← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 4 februari 2021 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de openbare bestuursinstellingen van de Franse Gemeenschap "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 4 februari 2021 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de openbare bestuursinstellingen van de Franse Gemeenschap | Décret modifiant le décret du 4 février 2021 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des organismes administratifs publics de la communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 11 MAART 2021. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 4 februari 2021 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de openbare bestuursinstellingen van de Franse Gemeenschap Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.In het opschrift van hoofdstuk III van titel VI van het |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 11 MARS 2021. - Décret modifiant le décret du 4 février 2021 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des organismes administratifs publics de la communauté française Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: Article 1er.Dans l'intitulé du chapitre III du Titre VI du décret du |
| decreet van 4 februari 2021 houdende organisatie van de begroting, de | 4 février 2021 portant organisation du budget, de la comptabilité et |
| boekhouding en de verslaggeving van de openbare bestuursinstellingen | du rapportage des organismes administratifs publics de la Communauté |
| van de Franse Gemeenschap, wordt, in de Franse versie, het woord | française, le mot « relatives » est remplacé par « relative ». |
| "relatives" vervangen door "relative". | |
Art. 2.Artikel 40 van hetzelfde decreet wordt als volgt gewijzigd: |
Art. 2.L'article 40 du même décret est modifié comme suit : |
| " Art. 40. De instellingen stellen jaarlijks hun algemene rekening | « Art. 40 - Chaque année, les organismes dressent leur compte général |
| over het afgelopen boekhoud- en begrotingsjaar op, en wel uiterlijk op | |
| 31 mei als het gaat om instellingen van type 1 en 2, of uiterlijk | relatif à l'année budgétaire et comptable écoulée, pour le 31 mai |
| binnen de termijn die is vastgesteld in de toepasselijke | s'ils sont de type 1 et 2 ou dans le délai fixé par le droit comptable |
| boekhoudwetgeving of de organieke voorschriften waaraan zij zijn | applicable ou les règles organiques auxquels ils sont soumis, s'ils |
| onderworpen als het gaat om instellingen van type 3. | sont de type 3. |
| De algemene rekening omvat: | Le compte général comprend : |
| 1° de balans; | 1° le bilan ; |
| 2° de winst- en verliesrekening op basis van lasten en opbrengsten ; | 2° le compte de résultats établi sur la base des charges et produits ; |
| 3° de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die volgens | 3° le compte d'exécution du budget établi dans le même format |
| hetzelfde verplichte schema als de goedgekeurde begroting is opgesteld | obligatoire que le budget approuvé et faisant apparaître les |
| en de ramingen van de ontvangsten en de goedgekeurde uitgaven bevat, | estimations de recettes et les dépenses autorisées, et en regard de |
| alsmede, tegenover deze, de vastgestelde rechten die op de | celles-ci, respectivement, les droits constatés imputés en recettes et |
| ontvangsten, respectief de vastgestelde rechten op de uitgaven, zijn | les droits constatés imputés en dépenses ; |
| aangerekend; 4° de bijlage die, wat betreft: | 4° l'annexe qui doit, en ce qui concerne : |
| a) instellingen van type 1 en type 2, inzonderheid bevat: | a) les organismes de type 1 et 2, comporter notamment : |
| - een samenvatting van de evaluatieregels ; | - un résumé des règles d'évaluation ; |
| - een toelichtend overzicht van de variaties van de immateriële, | - un relevé explicatif des variations des immobilisations |
| materiële en financiële vaste activa; | incorporelles, corporelles et financières ; |
| - een overzicht van vorderingen en schulden ; | - un état des créances et des dettes ; |
| - een staat van kasmiddelen en beleggingen ; | - un état de la trésorerie et des placements ; |
| - een gedetailleerd overzicht van de niet in de balans opgenomen | - un relevé détaillé des droits et engagements hors bilan ; |
| rechten en verbintenissen; - in voorkomend geval, een rechtvaardiging van de vorming van een | - le cas échéant, une justification de la constitution d'une provision |
| voorziening voor risico's en kosten ; | pour risques et charges ; |
| - een verslag dat het mogelijk maakt het begrotingssaldo en het | - un rapport permettant de réconcilier le solde budgétaire et le |
| resultaat van het verschil tussen de in de algemene boekhouding | résultat issu de la différence entre les charges et les produits |
| opgenomen lasten en opbrengsten met elkaar in overeenstemming te brengen ; | enregistrés dans la comptabilité générale ; |
| b) instellingen van type 3, opgesteld moet worden overeenkomstig het | b) les organismes de type 3, être établie conformément au droit |
| boekhoudrecht of de organieke regelgeving waaraan zij onderworpen | comptable ou aux règles organiques auxquels ils sont soumis. |
| zijn. De in de bovengenoemde verslagen opgenomen bedragen zijn die per 31 | Les montants repris dans les rapports précités sont ceux arrêtés au 31 |
| december van het vorige boekhoud- en begrotingsjaar. | décembre de l'année comptable et budgétaire écoulée. |
| Naast de instellingen die daartoe wettelijk verplicht zijn, zet elke | Outre ceux qui y sont légalement tenus, chaque organisme transpose son |
| instelling haar balans om, rekening houdend met haar situatie, volgens | bilan, eu égard à sa situation, selon les schémas prévus à l'annexe de |
| de schema's bepaald in de bijlage bij het besluit van 21 oktober 2018 | l'arrêté du 21 octobre 2018 portant exécution des articles III.82 à |
| tot uitvoering van de artikelen III.82 tot III.95 van het Wetboek van | III.95 du code de droit économique ou aux annexes de l'arrêté royal du |
| economisch recht of in de bijlagen van het koninklijk besluit van 29 | |
| april 2019 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en | 29 avril 2019 portant exécution du Code des Sociétés et des |
| verenigingen, en voegt ze bij haar algemene rekening. | Associations et le joint à son compte général. |
| Voor de instellingen van type 1 en 2 worden de in de beschikbare | Pour les organismes de type 1 et 2, les montants inscrits en réserves |
| reserves opgenomen bedragen na goedkeuring van de algemene rekening | disponibles sont remboursés à la Communauté française après |
| aan de Franse Gemeenschap terugbetaald. In voorkomend geval wordt met | approbation du compte général. Le cas échéant, il est tenu compte de |
| deze terugbetaling rekening gehouden bij de analyse van de naleving | ce remboursement dans l'analyse du respect de l'objectif de solde SEC |
| van de doelstelling inzake ESR-saldo van de instelling. " | de l'organisme. » |
Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van de dag van zijn |
Art. 3.Le présent décret produit ses effets le jour de sa publication |
| bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 maart 2021. | Donné à Bruxelles, le 11 mars 2021. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Vicepresident en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke | Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de |
| kansen en het toezicht op " Wallonie-Bruxelles Enseignement", | l'Egalité des chances et de la tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, |
| F. DAERDEN | F. DAERDEN |
| De Vicepresident en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la |
| Vrouwenrechten, | Culture, des Médias et des Droits des Femmes, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie, | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la |
| Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de jeugd, | Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la |
| Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, | jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| C. DESIR | C. DESIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2020-2021 | Session 2020-2021 |
| Stukken van het Parlement.- Voorstel van decreet, nr. 210-1 - Tekst | Documents du Parlement. - Proposition de décret, n° 210-1. - Texte |
| aangenomen tijdens de plenaire vergadering, nr.210-2 | adopté en séance plénière, n° 210-2 |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 10 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 10 mars |
| maart 2021. | 2021. |