Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 11/07/2018
← Terug naar "Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 "
Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 Décret contenant l'ajustement du budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2018
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
11 JULI 2018. - Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting 11 JUILLET 2018. - Décret contenant l'ajustement du budget des
van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 (1) dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2018 (1)
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement a adopté et, nous Gouvernement, sanctionnons ce qui suit
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : :
Algemene bepalingen Dispositions générales

Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 worden aangepast en verdeeld over basisartikelen overeenkomstig de samenvattende tabel en de begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van : AANPASSING Oorspronkelijke kredieten Verdelingen Kredietveranderingen Kredieten 1e aanpassing Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Hoofdstuk I Algemene Diensten VaK-LVe 292.940 302.021 - - -5.778 -5.344 28.7162 29.6677 VaK-NLVe 298.343 298.343 - - 271 271 29.8614 29.8614 MBF 21.705 21.705 - - 21.705 21.705 Hoofdstuk II Gezondheid, Sociale Zaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport VaK-LVe 1.531.972 1.512.815 - - -2.805 -2.868 1.529.167 1.509.947 MBF 34.149 34.309 - - 7.804 7.804 41.953 42.113 Hoofdstuk III Onderwijs, Onderzoek, Vorming VaK-LVe 7.876.613 7.862.031 - - 63.231 51.699 7.939.844 7.913.730 MBF 20.015 22.675 - - 58 58 20.073 22.733 Hoofdstuk IV Openbare schuld van de Franse Gemeenschap VaK-LVe 196.221 196.221 - - -1.680 -1.680 194.541 194.541 Hoofdstuk V Dotaties aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie VaK-LVe 463.179 463.179 - - 4.062 4.062 467.241 467.241 Algemeen totaal VaK-LVe 10.360.925 10.336.267 - - 57.030 45.869 10.417.955 10.382.136 VaK-NLVe 298.343 298.343 - - 271 271 298.614 298.614 MBF 75.869 298.343 - - 7.862 7.862 83.731 86.551 Dus : VaK-Ve 10.659.268 10.634.610 - - 57.301 46.140 10.716.569 10.680.750 LEGENDE : VaK-LVe : vastleggingskredieten - limitatieve vereffeningskredieten VaK-NLVe : vastleggingskredieten - niet limitatieve vereffeningskredieten VaK-Ve : vastleggingskredieten - vereffeningskredieten MBF : Middelen begrotingsfondsen Bepalingen in verband met kredietverdelingen

Art. 2.In artikel 15 van het decreet van 20 december 2017 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar

Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française de l'année budgétaire 2018 sont ajustés et ventilés en articles de base conformément au tableau de synthèse et au tableau budgétaire annexés au présent décret à concurrence de : Pour la consultation du tableau, voir image Dispositions liées aux répartitions de crédits

