Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 11/07/2002
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 houdende organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap "
Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 houdende organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap Décret modifiant le décret du 14 juillet 1997 portant organisation de la promotion de la santé en Communauté française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
11 JULI 2002. - Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 11 JUILLET 2002. - Décret modifiant le décret du 14 juillet 1997
houdende organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse portant organisation de la promotion de la santé en Communauté
Gemeenschap (1) française (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen wat volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Artikel 12 van het decreet van 14 juli 1997 houdende

Article 1er.L'article 12 du décret du 14 juillet 1997 portant
organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap wordt organisation de la promotion de la santé en Communauté française est
aangevuld met een vierde lid, luidend als volgt : "Daarenboven richten complété par un quatrième alinéa, rédigé comme suit: « En outre, les
de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie in hun midden een Centres locaux de promotion de la santé constituent entre eux une
adviescommissie voor plaatselijke projecten op die adviezen moet commission d'avis des projets locaux, chargée de donner avis sur les
verstrekken over actieprogramma's en het onderzoek naar de programmes d'action et sur les recherches en promotion de la santé
gezondheidspromotie zoals bedoeld in artikel 16, eerste lid. Deze visés à l'article 16, alinéa 1er. Cette commission est composée d'un
Commissie is samengesteld uit een vertegenwoordiger per plaatselijk
centrum. Zij vergadert minstens vier maal per jaar. De Voorzitter van représentant par centre local. Elle se réunit au moins quatre fois par
de Hoge Raad voor de Gezondheidspromotie woont de an. Le Président du Conseil supérieur de promotion de la santé est
commissievergaderingen bij en heeft adviesverlenende stem. Het invité avec voix consultative aux séances de la commission. Le
secretariaat van de commissie wordt verzorgd door het bestuur. De secrétariat de la commission est assuré par l'administration. Le
Regering bepaalt de nadere regels voor de werking van de Commissie". Gouvernement fixe les modalités de fonctionnement de la commission ».

Art. 2.In artikel 16, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt de

Art. 2.A l'article 16, alinéa 1er, du même décret, la première phrase
eerste zin vervangen door de volgende zin : "De Regering kan toelagen est remplacée par la phrase suivante : « Le Gouvernement peut
verlenen voor actieprogramma's of specifiek onderzoek in plaatselijk subventionner des programmes d'action ou des recherches spécifiques à
of gemeenschapsverband, op advies van de Hoge Raad voor vocation locale ou communautaire, sur avis du Conseil supérieur de
Gezondheidspromotie wat betreft de programma's en het onderzoek in promotion de la santé, en ce qui concerne les programmes et recherches
gemeenschapsverband, of op advies van de adviescommissie voor à vocation communautaire, ou sur avis de la commission d'avis des
plaatselijke projecten bedoeld in artikel 12, vierde lid, wat betreft projets locaux visée à l'article 12, alinéa 4, en ce qui concerne les
de programma's en het onderzoek in plaatselijk verband." programmes et recherches à vocation locale. »
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
moet verschijnen. belge .
Gedaan te Brussel, op 11 juli 2002. Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2002.
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, H. Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la
Jeunesse et des Sports,
Sport, R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », J.-M. NOLLET l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, P. HAZETTE Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, Mevr. F. DUPUIS promotion sociale et de la Recherche scientifique, Mme F. DUPUIS
De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, R. Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel,
MILLER R. MILLER
De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheid, Mevr. N. MARECHAL Nota's La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL
_____ _______
Nota Notes
(1) Zitting 2001-2002. (1) Session 2001-2002.
Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 279-1. - Verslag, nr. Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 279-1. - Rapport, n°
279-2. 279-2.
Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Vergadering van 3 juli Compte tenu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 3 juillet
2002. 2002.
^