← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische logies en tot opheffing van het decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en verenigingen die een werking uitoefenen in het kader van "Toerisme voor Allen" "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische logies en tot opheffing van het decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en verenigingen die een werking uitoefenen in het kader van "Toerisme voor Allen" | Décret modifiant le décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement touristique et abrogeant le décret du 18 juillet 2003 relatif aux résidences et associations actives dans le cadre de « Toerisme voor Allen » (1) |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 11 FEBRUARI 2022. - Decreet tot wijziging van het decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische logies en tot opheffing van het decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en verenigingen die een werking uitoefenen in het kader van "Toerisme voor Allen" (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: | AUTORITE FLAMANDE 11 FEVRIER 2022. - Décret modifiant le décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement touristique et abrogeant le décret du 18 juillet 2003 relatif aux résidences et associations actives dans le cadre de « Toerisme voor Allen » (« Tourisme pour Tous ») (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : |
| Decreet tot wijziging van het decreet van 5 februari 2016 houdende het | Décret modifiant le décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement |
| toeristische logies en tot opheffing van het decreet van 18 juli 2003 | touristique et abrogeant le décret du 18 juillet 2003 relatif aux |
| betreffende de verblijven en verenigingen die een werking uitoefenen | résidences et associations actives dans le cadre de « Toerisme voor |
| in het kader van "Toerisme voor Allen" | Allen » (Tourisme pour Tous ») |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet van 5 februari 2016 | CHAPITRE 2. - Modifications du décret du 5 février 2016 relatif à |
| houdende het toeristische logies | l'hébergement touristique |
Art. 2.In artikel 3 van het decreet van 5 februari 2016 houdende het |
Art. 2.A l'article 3 du décret du 5 février 2016 relatif à |
| toeristische logies wordt punt 2° opgeheven. | l'hébergement touristique, le point 2° est abrogé. |
Art. 3.Aan artikel 4, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 3.A l'article 4, alinéa premier, du même décret, modifié par le |
| bij het decreet van 10 maart 2017, worden een punt 9° en een punt 10° | décret du 10 mars 2017, sont ajoutés un point 9° et un point 10°, |
| toegevoegd, die luiden als volgt: | libellés comme suit : |
| « 9° l'hébergement touristique a été créé et est exploité conformément | |
| "9° het toeristische logies is opgericht en wordt uitgebaat conform de | à la réglementation en matière d'aménagement du territoire et aux |
| regelgeving over ruimtelijke ordening en de geldende stedenbouwkundige | règles urbanistiques en vigueur ; |
| regels; 10° het toeristische logies is aangemeld conform artikel 5.". | 10° l'hébergement touristique a été déclaré conformément à l'article 5. ». |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 4.L'article 5 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 5.De exploitant, of de persoon die daartoe is aangesteld, meldt |
« Art. 5.L'exploitant ou la personne préposée à cet effet déclare |
| de uitbating van het toeristische logies aan bij Toerisme Vlaanderen. | l'exploitation de l'hébergement touristique auprès de Toerisme |
| De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regels voor die aanmelding. | Vlaanderen. Le Gouvernement flamand détermine les modalités de cette déclaration. |
| Toerisme Vlaanderen kan de aanmelding herroepen als blijkt dat het | Toerisme Vlaanderen peut révoquer la déclaration s'il s'avère que |