Art. 2.A l'article 15 du dispositif du décret du 20 décembre 2017 contenant le budget des dépenses de la communauté française pour
2018 en in afwijking van artikel 26, § 1, 1° 2° van het decreet van 20 l'année budgétaire 2018 et par dérogation à l'article 26, § 1er, 1° 2°
december 2011, worden tussen het vierde en vijfde streepje toegevoegd du décret du 20 décembre 2011, sont ajoutés entre les 4ème et 5e
: tirets :
"- de kredieten van BA 01.20. 02 van OA 11 kunnen naar elk BA van de « - les crédits de l'AB 01.20. 02 de la DO 11 peuvent être répartis
uitgavenbegroting verdeeld worden"; vers tout AB du budget des dépenses »;
In hetzelfde artikel wordt streepje 19 vervangen door de volgende Au même article le 19ème tiret est remplacé par la disposition
bepaling: suivante :
"- de kredieten van de BA's 01.01.02, 01.02.02, 01.03.02, 01.05.02, « - les crédits des AB 01.01.02, 01.02.02, 01.03.02, 01.05.02,
01.06.02, 01.07.02, 01.08.02, 01.09.02, 01.10.02, 01.12.02, 01.13.02, 01.06.02, 01.07.02, 01.08.02, 01.09.02, 01.10.02, 01.12.02, 01.13.02,
01.14.01, 01.15.02, 01.16.02, 01.18.02, 11.31.02, 01.03.08, en 01.14.01, 01.15.02, 01.16.02, 01.18.02, 11.31.02, 01.03.08, et
01.06.21 01.01.35 van O.A. 11; van BA 01.01.07 van O.A. 17; van BA 01.06.21 01.01.35 de la D.O. 11; de l'AB 01.01.07 de la D.O. 17; de
01.01.21 van O.A. 19; van BA 01.01.11, van O.A. 21; van BA 01.01.01, l'AB 01.01.21 de la D.O. 19; de l'AB 01.01.11, de la D.O. 21; de
01.01.11 van O.A. 20; van BA 01.01.11 en van BA 01.03-11 van O.A. 25; l'A.B. 01.01.01, 01.01.11 de la D.O. 20; de l'AB 01.01.11 et de l'AB
van BA's 01.01.60, 01.02.20, 01.01.21, 01.02.21, 01.03.21, 01.04.21, 01.03-11 de la D.O. 25; des AB 01.01.60, 01.02.20, 01.01.21, 01.02.21,
01.10.21, 01.02.40, 01.03.40, 01.05.40, 01.06.40, 01.11.41 en 01.06.21 01.03.21, 01.04.21, 01.10.21, 01.02.40, 01.03.40, 01.05.40, 01.06.40,
van O.A. 40 kunnen na instemming van de Minister van Begroting naar 01.11.41 et 01.06.21 de la D.O. 40 peuvent être répartis après accord
verschillende BA's van de uitgavenbegroting verdeeld worden". du Ministre qui a le Budget dans ses attributions vers différents AB

Art. 3.In artikel 15 van het beschikkend gedeelte van het decreet van

 du budget des dépenses »;

Art. 3.A l'article 15 du dispositif du décret du 20 décembre 2017
20 december 2017 van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap contenant le budget des dépenses de la communauté française pour
voor het begrotingsjaar 2018, worden de volgende woorden geschrapt: l'année budgétaire 2018, sont supprimés les termes suivants :
"Met de toestemming van de Minister bevoegd voor de begroting, kan de « - le Ministre ordonnateur, après accord du Ministre qui a le budget
ordonnancerende Minister kredieten van BA 33.17.31 van OA 18 naar BA dans ses attributions, à procéder à un transfert de crédits de l'AB
72.01.14 van OA 15 overschrijven". 33.17-31 de la DO 18 vers l'AB 72.01-14 de la DO 15 »
Bepalingen betreffende de facultatieve subsidies Dispositions liées aux subventions facultatives

