← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 18 januari 2007 betreffende de steun aan en de ontwikkeling van bedrijvennetwerken of clusters en het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 18 januari 2007 betreffende de steun aan en de ontwikkeling van bedrijvennetwerken of clusters en het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen | Décret modifiant le décret du 18 janvier 2007 relatif au soutien et au développement des réseaux d'entreprises ou clusters et le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises |
|---|---|
| 11 APRIL 2024. - Decreet tot wijziging van het decreet van 18 januari 2007 betreffende de steun aan en de ontwikkeling van bedrijvennetwerken of clusters en het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | 11 AVRIL 2024. - Décret modifiant le décret du 18 janvier 2007 relatif au soutien et au développement des réseaux d'entreprises ou clusters et le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen in het decreet van 18 januari 2007 | CHAPITRE 1er. - Modifications du décret du 18 janvier 2007 |
| betreffende de steun aan en de ontwikkeling van bedrijvennetwerken of | relatif au soutien et au développement des réseaux d'entreprises ou |
| clusters | clusters |
Artikel 1.In het opschrift van het decreet van 18 januari 2007 |
Article 1er.Dans l'intitulé du décret du 18 janvier 2007 relatif au |
| betreffende de steun aan en de ontwikkeling van bedrijvennetwerken of | soutien et au développement des réseaux d'entreprises ou clusters, les |
| clusters, worden de woorden "bedrijvennetwerken of" opgeheven. | mots « réseaux d'entreprises ou » sont abrogés. |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
|
| van 6 april 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | Art. 2.A l'article 1er du même décret, modifié par le décret du 6 |
| avril 2023, les modifications suivantes sont apportées : | |
| 1° in lid 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) 1° de inleidende zin wordt vervangen als volgt: "Voor de toepassing van dit decreet wordt onder "cluster" verstaan: het netwerk van referentiebedrijven in een ecosysteem, in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk die deel uitmaakt van een organisatievorm van het productiesysteem die is opgericht op initiatief van, voor het merendeel, bedrijven die actief zijn in het Waals Gewest, waaraan eventueel concurrentieclusters, universitaire instellingen, onderzoekscentra, competentiecentra en opleidingscentra kunnen deelnemen, en dat wordt gekenmerkt door : "; b) in punt 3° worden de woorden "aan een bedrijvennetwerk of" opgeheven". | a) la phrase liminaire, est remplacée par ce qui suit : « Au sens du présent décret, l'on entend par le « cluster » : le réseau d'entreprise de référence dans un écosystème, sous forme d'une association sans but lucratif s'inscrivant dans un mode d'organisation du système productif établi à l'initiative, majoritairement, d'entreprises ayant une activité en Région wallonne, qui peuvent éventuellement s'adjoindre la participation de pôles de compétitivité, d'institutions universitaires, de centres de recherche, de centres de compétences, de centres de formation, et qui se caractérise par : »; b) au 3°, les mots « réseau d'entreprises ou » sont abrogés; |
| c) punt 4° wordt vervangen door wat volgt: | c) le 4° est remplacé par ce qui suit : |
| "4° de bijdrage tot de economische ontwikkeling van het respectieve | « 4° la contribution au développement économique de l'écosystème |
| ecosysteem en tot de versterking van het concurrentievermogen van de | respectif et au renforcement de la compétitivité des entreprises. »; |
| bedrijven. "; 2° de leden 2 en 3 worden opgeheven. | 2° les alinéas 2 et 3 sont abrogés. |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 3.A l'article 2 du même décret les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° lid 1 wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| "Op advies van het onderzoekscomité bedoeld in artikel 4, kan de | « Le Gouvernement peut reconnaître, sur avis du comité d'examen prévu |