| toeristische logies niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden, | l'hébergement touristique ne satisfait pas ou plus aux conditions |
| vermeld in artikel 4, eerste lid, 1° tot en met 9°. | visées à l'article 4, alinéa premier, 1° à 9°. |
| Toerisme Vlaanderen stelt een register van de toeristische logiezen | Toerisme Vlaanderen met un registre des hébergements touristiques |
| die zijn aangemeld, publiekelijk ter beschikking. In dat register | déclarés à la disposition du public. Ce registre mentionne les données |
| worden de volgende gegevens vermeld: | suivantes : |
| 1° de naam waaronder het toeristische logies wordt aangeboden op de | 1° la dénomination sous laquelle l'hébergement touristique est proposé |
| toeristische markt; | sur le marché du tourisme ; |
| 2° de ligging van het toeristische logies; | 2° la situation de l'hébergement touristique ; |
| 3° de capaciteit van het toeristische logies; | 3° la capacité de l'hébergement touristique ; |
| 4° het logiestype of, in voorkomend geval, de beschermde benaming of | 4° le type d'hébergement ou, le cas échéant, la ou les dénomination(s) |
| benamingen waarmee het toeristische logies wordt aangeboden op de | protégée(s) sous la(les)quelle(s) l'hébergement touristique est |
| toeristische markt; | proposé sur le marché du tourisme ; |
| 5° de eventuele erkenningen en comfortclassificaties die op basis van | 5° les éventuels agréments et catégories de confort attribués à |
| dit decreet zijn toegekend aan het toeristische logies; | l'hébergement touristique sur la base du présent décret ; |
| 6° de datum van de aanmelding of de eventuele erkenning van het | 6° la date de la déclaration et de l'éventuel agrément de |
| toeristische logies; | l'hébergement touristique ; |
| 7° het telefoonnummer, het e-mailadres en de website van het | 7° le numéro de téléphone, l'adresse électronique et le site web de |
| toeristische logies als die worden opgegeven bij de aanmelding van het | l'hébergement touristique tels que renseignés lors de la déclaration |
| toeristische logies.". | de ce dernier. ». |
Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt een paragraaf 2/1 |
Art. 5.A l'article 6 du même décret, il est inséré un paragraphe 2/1, |
| ingevoegd, die luidt als volgt: | libellé comme suit : |
| " § 2/1. Bij een bevel tot stopzetting van de exploitatie van het | « § 2/1. En cas d'ordre d'arrêt de l'exploitation de l'hébergement |
| toeristische logies als vermeld in artikel 14 vervalt in voorkomend | touristique, tel que visé à l'article 14, l'agrément et l'éventuelle |
| geval de erkenning en eventuele comfortclassificatie van het | catégorie de confort de l'hébergement touristique sont déchus de plein |
| toeristische logies van rechtswege.". | droit. ». |
Art. 6.In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt paragraaf 5 |
Art. 6.A l'article 6 du même décret, le paragraphe 5 est abrogé. |
| opgeheven. Art. 7.In artikel 9 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 7.A l'article 9 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° aan paragraaf 1, eerste lid, wordt een punt 4° toegevoegd, dat | 1° au paragraphe 1er, alinéa premier, il est ajouté un point 4°, |
| luidt als volgt: | libellé comme suit : |
| "4° de herroeping van de aanmelding."; | « 4° la révocation de la déclaration. » ; |
| 2° in paragraaf 2 worden tussen de woorden "intrekking van de | 2° au paragraphe 2, entre les mots « retrait de l'agrément » et les |
| erkenning" en de woorden "is opschortend" de woorden "en tegen de | mots « est suspensif », il est inséré les mots « et contre la |
| herroeping van de aanmelding" ingevoegd. | révocation de la déclaration ». |
Art. 8.In hetzelfde decreet wordt een hoofdstuk 4/1, dat bestaat uit |
Art. 8.Dans le même décret, il est inséré un chapitre 4/1, comprenant |
| artikel 9/1, ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'article 9/1, libellé comme suit : |
