Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 11/12/2015
← Terug naar "Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2015 "
Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2015 Décret ajustant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2015
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
11 DECEMBER 2015. - Decreet houdende aanpassing van de 11 DECEMBRE 2015. - Décret ajustant le budget des voies et moyens de
Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2015 la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2015
De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous,
Wij, het College, bekrachtigen en verkondigen hetgeen volgt : Collège, sanctionnons et promulguons ce qui suit :

Artikel 1.Dit besluit regelt een materie die bedoeld wordt in de

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles
artikelen 115, paragraaf 1, lid 1, 116, § 1, 121, § 1, lid 1, 127, 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128,
128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des
artikelen 138 en 178 van de Grondwet. articles 138 et 178 de la Constitution.

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2015, worden de inkomsten van de

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2015, les recettes de la Commission
Franse Gemeenschapscommissie geraamd op : communautaire française sont rééva- luées à :
In duizend EUR en milliers d'EUR
Voor de lopende inkomsten pour les recettes courantes
412.213,00 412.213,00
voor de kapitaalinkomsten pour les recettes en capital
6.000,00 6.000,00
totaal soit ensemble
418.213,00 overeenkomstig de bijgevoegde tabel.

Art. 3.Dit decreet treedt in werking op de dag van de goedkeuring ervan door de Vergadering. BIJGEVOEGDE TABEL BIJ HET DECREET Artikelen Benoeming van de inkomsten

418.213,00 conformément au tableau ci-annexé.

Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation par l'Assemblée. TABLEAU ANNEXE AU DECRET (en milliers d'EUR) Articles Désignation des produits