Art. 4.In artikel 20 van het beschikkend gedeelte van het decreet van

Art. 4.A l'article 20 du dispositif du décret du 20 décembre 2017
20 december 2017 van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap contenant le budget des dépenses de la communauté française pour
voor het begrotingsjaar 2018, worden de woorden toegevoegd: l'année budgétaire 2018, sont ajoutés :
O.A. 18 - Justitiehuizen D.O. 18 - Maison de justice
"- Inrichtings- en uitrustingssubsidies voor verenigingen die werkzaam « - Subventions d'aménagement et d'équipement aux associations actives
zijn in de sector van de Justitiehuizen" dans le secteur des Maisons de justice »
O.A. 21 - Podiumkunsten D.O. 21 - Arts de la Scène
Programma 7 - Sprookjes Programme 7 - Conte
1° de woorden "programmaovereenkomsten." worden ingevoegd na de 1° Les mots « : contrats-programmes. » sont ajoutés après les mots « -
woorden "Subsidies voor activiteiten die verband houden met de Subventions aux activités liées à la diffusion et la promotion du
verspreiding en de promotie van sprookjes" conte »;
2° er wordt een bijkomend streepje toegevoegd: 2° un tiret supplémentaire est inséré :
"- Steun aan projecten en beurzen in verband met de verspreiding en de « - Aides aux projets et bourses liés à la diffusion et la promotion
promotie van sprookjes.". du conte. ».
O.A. 40 - Gemene diensten, Algemene zaken, Onderzoek inzake opvoeding, D.O. 40 - Services communs, Affaires générales, Recherche en
Sturing van het onderwijs (netoverschrijdend) en Oriëntatie - Education, Pilotage de l'enseignement (inter-réseaux) et Orientation -
Internationale betrekkingen Relations internationales
"Programma 8 - Acties Europese fondsen - Initiatieven van het Waalse « Programme 8 - Actions fonds européens - initiatives diverses de la
Gewest en van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest inzake Région Wallonne et de la Région Bruxelles-Capitale en matière d'emploi
arbeidsbemiddeling: :
Subsidies voor het uitvoeren van INTERREG projecten". - Subventions pour la mise en oeuvre de projets INTERREG »
Bijzondere bepalingen Dispositions particulières

Art. 5.Artikel 21 van het beschikkend gedeelte van het decreet van 20

Art. 5.L'article 21 du dispositif du décret du 20 décembre 2017
december 2017 van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor contenant le budget des dépenses de la communauté française pour
het begrotingsjaar 2018, wordt door de volgende bepaling vervangen: l'année budgétaire 2018 est remplacé par la disposition suivante :
"In afwijking van het decreet van 20 december 2011, kunnen de « Par dérogation au décret du 20 décembre 2011, les crédits de l'AB
kredieten van BA 01.01.21 van OA 19 en van de BA 01.02.40 van OA 40 01.01.21 de la D.O. 19 et de l'AB 01.02.40 de la DO 40 peuvent
artikel 49.32 van de algemene gewone ontvangsten spijzen, ten bedrage alimenter l'article 49.32 des recettes courantes générales, à hauteur
van de kosten voor de opleidingen georganiseerd in het onderwijs voor du coût des formations organisées dans l'enseignement de promotion
sociale promotie. sociale. »

Art. 6.In afwijking van de bepalingen van titel VII van het decreet

Art. 6.Par dérogation aux dispositions du titre VII du décret du 20
van 20 december 2011 houdende regeling van de begroting en de décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des
boekhouding van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, services du Gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement
wordt de Regering gemachtigd om af te zien van alle of een deel van de
niet-verschuldigde bedragen vereist van een inrichtende macht van het est habilité à renoncer totalement ou partiellement aux indus réclamés
gesubsidieerd onderwijs, in overeenstemming met artikel 24, § 2, van à un pouvoir organisateur de l'enseignement subventionné, conformément
de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de à l'article 24 § 2 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines
onderwijswetgeving, betreffende personeelsleden, die in strijd met de dispositions de la législation de l'enseignement, concernant des
geldende wetgeving aangewezen, aangeworven of tot de stage werden membres du personnel désignés, engagés ou admis au stage en violation
toegelaten. De Regering beperkt de vordering tot terugbetaling van des législations en vigueur. Le Gouvernement limitera la demande de
onverschuldigde vergoedingen tot het verschil tussen de wedde van het remboursement d'indu à la différence entre le salaire de la fonction
selectie- of promotieambt en deze van het oorspronkelijke ambt. de sélection ou de promotion et celui de la fonction d'origine.

Art. 7.De Regering wordt ertoe gemachtigd, ten bedrage van 10.101.000

Art. 7.Le Gouvernement de la Communauté française est autorisé à
euro, de dotatie aan de Franse Gemeenschapscommissie voor de culturele engager et à liquider la dotation à la Commission communautaire
aangelegenheden, uitgetrokken op O.A. 20 BA 45.01.31, vast te leggen française pour les matières culturelles, inscrite à la DO 20 AB
en te vereffenen. 45.01.31, à hauteur de 10.101.000 euros.