| "Hoofdstuk 4/1. Label `Toerisme voor Allen' | « Chapitre 4/1. Label « Toerisme voor Allen » (« Tourisme pour Tous ») |
Art. 9/1.Toerisme Vlaanderen kent het label `Toerisme voor Allen' toe |
Art. 9/1.Toerisme Vlaanderen attribue le label « Toerisme voor Allen |
| aan: | » (« Tourisme pour Tous ») : |
| 1° de toeristische logiezen die aangemeld zijn als `jeugdverblijf' | 1° aux hébergements touristiques qui ont été déclarés comme « |
| conform de bepalingen van dit decreet; of | résidence pour jeunes » conformément aux dispositions du présent |
| 2° de toeristische logiezen die aangemeld zijn als `hostel' conform de | décret ; ou 2° aux hébergements touristiques qui ont été déclarés comme « hôtel |
| bepalingen van dit decreet, en die jaarlijks minstens 70% | pour jeunes » conformément aux dispositions du présent décret, et qui |
| overnachtingen voor kinderen en jongeren tot en met dertig jaar | réalisent au moins 70 % de nuitées pour des enfants et des jeunes |
| realiseren.". | jusqu'à 30 ans inclus. ». |
Art. 9.Artikel 11 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 9.L'article 11 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 11.De tussenpersonen delen voor de toeristische logiezen in het |
« Art. 11.Les intermédiaires communiquent, sur demande écrite, pour |
| Vlaamse Gewest waarvoor ze bemiddelen of promotie maken, op | les hébergements touristiques situés en Région flamande pour lesquels |
| schriftelijk verzoek, de gegevens van de exploitant en de | ils se posent en intermédiaire ou mènent une politique de promotion, |
| adresgegevens van de toeristische logiezen mee aan de agenten van de | les données de l'exploitant et les coordonnées des hébergements |
| federale en lokale politie en aan de gemachtigde personen, vermeld in | touristiques aux agents de la police fédérale et locale et aux |
| artikel 10. | personnes mandatées visées à l'article 10. |
| De gegevens, vermeld in het eerste lid, kunnen worden opgevraagd in de | Les données visées à l'alinéa premier peuvent être collectées dans les |
| volgende gevallen: | cas suivants : |
| 1° in het kader van een steekproef om na te gaan of de toeristische logiezen waarvoor de tussenpersoon bemiddelt of promotie maakt, aangemeld zijn bij Toerisme Vlaanderen. Bij een steekproef worden maximaal de gegevens opgevraagd van alle exploitanten en toeristische logiezen in eenzelfde stad of gemeente. Er kunnen meerdere steekproeven gebeuren bij dezelfde tussenpersoon; 2° bij twijfel of een toeristisch logies waarvoor de tussenpersoon bemiddelt of promotie maakt, voldoet aan de voorwaarden, vermeld in dit decreet, en de uitvoeringsbesluiten ervan; 3° in het kader van een klacht over een toeristisch logies.". Art. 10.In artikel 12, § 1, van hetzelfde decreet wordt punt 1° vervangen door wat volgt: "1° de exploitant van een toeristisch logies in het Vlaamse Gewest dat |
1° par voie de sondage afin de vérifier si les hébergements touristiques pour lesquels l'intermédiaire se pose en intermédiaire ou mène une politique de promotion ont été déclarés auprès de Toerisme Vlaanderen. Lors d'un sondage, on collecte au maximum les données de tous les exploitants et hébergements touristiques d'une même ville ou commune. Plusieurs sondages peuvent être réalisés pour le même intermédiaire ; 2° lorsque l'on doute qu'un hébergement touristique pour lequel l'intermédiaire se pose en intermédiaire ou mène une politique de promotion satisfasse aux conditions visées dans le présent décret et dans ses arrêtés d'exécution ; 3° en cas de plainte émise à l'encontre d'un hébergement touristique. ». Art. 10.A l'article 12, § 1er, du même décret, le point 1° est remplacé par ce qui suit : « 1° l'exploitant d'un hébergement touristique en Région flamande qui |
| niet voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 4, eerste lid, 1° | ne répond pas aux conditions visées à l'article 4, alinéa premier, 1° |
| tot en met 8° en 10° ;". | à 8° et 10° ; ». |
