1172, nr. 6. Texte adopté en séance plénière : 1172, n° 6.
Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergadering van 2 mei 2007. Annales. - Discussion et adoption : séance du 2 mai 2007.
^