Art. 8.In afwijking van de beheersovereenkomsten van de instellingen,

Art. 8.Par dérogation aux contrats de gestion des organismes, les
worden de dotaties bedoeld bij artikel 33 van het decreet van 20 dotations prévues à l'article 33 du décret du 20 décembre 2017 pour
december 2017 voor het jaar 2018, aangepast als volgt: l'année 2018 sont ajustées comme suit :
ONE tot 408.010.000 euro, - l'ONE à 408.010.000 euros,
ETNIC tot 49.792.000 euro, - l'ETNIC à 49.792.000 euros,
RTBF tot 243.930.000 euro, - la RTBF à 243.930.000 euros,
Institut de la formation en cours de carrière tot 5.705.000 euro, - l'Institut de la formation en cours de carrière à 5.705.000 euros,
Office francophone pour la Formation en alternance tot 158.000 euro, - l'Office francophone pour la Formation en alternance à 158.000 euros,
Conseil supérieur de l'Audiovisuel tot 2.438.000 euro. - Conseil Supérieur de l'Audiovisuel à 2.438.000 euros.
Instellingen van openbaar nut Organismes d'intérêt public

Art. 9.Voor het begrotingsjaar 2018 wordt goedgekeurd en bij dit

Art. 9.Est approuvé pour l'année budgétaire 2018 et annexé au présent
decreet gevoegd : décret :
De aangepaste begroting van "Wallonie-Bruxelles International". Le budget ajusté de Wallonie-Bruxelles International.
Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie Services administratifs à comptabilité autonome