Art. 11.In artikel 14, § 1, eerste en tweede lid, van hetzelfde |
Art. 11.A l'article 14, § 1er, premier et deuxième alinéas, du même |
| decreet, vervangen bij het decreet van 10 maart 2017, wordt de | décret, remplacé par le décret du 10 mars 2017, le membre de phrase « |
| zinsnede "de voorwaarden, vermeld in artikel 4, 1° tot en met 7° " | conditions visées à l'article 4, 1° à 7° » est remplacé par le membre |
| vervangen door de zinsnede "de voorwaarden, vermeld in artikel 4, | de phrase « conditions visées à l'article 4, alinéa premier, 1° à 8° |
| eerste lid, 1° tot en met 8° en 10° ". | et 10° ». |
Art. 12.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 10 maart |
Art. 12.Dans le même décret, modifié par les décrets des 10 mars |
| 2017, 8 juni 2018 en 19 juli 2019, wordt hoofdstuk 6, dat bestaat uit | 2017, 8 juin 2018 et 19 juillet 2019, le chapitre 6, comprenant |
| artikel 15, vervangen door wat volgt: | l'article 15, est remplacé par ce qui suit : |
| "Hoofdstuk 6. - Toekennen van subsidies | « Chapitre 6. Octroi de subventions |
Art. 15.Er kunnen subsidies worden toegekend om een bestaand |
Art. 15.Des subventions peuvent être attribuées pour moderniser ou |
| toeristisch logies te moderniseren of uit te breiden, en om een nieuw | agrandir un hébergement touristique existant, et pour construire ou |
| toeristisch logies te bouwen of aan te leggen. De Vlaamse Regering | aménager un nouvel hébergement touristique. Le Gouvernement flamand |
| bepaalt de voorwaarden voor de toekenning of weigering van die subsidies.". | détermine les modalités d'octroi ou de refus de ces subventions. ». |
Art. 13.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 10 maart |
Art. 13.Dans le même décret, modifié par les décrets des 10 mars |
| 2017, 8 juni 2018 en 19 juli 2019, wordt een hoofdstuk 6/1, dat | 2017, 8 juin 2018 et 19 juillet 2019, il est inséré un chapitre 6/1, |
| bestaat uit artikel 15/1, ingevoegd, dat luidt als volgt: | comprenant l'article 15/1, libellé comme suit : |
| "Hoofdstuk 6/1. Adviescomité van het toeristische logies | « Chapitre 6/1. Comité consultatif de l'hébergement touristique |
Art. 15/1.Er wordt een adviescomité opgericht dat minstens de |
Art. 15/1.Un comité consultatif composé au moins des membres suivants |
| volgende leden bevat: | est créé : |
| 1° vertegenwoordigers van de toeristische logiessector; | 1° représentants du secteur de l'hébergement touristique ; |
| 2° vertegenwoordigers van de lokale of provinciale overheden; | 2° représentants des autorités locales ou provinciales ; |
| 3° een of meer deskundigen met relevante expertise. | 3° un ou plusieurs spécialiste(s) ayant une expertise pertinente. |
| Het adviescomité geeft advies aan de Vlaamse minister, bevoegd voor | Le comité consultatif conseille le ministre flamand qui a le tourisme |
| het toerisme, over de uitvoering van dit decreet. | dans ses attributions sur l'exécution du présent décret. |
| De Vlaamse Regering bepaalt de nadere samenstelling en werking van het | Le Gouvernement flamand détermine la composition et le fonctionnement |
| adviescomité.". | du comité consultatif. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van | CHAPITRE 3. - Modification du Code flamand de l'Aménagement du |
| 15 mei 2009 | Territoire du 15 mai 2009 |
Art. 14.In artikel 4.4.19, § 1, eerste lid, 5°, van de Vlaamse Codex |
Art. 14.A l'article 4.4.19, § 1er, alinéa premier, 5°, du Code |
| Ruimtelijke Ordening van 15 mei 2009, vervangen bij het decreet van 16 | flamand de l'Aménagement du Territoire du 15 mai 2009, remplacé par le |
| juli 2010, wordt de zinsnede "of van een erkend jeugdverblijfcentrum | décret du 16 juillet 2010, le membre de phrase « ou d'un centre de |
| overeenkomstig het decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven | séjour pour jeunes agréé conformément au décret du 18 juillet 2003 |