| Regering, voor een hernieuwbare periode van vier jaar, de cluster | à l'article 4, pour une période de quatre années renouvelable, le |
| erkennen die, door middel van een doelstellingenovereenkomst, een | cluster qui développe à travers un contrat d'objectifs, un ensemble |
| geheel van activiteiten ontwikkelt die verband houden met het | d'activités s'articulant avec les politiques régionales, qui a une |
| gewestelijk beleid, die een toegevoegde waarde hebben op gewestelijk | valeur ajoutée sur le plan régional et s'intégrant dans chacune des |
| niveau en die deel uitmaken van elk van de volgende opdrachten: | missions suivantes : |
| 1° het in kaart brengen en structureren van het economisch ecosysteem; | 1° cartographier et structurer l'écosystème économique; |
| 2° partnerschappen opzetten en versterken in samenwerking met actoren | 2° mettre en relation et renforcer les partenariats en collaboration |
| uit de economische ontwikkeling; | avec les acteurs de l'animation économique; |
| 3° de zichtbaarheid van de cluster en zijn leden vergroten in het | 3° accentuer la visibilité du cluster et de ses membres sur le |
| Waalse Gewest, in België en internationaal; | territoire de la Région wallonne, en Belgique et à l'international; |
| 4° ondersteuning van bedrijfsinnovatie in de economische, digitale en | 4° soutenir l'innovation des entreprises dans la transition |
| ecologische transitie. "; | économique, digitale et environnementale. »; |
| 2° in lid 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2° à l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) het woord "acties" wordt vervangen door het woord "opdrachten"; | a) les mots « d'actions » sont remplacés par les mots « de missions »; |
| b) de woorden "van het bedrijvennetwerk of" zijn opgeheven. | b) les mots « réseau d'entreprises ou » sont abrogés. |
Art. 4.Artikel 3 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt: |
Art. 4.L'article 3 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 3.De Regering kan op de wijze die zij bepaalt, na advies van |
« Art. 3.Le Gouvernement octroie, selon les modalités qu'il |
| het onderzoekscomité bedoeld in artikel 4, een vierjarige subsidie | détermine, après avis du comité d'examen visé à l'article 4, une |
| verlenen aan de in de zin van artikel 2 erkende cluster. | subvention quadriennale au cluster reconnu au sens de l'article 2. |
| Binnen de beschikbare budgettaire grenzen bepaalt de Regering de | Dans les limites budgétaires disponibles, le Gouvernement détermine |
| voorwaarden en de procedure voor de toekenning, opvolging en betaling | les conditions et la procédure d'octroi, de suivi et de versement de |
| van de subsidie, evenals de plafonds en de kosten die in aanmerking | la subvention ainsi que les plafonds et les coûts admissibles à la |
| komen voor de subsidie. | subvention. |
| Om de subsidieplafonds vast te stellen, houdt de Regering rekening met | Pour la détermination des plafonds de la subvention, le Gouvernement |
| de categorie waarin het cluster is ingedeeld. De categorieën zijn | tient compte de la catégorie dans laquelle est classée le cluster, les |
| gebaseerd op de volgende criteria: | catégories étant établies selon les critères suivants : |
| 1° de eerste categorie bestaat uit clusters die op de eerste dag van | 1° la première catégorie est constituée des clusters qui, au premier |
| jour du mois de la date de dépôt de la demande de reconnaissance ou de | |
| de maand waarin de aanvraag tot erkenning of hernieuwing van erkenning | renouvellement de reconnaissance, comptent moins de cent entreprises |
| wordt ingediend, minder dan honderd bedrijven tellen die lid zijn en | membres et en ordre de cotisation dont le montant est égal ou |
| minstens 250 euro per jaar aan lidmaatschapsgeld hebben betaald; | supérieur à 250 euros par an; |
| 2° de eerste categorie bestaat uit clusters die op de eerste dag van | 2° la seconde catégorie est constituée des clusters qui, au premier |
| de maand waarin de aanvraag tot erkenning of hernieuwing van erkenning | jour du mois de la date de dépôt de la demande de reconnaissance ou de |