Art. 10.Goedgekeurd en bij dit decreet gevoegd worden, de aangepaste

Art. 10.Sont approuvés et annexés au présent décret les budgets
begrotingen van de volgende diensten : ajustés des services suivants :
- "Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" (Centrum voor de Film en de - le budget du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel;
Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap); - le budget du Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement de la
Communauté française;
- Fonds voor Schoolgebouwen van het Gemeenschapsonderwijs; - le budget du Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement
- Fonds voor Schoolgebouwen van het officieel gesubsidieerd onderwijs; officiel subventionné;
- Waarborgfonds voor Schoolgebouwen; - le budget du Fonds de garantie des Bâtiments scolaires;
- Fonds voor de creatie van plaatsen of van het behoud van het - le budget du Fonds de création de places ou de maintien de la
opvangvermogen in de schoolgebouwen van het leerplichtonderwijs; capacité d'accueil dans lesbâtiments scolaires de l'enseignement obligatoire;
- Waarnemingscentrum voor het Cultuurbeleid; - le budget de l'Observatoire des Politiques culturelles;
- Koninklijk Museum van Mariemont; - le budget du Musée royal de Mariemont;
- « Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur - le budget de l'Agence pour l'évaluation de la qualité de
organisé ou subventionné par la Communauté Française" (Agentschap voor l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté
de evaluatie van de kwaliteit van het door de Franse Gemeenschap
georganiseerde of gesubsidieerde hoger onderwijs);
- de begroting van de Franstalige Dienst voor de Beroepen en
Kwalificaties. française;
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad - le budget du Service Francophone des Métiers et des Qualifications.
zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 11 juli 2018. Bruxelles, le 11 juillet 2018.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance,
A. GREOLI A. GREOLI
De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Wetenschappelijk Onderzoek, Recherche et des Médias,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, du Sport
Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la
Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. MADRANE R. MADRANE
De Minister van Onderwijs, La Ministre de l'Education,
M.-M. SCHYNS M.-M. SCHYNS
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification
Vereenvoudiging, administrative,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse,
en Gelijke Kansen, des Droits des femmes et de l'Egalité des chances,
I. SIMONIS I. SIMONIS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2017-2018. (1) Session 2017-2018.
Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 648-1. - Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 648-1. - Exposé
Algemene toelichting, nr. 648-1 (bijlage 1). - Bijzondere toelichting, général, n° 648-1 (annexe 1). - Exposé particulier, n° 648-1 (annexe
nr. 648-1 (bijlage 2). - Aangepaste begroting 2018 van het "Entreprise 2). - Budget ajusté 2018 de l'Entreprise publique des Technologies
publique des Technologies Nouvelles de l'Information et de la Nouvelles de l'Information et de la Communication - ETNIC, n° 648-1
Communication - ETNIC", nr. 648-1 (bijlage 3). - Aangepaste begroting
2018 van de "Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - ARES (annexe 3). - Budget ajusté 2018 de l'Académie de Recherche et
d'Enseignement supérieur - ARES, n° 648-1 (annexe 4). - Budget ajusté
", nr. 648-1 (bijlage 4). - Aangepaste begroting 2018 van de "Ecole 2018 de l'Ecole d'Administration Publique - EAP, n° 648-1 (annexe 5).
d'Administration Publique" - EAP, nr. 648-1 (bijlage 5). - Aangepaste
begroting 2018 van de « Office de la Naissance et de l'Enfance » - Budget ajusté 2018 de l'Office de la Naissance et de l'Enfance -
(ONE), nr. 648-1 (bijlage 6). - Aangepaste begroting 2018 van de ONE, n° 648-1 (annexe 6). - Budget ajusté 2018 Conseil supérieur de
"Conseil supérieur de l'Audiovisuel", nr. 648-1 (bijlage 7). - Verslag l'Audiovisuel, n° 648-1 (annexe 7). - Rapport de la Cour des comptes
van het Rekenhof betreffende de ontwerpen van decreet houdende de relatif aux projets de décrets contenant le premier ajustement des
eerste aanpassing van de begrotingen voor het jaar 2018 van de Franse budgets pour l'année 2018 de la Communauté française, n° 648-1 (annexe
Gemeenschap, nr. 648-1 (bijlage 8). - Advies voorgesteld in naam van 8). - Avis présenté au nom de la commission de l'Enseignement
de commissie van het hoger onderwijs, onderzoek en media, nr. 648-2. - supérieur, de la Recherche et des Médias, n° 648-2. - Avis présenté au
Advies voorgesteld in naam van de commissie van onderwijs, nr. 648-3. nom de la commission de l'Education, n° 648-3. - Avis présenté au nom
- Advies voorgesteld in naam van de commissie Cultuur en Kind, nr. de la Commission de la Culture et de l'Enfance, n° 648-4. - Avis
648-4. - Advies voorgesteld in naam van de commissie onderwijs voor présenté au nom de la commission de l'Enseignement de promotion
sociale promotie, jeugd, rechten van de vrouw en gelijke kansen, nr. sociale, de la Jeunesse, des Droits des femmes et de l'Egalité des
648-5. - Advies voorgesteld in naam van de commissie internationale chances, n° 648-5. - Avis présenté au nom de la commission des
betrekkingen en Europese zaken, algemene zaken, universitaire Relations internationales et des Questions européennes, des Affaires
ziekenhuizen, gezondheidszorgberoepen en reglement, informatica, générales, des Hôpitaux universitaires, des Professions des soins de
controle op de mededelingen van de Regering en de verkiezingsuitgaven, santé et du Règlement, de l'Informatique, du Contrôle des
communications des membres du Gouvernement et des Dépenses
nr. 648-6. - Advies voorgesteld in naam van de commissie voor électorales, n° 648-6. - Avis présenté au nom de la commission de
hulpverlening aan de jeugd, justitiehuizen, sport en promotie van l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des Sports et de la
Brussel, nr. 648-7. - Verslag, nr. 648-8. - Tekst aangenomen in Promotion de Bruxelles, n° 648-7. - Rapport, n° 648-8. - Texte adopté
voltallige vergadering, nr. 648-9. en séance, n° 648-9.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 11 juli Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 11 juillet
2018. 2018.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^