| en verenigingen die een werking uitoefenen in het kader van Toerisme | relatif aux résidences et associations actives dans le cadre de |
| voor Allen'" vervangen door de zinsnede "of van een toeristisch logies | `Toerisme voor Allen' » est remplacé par le membre de phrase « ou d'un |
| dat aangemeld is als jeugdverblijf conform het decreet van 5 februari | hébergement touristique qui a été déclaré comme résidence pour jeunes |
| 2016 houdende het toeristische logies". | conformément au décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 | touristique ». CHAPITRE 4. - Modification du Code flamand de la Fiscalité du 13 |
| december 2013 | décembre 2013 |
Art. 15.In artikel 2.1.6.0.3 van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 |
Art. 15.A l'article 2.1.6.0.3 du Code flamand de la Fiscalité du 13 |
| december 2013, ingevoegd bij het decreet van 15 juli 2016, wordt punt | décembre 2013, inséré par le décret du 15 juillet 2016, le point 2° |
| 2° vervangen door wat volgt: | est remplacé par ce qui suit : |
| "2° de onroerende goederen of delen ervan die aan al de volgende | « 2° des biens immobiliers ou des parties qui satisfont aux conditions |
| voorwaarden voldoen: | suivantes : |
| a) ze liggen in het Vlaamse Gewest; | a) ils sont situés en Région flamande ; |
| b) ze worden gebruikt als toeristisch verblijf; | b) ils sont utilisés comme des résidences touristiques ; |
| c) ze zijn aangemeld als jeugdverblijf of als hostel conform het | c) ils ont été déclarés comme résidence pour jeunes ou comme hôtel |
| decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische logies; | pour jeunes conformément au décret du 5 février 2016 relatif à |
| l'hébergement touristique ; | |
| d) ze hebben het label `Toerisme voor Allen' ontvangen conform het | d) ils ont obtenu le label « Toerisme voor Allen » (« Tourisme pour |
| decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische logies.". | Tous ») conformément au décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement touristique. ». |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 16.Het decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en |
Art. 16.Le décret du 18 juillet 2003 relatif aux résidences et |
| verenigingen die een werking uitoefenen in het kader van "Toerisme | associations actives dans le cadre de « Toerisme voor Allen » (« |
| voor Allen", gewijzigd bij de decreten van 13 juli 2007 en 10 juli | Tourisme pour Tous »), modifié par les décrets des 13 juillet 2007 et |
| 2008, wordt opgeheven. | 10 juillet 2008, est abrogé. |
Art. 17.§ 1. De toeristische logiezen die, op de datum van de |
Art. 17.§ 1er. Les hébergements touristiques qui, à la date de |
| inwerkingtreding van artikel 2 van dit decreet, in het kader van het | l'entrée en vigueur de l'article 2 du présent décret, ont été agréés |
| comme résidence et classés dans la catégorie des centres de séjour | |
| decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en verenigingen die | pour jeunes en vertu du décret du 18 juillet 2003 relatif aux |
| een werking uitoefenen in het kader van "Toerisme voor Allen" als | résidences et associations actives dans le cadre de « Toerisme voor |
| verblijf erkend zijn en ingedeeld zijn in de categorie | Allen » (« Tourisme pour Tous »), sont déclarés de plein droit dans le |
| jeugdverblijfcentrum, zijn van rechtswege aangemeld in het kader van | |
| het decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische logies. | cadre du décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement touristique. |
| § 2. Die toeristische logiezen, vermeld in paragraaf 1, behouden hun | § 2. Les hébergements touristiques visés au paragraphe 1er conservent |
| erkenning en comfortclassificatie op grond van het decreet van 18 juli | leur agrément et leur catégorie de confort sur la base du décret du 18 |
| 2003 betreffende de verblijven en verenigingen die een werking | juillet 2003 relatif aux résidences et associations actives dans le |