| renouvellement de reconnaissance, comptent au moins cent entreprises | |
| wordt ingediend, minstens honderd bedrijven tellen die lid zijn en | membres et en ordre de cotisation dont le montant est égal ou |
| minstens 250 euro per jaar aan lidmaatschapsgeld hebben betaald; | supérieur à 250 euros par an. |
| De subsidie maakt een percentage van de in aanmerking komende kosten | La subvention représente un pourcentage des coûts admissibles |
| uit, bepaald door de Regering: Het percentage van deze kosten wordt | déterminés par le Gouvernement. Le pourcentage de ces coûts s'établit |
| als volgt vastgesteld: | comme suit : |
| 1° voor de eerste vier jaar, negentig procent van de kosten; | 1° les quatre premières années, nonante pour cent des coûts; |
| 2° voor de volgende vier jaar, vijfenzeventig procent van de kosten; | 2° les quatre années suivantes, septante-cinq pour cent des coûts; 3° |
| 3° voor de volgende jaren, zestig procent van de kosten. | les années suivantes, soixante pour cent des coûts. |
| Om te kunnen genieten van de verlenging van de subsidie aan het einde | Pour bénéficier du renouvellement de la subvention au terme d'un |
| van een periode van vier jaar, moet de cluster, in overeenstemming met | quadriennat, le cluster communique, selon les modalités déterminées |
| de procedures bepaald door de Regering, de resultaten van de acties | par le Gouvernement, les résultats des actions définies et menées au |
| gedefinieerd en uitgevoerd tijdens de vorige periode van vier jaar, | cours du quadriennat écoulé ainsi qu'un nouveau contrat d'objectifs |
| evenals een nieuw doelstellingencontract met de doelstellingen die | reprenant les objectifs à atteindre durant la période de reconduction. |
| tijdens de verlengingsperiode moeten worden bereikt, indienen. | Le Gouvernement détermine des indicateurs de performance, lesquels |
| De Regering bepaalt prestatie-indicatoren, die worden vastgesteld in | sont fixés dans le cadre des procédures de reconnaissance, de |
| het kader van de erkennings-, verlengings- en subsidieprocedures, om | renouvellement et de subvention, pour procéder à l'évaluation des |
| de in lid 5 bedoelde resultaten te beoordelen. ". | résultats visés à l'alinéa 5. ». |
Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 5.A l'article 4 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in lid 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) punt 2° wordt aangevuld met de woorden "lid 2". | a) le 2° est complété par les mots « alinéa 2 »; |
| b) punt 3° wordt vervangen door wat volgt: | b) le 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° de nadere regels voor de uitvoering van dit decreet;"; | « 3° les modalités de mise en oeuvre du présent décret; »; |
| c) in punt 4° worden de woorden "aan een bedrijvennetwerk of" | c) au 4°, les mots « réseau d'entreprises ou » sont abrogés; |
| opgeheven". | |
| d) punt 5° wordt vervangen door wat volgt: | d) le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° de beoordeling bedoeld in artikel 8, eerste lid;"; | « 5° l'évaluation visée à l'article 8, alinéa 1er; »; |
| 2° in lid 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2° à l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) punt 2° wordt vervangen door wat volgt: | a) le 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° twee vertegenwoordigers van de dienst aangewezen door de Regering | « 2° de deux représentants du service désigné par le Gouvernement et |
| en twee plaatsvervangers;"; | deux suppléants; »; |
| b) punt 3° wordt opgeheven; | b) le 3° est abrogé; |
| c) in punt 4°, worden de woorden "Conseil économique et social de la | c) au 4°, les mots « Conseil économique et social de la Région |
| Région Wallonne" (Sociaal-Economische Raad van het Waalse Gewest) | |
| vervangen door de woorden "Conseil économique, social et | wallonne » sont remplacés par les mots « Conseil économique, social et |
| environnemental de Wallonie"" (Economische, sociale en milieuraad van Wallonië) | environnemental de Wallonie »; |
