← Terug naar "Decreet houdende de algemene Uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1998 "
| Decreet houdende de algemene Uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1998 | Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1998 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 11 DECEMBER 1997. Decreet houdende de algemene Uitgavenbegroting van | 11 DECEMBRE 1997. Décret contenant le budget général des dépenses de |
| de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1998 (1) | la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1998 (1) |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikelen |
L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, |
| Collège, sanctionnons ce qui suit : | |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
|
| 115, § 1, lid 1, 116, § 1, 121, § 1, lid 1, 127, 128, 129, 131, 132, | 115, § 1er, al. 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, al. 1er, 127, 128, 129, |
| 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens artikelen 138 en 178 | 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des |
| van de Grondwet. | articles 138 et 178 de la Constitution. |
Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse |
Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission |
| Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1998 worden de volgende | communautaire française afférentes à l'année budgétaire 1998, des |
| kredieten geopend : | crédits s'élevant aux montants ci-après : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Deze kredieten staan vermeld in de tabel die bij dit decreet is | Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret. |
| gevoegd. Art. 3.In afwijking op artikel 15 van de organieke wet op het |
Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour |
| Rekenhof van 29 oktober 1846 en op artikel 1, 1°, van het koninklijk | des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté |
| besluit van 31 mei 1966 houdende regeling van de vastlegging van de | royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses |
| uitgaven van de diensten van het bestuur, kunnen er voorschotten ten | des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de |
| bedrage van 10.000.000 BEF worden toegekend aan de bijzondere rekenplichtigen voor het betalen, los van de kleine uitgaven, van schuldvorderingen die niet meer bedragen dan 200.000 BEF (BTW inbegrepen). Machtiging wordt verleend aan deze boekhouders om aan de ambtenaren of deskundigen die naar het buitenland worden gestuurd voor een opdracht, de nodige voorschotten toe te kennen, zelfs indien deze voorschotten meer bedragen dan 200.000 BEF en voor zover ze niet meer dan 400.000 frank bedragen. De betaling van vergoedingen aan deskundigen die uit andere landen komen en van de kosten die voortvloeien uit afspraken met vreemde landen, kunnen eveneens gebeuren via een voorschot, voor zover ze niet meer dan 400.000 frank bedragen. | 10.000.000 de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires, à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances n'excédant pas 200.000 francs (TVA incluse). Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 200.000 francs et pour autant qu'elles n'excèdent pas 400.000 francs. Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des frais résultant des arrangements avec des pays étrangers peuvent également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles n'excèdent pas 400.000 francs. |
| Inzake onderwijs mogen er voorschotten worden toegekend voor een | En matière d'enseignement, des avances de fonds d'un maximum de |
| maximum van 15.000.000 frank aan de buitengewone rekenplichtigen ten | 15.000.000 de francs peuvent être consenties aux comptables |
| laste van de begrotingsartikelen 29.03.12.01 en 29.03.74.01 van de | extraordinaires à charge des articles budgétaires 29.03.12.01 et |
| onderwijsinstellingen van de Franse Gemeenschapscommissie waarvan de | 29.03.74.01 des Institutions d'enseignement de la Commission |
| namen volgen : | communautaire française dont les noms suivent : |
| - l'Institut Emile GRYSON; | - l'Institut Emile GRYSON; |
| - l'Institut REDOUTE-PEIFFER; | - l'Institut REDOUTE-PEIFFER; |
| - l'Internat de la Commission communautaire française; | - l'Internat de la Commission communautaire française; |
| - l'Institut Roger GUILBERT; | - I'Institut Roger GUILBERT; |
| - COOVI, Algemene Zaken; | - CERIA, Affaires générales; |
| - l'Institut Roger LAMBION. | - l'Institut Roger LAMBION. |
| Inzake onderwijs mogen er geldelijke voorschotten worden toegekend op | En matière d'enseignement, des avances de fonds peuvent être |
| basistoelage 29.03.74.01 (aankoop van duurzame goederen) voor het | consenties sur l'allocation de base 29.03.74.01 (achats de biens |