| uitoefenen in het kader van "Toerisme voor Allen", tot drie jaar na de | cadre de « Toerisme voor Allen » (« Tourisme pour Tous »), jusqu'à |
| datum van de inwerkingtreding van artikel 2 van dit decreet of totdat | trois ans après la date de l'entrée en vigueur de l'article 2 du |
| de uitbating wordt stopgezet, overgenomen of er aan het toeristische | présent décret ou jusqu'à l'arrêt de l'exploitation, et l'octroi d'un |
| logies een erkenning wordt toegekend op grond van het decreet van 5 | agrément sur la base du décret du 5 février 2016 relatif à |
| februari 2016 houdende het toeristische logies. | l'hébergement touristique est ensuite envisagé. |
| De uitbaters van die toeristische logiezen worden binnen een jaar na | Toerisme Vlaanderen contacte les exploitants de ces hébergements |
| de inwerkingtreding van artikel 2 van dit decreet gecontacteerd door | touristiques dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'article 2 |
| Toerisme Vlaanderen met de vraag of zij voor het toeristische logies | du présent décret afin de leur demander s'ils veulent obtenir un |
| een erkenning, al dan niet met een comfortclassificatie, willen | agrément, éventuellement assorti d'une catégorie de confort, sur la |
| verkrijgen op grond van het decreet van 5 februari 2016 houdende het | base du décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement touristique. |
| toeristische logies. De erkenning van die toeristische logiezen op | L'agrément desdits hébergements touristiques sur la base du décret du |
| grond van het decreet van 5 februari 2016 houdende het toeristische | 5 février 2016 relatif à l'hébergement touristique, le classement de |
| logies, de indeling van het toeristische logies in een | |
| comfortclassificatie en het beroep tegen de beslissing tot weigering | l'hébergement touristique dans une catégorie de confort et le recours |
| van de erkenning of comfortclassificatie of tegen de verkregen | contre la décision de refus d'agrément ou de catégorie de confort ou |
| comfortclassificatie verlopen, in voorkomend geval, op dezelfde wijze | contre la catégorie de confort obtenue, se déroulent, le cas échéant, |
| en worden volgens dezelfde procedure afgehandeld als vermeld in | de la même manière et suivant la même procédure telles que visées aux |
| artikel 6 tot en met 9 van het decreet van 5 februari 2016 houdende | articles 6 à 9 du décret du 5 février 2016 relatif à l'hébergement |
| het toeristische logies. | touristique. |
| Uiterlijk zestig dagen na de termijn, vermeld in het eerste lid, | L'exploitant restitue à Toerisme Vlaanderen le panonceau d'agrément |
| bezorgt de exploitant het erkenningsteken, dat hij voor het | |
| toeristische logies heeft gekregen op grond van het decreet van 18 | obtenu pour l'hébergement touristique en vertu du décret du 18 juillet |
| juli 2003 betreffende de verblijven en verenigingen die een werking | 2003 relatif aux résidences et associations actives dans le cadre de « |
| uitoefenen in het kader van "Toerisme voor Allen", terug aan Toerisme | Toerisme voor Allen » (« Tourisme pour Tous ») au plus tard soixante |
| Vlaanderen. | jours après le délai visé à l'alinéa premier. |
Art. 18.Artikel 8, § 2, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende |
Art. 18.L'article 8, § 2, du décret du 18 juillet 2003 relatif aux |
| de verblijven en verenigingen die een werking uitoefenen in het kader | résidences et associations actives dans le cadre de « Toerisme voor |
| van "Toerisme voor Allen", zoals van kracht op de dag voor de datum | Allen » (« Tourisme pour Tous »), tel qu'en vigueur à la veille de la |
| van de inwerkingtreding van artikel 12 van dit decreet, blijft van | date de l'entrée en vigueur de l'article 12 du présent décret, reste |
| toepassing op de verblijven die voor de inwerkingtreding van dit | applicable aux résidences qui, avant l'entrée en vigueur du présent |
