Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 11/12/1997
← Terug naar "Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene Uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1997 "
Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene Uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1997 Décret contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1997
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
11 DECEMBER 1997. Decreet houdende de tweede aanpassing van de 11 DECEMBRE 1997. Décret contenant le deuxième ajustement du budget
algemene Uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor général des dépenses de la Commission communautaire française pour
het begrotingsjaar 1997 (1) l'année budgétaire 1997 (1)
De Raad van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en Wij, L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous,
College, bekrachtigen hetgeen volgt : Collège, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 128
128 van de Grondwet, krachtens artikel 138 van de Grondwet. de la Constitution, en vertu de l'article 138 de la Constitution.

Art. 2.Overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde tabel worden de

Art. 2.Conformément au tableau annexé au présent décret, les crédits
kredieten ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 als volgt aangepast : inscrits au budget général des dépenses pour l'année 1997 sont ajustés comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 3.Artikel 7 van het decreet houdende de algemene

Art. 3.L'article 7 du décret contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1997 wordt als volgt aangevuld : de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1997 est complété comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 4.Artikel 8 van het decreet houdende de algemene

Art. 4.L'article 8 du décret contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1997 wordt als volgt aangevuld : de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1997 est complété comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 5.In afwijking op artikel 14, eerste lid, van de wet van 29

Art. 5.Par dérogation à l'article 14, premier alinéa, de la loi du 29
oktober 1846 houdende organisatie van het Rekenhof, kunnen de in octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes les
artikel 15 - 2° van die wet bedoelde voorschotten dienen voor het avances visées à l'article 15, 2° de ladite loi peuvent servir à payer
betalen van de kosten voor de aansluiting, de plaatsing en de huur van les frais de raccordement, de placement et de location d'un appareil
een telefoontoestel en van de kosten voor een telebewakingssysteem. téléphonique et les frais d'un système de télévigilance imputés à
Deze kosten worden geboekt op basisallocatie 22.10.33.04. l'allocation de base 22.10.33.04.

Art. 6.De verdeelsleutel van de werkingsuitgaven tussen de

Art. 6.La clé de répartition des dépenses de fonctionnement entre les
verordenende en decretale begrotingen, zoals gewijzigd bij de eerste budgets réglementaire et décrétal, telle que modifiée lors de
aanpassing, noopt tot een zeker aantal aanpassingen op het vlak van de l'ajustement n° 1, oblige à un certain nombre d'ajustements, de
schatkist. trésorerie notamment
Aldus worden de reeds uitgevoerde overtollige uitgaven ten laste van Ainsi, les dépenses excédentaires déjà effectuées à charge de la
afdeling 10 en voortaan geboekt op de desbetreffende visa van de division 10 et désormais imputées sur les visas correspondants du
decretale begroting gecompenseerd door een overdracht van rekening budget décrétal seront compensées, à due concurrence, par un transfert
naar rekening van het verschuldigde bedrag, en dit bij gewone de compte à compte, par voie d'une ordonnance ordinaire.
ordonnantie.

Art. 7.Dit decreet treedt in werking de dag dat het door de Raad

Art. 7.Le présent décret sort ses effets le jour du vote par
wordt gestemd. l'Assemblée.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het zal worden Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
bekendgemaakt. belge.
Brussel, 11 december 1997. Bruxelles, le 11 décembre 1997.
H. HASQUIN H. HASQUIN
Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé
met Begroting, du Budget,
Betrekkingen met de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, alsook des Relations avec la Communauté française et la Région wallonne,
met Internationale Betrekkingen. ainsi que des Relations internationales.
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Lid van het College, belast met Bijstand aan Personen. Membre du Collège, chargé de l'Aide aux personnes.
D. GOSUIN Lid van het College, belast met Cultuur, Sport en Toerisme. E. ANDRE Lid van het College, belast met Beroepsopleiding en Permanente Opleiding van de Middenklasse. E. TOMAS Lid van het College, belast met Gezondheid, Beroepsomscholing en Bijscholing, Onderwijs, Sociale Promotie, Leerlingenvervoer en Openbaar Ambt. BIJLAGE Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld D. GOSUIN Membre du Collège, chargé de la Culture, du Sport et du Tourisme. E. ANDRE Membre du Collège, chargé de la Formation professionnelle et permanente des Classes moyennes. E. TOMAS Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du Recyclage professionnels, de l'Enseignement, de la Promotion sociale, du Transport scolaire et de la Fonction publique. ANNEXE Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^