| betalen, los van de kleine uitgaven, van schuldvorderingen die niet | durables), à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les |
| meer bedragen dan 400.000 BEF (BTW inbegrepen). | créances n'excédant pas 400.000 francs (TVA incluse). |
| Er kunnen geldelijke voorschotten tot 25.000.000 BEF worden toegestaan | Des avances de fonds, d'un maximum de 25.000.000 de francs peuvent |
| aan de bijzondere rekenplichtige ten laste van het begrotingsartikel | être consenties au comptable extraordinaire à charge de l'article |
| m.b.t. de onkostenvergoeding van het schoolvervoer. | budgétaire relatif au paiement des frais de transport scolaire. |
| Voor dit schoolvervoer mogen de voorschotten, ongeacht de grootte van | En matière de transport scolaire, les avances de fonds peuvent servir |
| de bedragen, dienen om de schuldvorderingen te betalen inzoverre voor | les créances, quel qu'en soit le montant, pour autant que les marchés |
| de betrokken opdrachten een contract werd opgemaakt. | aient fait l'objet d'un contrat. |
Art. 4.In afwijking op artikel 14, lid 1, van de organieke wet van 29 |
Art. 4.Par dérogation à l'article 14, premier alinéa, de la loi du 29 |
| oktober 1846 op het Rekenhof dienen de voorschotten bedoeld in artikel | octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, les |
| 15 - 2° van deze wet voor het betalen van de kosten voor de | avances visées à l'article 15 - 2° de ladite loi peuvent servir à |
| aansluiting, de plaatsing en de huur van een telefoontoestel en van de | payer les frais de raccordement, de placement et de location d'un |
| kosten voor een telebewakingssysteem. Deze kosten worden geboekt op | appareil téléphonique et les frais d'un système de télévigilance |
| basisallocatie 22.10.33.04. | imputés à l'allocation de base 22.10.33.04. |
Art. 5.In afwijking op artikel 40, § 1, van de wetten op de |
Art. 5.Par dérogation à l'article 40, § 1er, des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de | Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement |
| uitbetaling van de geboortepremies en van de vergoedingen voor | des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires |
| begrafeniskosten overeenkomstig de regels zoals bedoeld in artikel 41 | s'effectue conformément aux règles prévues à l'article 41 des mêmes |
| van dezelfde wetten. | lois. |
Art. 6.Provisies kunnen worden gegeven aan advokaten, deskundigen en |
Art. 6.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts |
| gerechtsdeurwaarders die optreden voor rekening van de Franse | et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission |
| Gemeenschapscommissie. | communautaire française. |
Art. 7.De interesten en aflossingen van de leningen die |
Art. 7.Les intérêts et amortissements des emprunts imputés |
| respectievelijk op basisallocatie : | respectivement aux allocations de base : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| zijn geboekt, kunnen worden uitbetaald volgens de procedure van de | peuvent être payés selon la procédure des dépenses fixes. |
| vaste uitgaven. Deze procedure is eveneens van toepassing op de uitgaven die zijn | Cette procédure s'applique aussi aux dépenses imputées à l'allocation |
| geboekt op basisallocatie 21.00.12.01 en die betrekking hebben op de | de base 21.00.12.01 et qui concernent les frais bancaires et postaux - |
| bank- en portkosten - meer bepaald de postassignaties. | notamment les assignations postales. |
Art. 8.In afwijking op artikelen 5 en 6 van de wetten op de |
Art. 8.Par dérogation aux articles 5 et 6 des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen | Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances |
| schuldvorderingen van vorige jaren aangezuiverd worden ten laste van | d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts |
| de kredieten die zijn geopend bij dit decreet en betrekking hebben op | par le présent décret et relatives aux : |
| : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 9.Het College kan werkings- en investeringstoelagen toekennen |
Art. 9.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de |
| ten laste van de basisallocaties die vermeld staan in de | fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base |
| administratieve begroting en die hieronder weergegeven zijn : | figurant dans le budget administratif et reprises ci-après : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 10.De Leden van het College en de leden van de Kabinetten kunnen |
Art. 10.Les Membres du Collège et les Membres des Cabinets peuvent |
| de onkosten voor de opdrachten en voor de recepties waaraan zij | imputer expressément les frais relatifs aux missions et aux réceptions |