| decreet een subsidie ontvingen met toepassing van artikel 8, § 1, van | décret, ont reçu une subvention en application de l'article 8, § 1er, |
| het voormelde decreet van 18 juli 2003, zoals van kracht op de dag | dudit décret du 18 juillet 2003 relatif aux résidences et associations |
| actives dans le cadre de « Toerisme voor Allen » (« Tourisme pour Tous | |
| voor de datum van de inwerkingtreding van artikel 12 van dit decreet. | »), tel qu'en vigueur à la veille de la date de l'entrée en vigueur de l'article 12 du présent décret. |
| Op straffe van terugvordering van de subsidie van het aantal | Sous peine de recouvrement de la subvention du nombre de dixièmes de |
| periodetienden niet-geëxploiteerde jaren houden de begunstigden, | période d'années non exploitées, les bénéficiaires visés à l'alinéa |
| vermeld in het eerste lid, de infrastructuur waarvoor de subsidie is | premier tiennent ouverte à cette fin l'infrastructure pour laquelle la |
| verkregen voor de nieuwbouw ervan of voor de werkzaamheden eraan open | subvention de la construction nouvelle de celle-ci ou des travaux à |
| voor die doelstellingen gedurende de volgende periodes: | celle-ci a été obtenue durant les périodes suivantes : |
| 1° een periode van minimaal vijftien jaar voor nieuwbouwwerken en | 1° une période d'au minimum 15 ans pour les travaux de construction |
| werkzaamheden waarvan de subsidie meer dan 50.000 euro bedraagt; | nouvelle et pour les travaux dont la subvention s'élève à plus de 50 |
| 2° een periode van minimaal vijf jaar voor werkzaamheden waarvan de subsidie minder dan 50.000 euro bedraagt. De begunstigden, vermeld in het eerste lid, tonen tijdens het subsidieonderzoek aan dat ze voldoende rendabel zijn. Op straffe van terugvordering van de subsidie houden de begunstigden, vermeld in het eerste lid, proef- of themagerichte projecten in stand gedurende de periode die in de projectoproep is vermeld. De subsidies van de begunstigden, vermeld in het eerste lid, worden niet gecumuleerd met andere middelen van de Vlaamse overheid. Ze moeten deel uitmaken van een aparte post in het boekhoudkundig rekeningstelsel. Art. 19.De Vlaamse Regering bepaalt voor iedere bepaling van dit decreet de datum van de inwerkingtreding. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
000 euros ; 2° une période d'au minimum 5 ans pour les travaux dont la subvention est inférieure à 50 000 euros. Les bénéficiaires visés à l'alinéa premier démontrent une rentabilité suffisante durant l'enquête subventionnelle. Sous peine de recouvrement de la subvention, les bénéficiaires visés à l'alinéa premier maintiennent des projets-pilote ou des projets thématiques durant la période mentionnée dans l'appel à projets. Les subventions des bénéficiaires visés à l'alinéa premier ne sont pas cumulées avec d'autres moyens de l'Autorité flamande. Elles doivent s'inscrire sous un poste séparé du plan comptable. Art. 19.Le Gouvernement flamand fixe la date de l'entrée en vigueur pour chaque disposition du présent décret. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 11 februari 2022. | Bruxelles, le 11 février 2022. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en | La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement |
| Toerisme, | et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2021-2022 | (1) Session 2021-2022 |
| Documenten: - Ontwerp van decreet : 1028 - Nr. 1 | Documents : - Projet de décret : 1028 - N° 1 |
| - Amendementen : 1028 - Nrs. 2 en 3 | - Amendements : 1028 - N° 2 et 3 |
| - Verslag : 1028 - Nr. 4 | - Rapport : 1028 - N° 4 |
| - Amendementen na indiening van het verslag : 1028 - Nr. 5 | - Amendements proposés après dépôt du rapport : 1028 - N° 5 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1028 - Nr. 6 | - Texte adopté en séance plénière : 1028 - N° 6 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 9 februari | Annales - Discussion et adoption : Séance du 9 février 2022. |
| 2022. |