Initiële Begroting 2015 Budget initial 2015
Aanpassing 2015 Ajustement 2015
Aangepaste begroting 2015 Ajusté 2015
TITEL I - Lopende inkomsten TITRE I - Recettes courantes
06.02 06.02
Diverse inkomsten Recettes diverses
421 421
+ 1.877 + 1.877
2.298 2.298
06.03 06.03
Inkomsten van het Sportcomplex Recettes du Complexe sportif
421 421
06.04 06.04
Terugbetaling van behandelingen Remboursement de traitements
100 100
06.05 06.05
Terugbetaling saldo van de buitengewone rekenplichtigen Remboursement solde des comptables extraordinaires
500 500
06.07 06.07
Eigen inkomsten van IPHOV Recettes propres à l'IPHOV
50 50
06.08 06.08
Terugbetaling uitgaven personeel van het Centrum Etoile Polaire Remboursement dépenses personnel du Centre Etoile Polaire
786 786
16.02 16.02
Huur en huurlasten van het "Etoile Polaire"-gebouw Loyers et charges locatives du bâtiment « Etoile Polaire »
42 42
29.02 29.02
Financiële interesten Intérêts financiers
200 200
- 100 - 100
100 100
46.50 46.50
Inkomsten verbonden aan het onderwijs Recettes liées à l'enseignement
3.300 3.300
+ 506 + 506
3.806 3.806
49.22 49.22
Bijzondere toelage van de Franse Gemeenschap (art. 7, §§ 1 tot 6 van Dotation spéciale de la Communauté française (art. 7, §§ 1 à 6, du
het decreet II van de Franse Gemeenschap van 19.7.1993 en van het décret II de la Communauté française du 19.7.1993 et du décret III du
decreet III van du 22/7/1993 van de Vergadering van de Franse 22/7/1993 de l'Assemblée de la Commission Communautaire française
Gemeenschapscommissie tot toekenning van de uitoefening van bepaalde attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté
bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waals Gewest en aan de française à la Région wallonne et à la Commission communautaire
Franse Gemeenschapscommissie) française)
98.328 98.328
- 2.203 - 2.203
96.125 96.125
49.23 49.23
Toelage verbonden aan de bezoldiging en aan de werkingskosten van het Dotation liée à la rémunération et aux frais de fonctionnement du
overgeplaatste personeel personnel transféré
1.913 1.913
- 26 - 26
1.887 1.887
49.24 49.24
Toelage internationale betrekkingen Dotation Relations internationales
310 310
- 19 - 19
1.276 1.276
49.25 49.25
Aftrek van de bijzondere toelage van de Franse Gemeenschap Décompte de la dotation spéciale de la Communauté française
0 0
49.26 49.26
Inkomsten Nationale Loterij Recettes Loterie Nationale
1.295 1.295
49.27 49.27
Non-profit toelage Franse Gemeenschap Dotation Non Marchand Communauté française
850 850
49.28 49.28
Overdracht Sainte Emilie-Cocof (art. 7, § 3, 1° tot 7° van het decreet Transfert Sainte Emilie-Cocof (Art. 7, § 3,1° à 7 ° du Décret du
van 11/4/2014 met betrekking tot de bevoegdheden van de Franse 11/04/2014 relatif aux compétences de la Communauté française dont
Gemeenschap waarvan de uitoefening wordt overgedragen aan het Waals l'exercice est transféré à la Région wallonne et à la Commission com-
Gewest en aan Franse Gemeenschapscommissie) munautaire française)
108.927 108.927
- 98.467 - 98.467
10.460 10.460
49.32 49.32
Trekkingsrecht uit de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Droit de tirage sur le budget de la Région de Bruxelles-Capitale (art.
(art. 86 van de bijzondere wet van 16.7.1993 tot beoging van het 86 de la loi spéciale du 16.7.1993 visant à achever la structure
verwerven van de federale structuur van de Staat) fédérale de l'Etat)
181.275 181.275
49.33 49.33
Bijzondere toelage bestemd voor de financiering van het onderwijs Dotation spéciale destinée au financement de l'enseignement
35.263 35.263
49.34 49.34
Bijzondere toelage bestemd voor de financiering van de provinciale Dotation spéciale destinée au financement des missions provinciales
opdrachten (behalve cultuur) (hors culture)
10.338 10.338
49.36 49.36
Non-profit toelage Waals Gewest Dotation Non Marchand Région wallonne
150 150
150 150
49.41 49.41
Bijzondere toelage ten laste van de federale begroting ten gunste van Dotation spéciale à charge du budget fédéral en faveur de la
de Franse Gemeenschapscommissie Commission communautaire française
62.373 62.373
- 1.127 - 1.127
61.246 61.246
89.13 89.13
Terugbetaling toelage DAB gebouwen Remboursement Dotation SGS Bâtiments
0 0
+ 4.929 + 4.929
4.929 4.929
89.51 89.51
Terugbetaling van de prefinanciering "Europees Sociaal Fonds" Remboursement du préfinancement « Fonds Social Européen »
0 0
TOTAAL LOPENDE INKOMSTEN TOTAL RECETTES COURANTES
506.842 506.842
- 94.629 - 94.629
412.213 412.213
TITEL II - Kapitaalinkomsten TITRE II - Recettes de capital
76.31 76.31
Verkoop CIVA Vente CIVA
6.000 6.000
0 0
6.000 6.000
Totaal kapitaalinkomsten Total recettes de capital
6.000 6.000
6.000 6.000
TOTAL DES RECETTES TOTAL DES RECETTES
512.842 512.842
418.213 418.213
Brussel, 11 december 2015. Bruxelles, le 11 décembre 2015.
De Voorzitster, La Présidente,
De Secretaris, Le Secrétaire,
De Griffier, Le Greffier,
Brussel, 11 december 2015. Bruxelles le 11 décembre 2015.
Voor de Brusselse Franstalige Regering : Pour le Gouvernement francophone bruxellois :
Mevr. F. LAANAN, Mme Fadila LAANAN,
Minister-presidente van de Brusselse Franstalige Regering, bevoegd Ministre-Présidente du Gouvernement francophone bruxellois chargée du
voor de Begroting, het Onderwijs, het Schooltransport, de Budget, de l'Enseignement, du Transport scolaire, de l'Accueil de
Kinderopvang, Sport en Cultuur l'Enfance, du Sport et de la Culture
R. VERVOORT, R. VERVOORT,
Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de Sociale Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Cohésion
Samenhang en Toerisme sociale et du Tourisme
Mevr. C. JODOGNE, Mme Cécile JODOGNE,
Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor het Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Fonction
openbaar Ambt, het gezondheidsbeleid publique, de la politique de la Santé
D. GOSUIN, D. GOSUIN,
Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Formation
beroepsopleiding professionnelle
Mevr. C. FREMAULT, Mme Céline FREMAULT,
Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor het Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la
Hulpbeleid voor personen met een handicap, de Sociale Actie, het Gezin Politique d'aide aux Personnes handicapées, de l'Action sociale, de la
en internationale Betrekkingen Famille et des Relations internationales
^