| deelnemen in het raam van de Internationale Betrekkingen, | auxquelles ils participent, dans le cadre des Relations |
| uitdrukkelijk boeken op basisallocatie 30.00.12.00. | internationales, à l'allocation de base 30.00.12.00. |
Art. 11.Voor het begrotingsjaar 1998 mag het College de borg van de |
Art. 11.Est confirmée pour l'année budgétaire 1998 l'habilitation du |
| Franse Gemeenschapscommissie toekennen voor de leningen aangegaan door | Collège à octroyer la garantie de la Commission communautaire |
| de publiekrechtelijke Bestuursmaatschappij van de Brusselse | française aux emprunts contractés par la Société de droit public |
| schoolgebouwen ten belope van de nog niet afgehouden bedragen op de | d'administration des bâtiments scolaires bruxellois à concurrence des |
| totale lening van 10,0 miljard BEF in uitvoering van het decreet van | montants non encore prélevés sur l'emprunt global de 10,0 milliards en |
| 23 november 1993 waarbij de publiekrechtelijke Bestuursmaatschappij | exécution du décret du 23 novembre 1993 autorisant la Société de droit |
| van de schoolgebouwen voor het onderwijs georganiseerd door de | public d'administration des bâtiments scolaires de l'Enseignement |
| openbare overheden leningen mag aangaan waar de Franse | organisé par les pouvoirs publics à contracter des emprunts avec la |
| Gemeenschapscommissie borg voor staat. | garantie de la Commission communautaire française. |
Art. 12.In afwijking op artikelen 15 en 22 van de wetten op de |
Art. 12.Par dérogation aux articles 15 et 22 des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kan het voorlopig | Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le crédit |
| krediet ingeschreven op basisallocatie 01.01 van activiteit 1 van | provisionnel inscrit à l'allocation de base 01.01 de l'activité 1 du |
| programma 3 van afdeling 22 herverdeeld worden onder de verschillende | programme 3 de la division 22 peut être redistribué entre les |
| programma's van de verscheidene afdelingen van de algemene begroting | différents programmes des différentes divisions du budget général, par |
| en dit bij besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie. | voie d'arrêté du Collège de la Commission communautaire française. |
Art. 13.Het College van de Franse Gemeenschapscommissie mag ten laste |
Art. 13.Le Collège de la Commission communautaire française est |
| van basisallocatie 22.31.01.01 verrichtingen uitvoeren op naam van en | autorisé à effectuer à charge de l'allocation de base 22.31.01.01 des |
| voor rekening van het Brussels Fonds voor de sociale integratie van | opérations au nom et pour compte du Fonds bruxellois pour |
| gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces, met inbegrip | l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées, y |
| van eventuele uitgaven met betrekking tot vorige jaren en waarvoor | compris d'éventuelles dépenses se rapportant à des années antérieures |
| geen enkel krediet kon worden geopend in de vorige begrotingen van dat | et pour lesquelles aucun crédit n'a pu être ouvert dans les budgets |
| Fonds. | précédents dudit Fonds. |
Art. 14.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1998. |
Art. 14.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1998. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 11 december 1997. H. HASQUIN Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Begroting, Betrekkingen met de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, alsook met Internationale Betrekkingen. Ch. PICQUE Lid van het College, belast met Bijstand aan Personen. D. GOSUIN Lid van het College, belast met Cultuur, Sport en Toerisme. E. ANDRE Lid van het College, belast met Beroepsopleiding en Permanente Opleiding van de Middenklasse. E. TOMAS Lid van het College, belast met Gezondheid, Beroepsomscholing en Bijscholing, Onderwijs, Sociale Promotie, Leerlingenvervoer en Openbaar Ambt. Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld BIJLAGE | Bruxelles, le 11 décembre 1997. H. HASQUIN, Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé du Budget, des Relations avec la Communauté française et la Région wallonne, ainsi que des Relations internationales. Ch. PICQUE, Membre du Collège, chargé de l'Aide aux personnes. D. GOSUIN, Membre du Collège, chargé de la Culture, du Sport et du Tourisme. E. ANDRE, Membre du Collège, chargé de la Formation professionnelle et permanente des Classes moyennes. E. TOMAS, Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du Recyclage professionnels, de l'Enseignement, de la Promotion sociale, du Transport scolaire et de la Fonction publique. ANNEXE Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |