← Terug naar "Decreet houdende de derde wijziging van het decreet van 13 december 2012 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 "
| Decreet houdende de derde wijziging van het decreet van 13 december 2012 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 | Décret portant la troisième modification du décret du 13 décembre 2012 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2013 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 11 DECEMBER 2014. - Decreet houdende de derde wijziging van het | 11 DECEMBRE 2014. - Décret portant la troisième modification du décret |
| decreet van 13 december 2012 houdende de begroting van de ontvangsten | du 13 décembre 2012 contenant le budget des recettes et le budget |
| en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige | général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 | budgétaire 2013 |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 13 december 2012 houdende |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 13 décembre 2012 contenant |
| de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de | le budget des recettes et le budget général des dépenses de la |
| uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 | Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2013, le tableau est |
| wordt de tabel door de volgende tabel vervangen : | remplacé par le tableau suivant : |
| (in duizenden euro) | (en milliers d') |
| Algemene ontvangsten | Recettes générales |
| 195.051 | 195.051 |
| Toegewezen ontvangsten | Recettes affectées |
| 6.747 | 6.747 |
| Totaal | Total |
| 201.798 | 201.798 |
Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de |
Art. 2.A l'article 5 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| (in duizenden euro) | (en milliers d') |
| Vastleggingskredieten | Crédits d'engagement |
| Ordonnanceringskredieten | Crédits d'ordonnancement |
| Algemene uitgaven | Dépenses générales |
| 213.476 | 213.476 |
| 269.972 | 269.972 |
| Begrotingsfondsen | Fonds budgétaires |
| 7.045 | 7.045 |
| 7.045 | 7.045 |
| Totaal | Total |
| 220.521 | 220.521 |
| 277.017 | 277.017 |
Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013. |
Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2013. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Eupen, 11 december 2014. | Eupen, le 11 décembre 2014. |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| Mevr. I. WEYKMANS, | Mme I. WEYKMANS, |
| De Viceminister-President, Minister van Cultuur, Werkgelegenheid en | La Vice-Ministre-Présidente, Ministre de la Culture, de l'Emploi et du |
| Toerisme | Tourisme |
| A. ANTONIADIS, | A. ANTONIADIS, |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales |
| H. MOLLERS, | H. MOLLERS, |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2014-2015. | Session 2014-2015. |
| Parlementaire stukken : 5-3-HH2013 (2014-2015), nr. 1. Ontwerp van | Documents parlementaires : 5-3-HH2013 (2014-2015), n° 1. Projet de |
| decreet. | décret. |
| 5-3-HH2013 (2014-2015), nr. 2. Verslag. | 5-3-HH2014 (2014-2015), n° 2. Rapport Cour des Comptes. |
| Integraal verslag : 8, 9 en 11 december 2014. Bespreking en aanneming, | Compte rendu intégral : 8, 9 et 11 décembre 2014, nos 7-9. Discussion |
| nrs. 7-9. | et vote. |