| d) punt 5° wordt vervangen door wat volgt: | d) le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° twee vertegenwoordigers en twee plaatsvervangers aangewezen door | « 5° de deux représentants et deux suppléants mandatés par les pôles |
| de concurrentiepolen;"; | de compétitivité; »; |
| e) het lid wordt aangevuld met een punt 6°, luidend als volgt: | e) l'alinéa est complété par un 6° rédigé comme suit : |
| "6° twee onafhankelijke externe deskundigen en twee plaatsvervangers. | « 6° de deux experts indépendants extérieurs et de deux suppléants. »; |
| "; 3° in lid 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 3° à l'alinéa 3, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) de nummering "3° " wordt ingetrokken; | a) la numérotation « 3° » est abrogée; |
| b) de nummering "5° " wordt vervangen door de nummering "6° "; | b) la numérotation « 5° » est remplacée par la numérotation « 6° »; |
| c) de woorden "en 5° " worden ingevoegd tussen de woorden "de leden | c) les mots « et 5° » sont insérés entre les mots « membres visés à |
| bedoeld in lid 2, 4° " en de woorden "wijst zij ze"; | l'alinéa 2, 4° » et les mots « il les désigne »; |
| d) de woorden "de machtigende instelling" worden vervangen door de | d) les mots « de l'organisme mandant » sont remplacés par les mots « |
| woorden "de machtigende instellingen"; | des organismes mandants »; |
| 4° in lid 4 worden de woorden "tot en met 3° " vervangen door de | 4° à l'alinéa 4, les mots « à 3° » sont remplacés par les |
| woorden ", 2° en 4° "; | numérotations « , 2° et 4° »; |
| 5° in lid 5, worden de woorden "minstens tweemaal per jaar " vervangen | 5° à l'alinéa 5, les mots « au moins deux fois par an » sont remplacés |
| door de woorden "minstens eenmaal per jaar". | par les mots « au moins une fois par an ». |
Art. 6.In artikel 5 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 6.A l'article 5 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in lid 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) de inleidende zin wordt vervangen als volgt: | a) la phrase limaire est remplacée par ce qui suit : |
| "In het kader van haar opdrachten krachtens artikel 4, eerste lid, 1° | « Dans le cadre de ses missions prévues à l'article 4, alinéa 1er, 1° |
| tot 2°, houdt het onderzoekscomité rekening met het innoverend | à 2°, le comité d'examen prend en compte le caractère innovant de la |
| karakter van de aanpak die de cluster via het doelstellingencontract | démarche initiée par le cluster via le contrat d'objectifs ainsi que |
| op gang heeft gebracht, alsook met de uitvoering door de cluster van | la mise en oeuvre par celui-ci d'actions associées à chacune des |
| acties die verband houden met elk van de in artikel 2, eerste lid, | missions définies à l'article 2, alinéa 1er. Il motive son avis en |
| gedefinieerde opdrachten. Het motiveert zijn advies en houdt rekening | prenant en compte les critères suivants : »; |
| met volgende criteria: "; | |
| b) in 1°, 2°, 3°, 6° en 9° worden de woorden "het bedrijvennetwerk of" | b) aux 1°, 2°, 3°, 6°, 9°, les mots « réseau d'entreprises ou » sont à |
| telkens geschrapt; | chaque fois abrogés; |
| c) in 4° worden de woorden "die voortvloeien uit de opdrachten" | c) au 4°, les mots « découlant des missions » sont insérés entre les |
| ingevoegd tussen de woorden "acties" en "bedoeld"; | mots « actions » et « visées »; |
| d) het wordt aangevuld met een punt 11°, luidend als volgt: | d) il est complété par un 11° rédigé comme suit : |
| "11° de manier waarop de acties van de cluster worden gecoördineerd | « 11° la manière dont les actions du cluster s'articulent avec celles |
| met die van andere actoren die bijdragen tot de ontwikkeling van het | des autres acteurs qui contribuent au développement de l'écosystème en |
| ecosysteem in het Waals Gewest, in het bijzonder op het vlak van | Région wallonne, en particulier en matière d'innovation et d'animation |
| innovatie en economische ontwikkeling "; | économique. »; |
| 2° het tweede en het derde lid worden opgeheven. | 2° les alinéas 2 et 3 sont abrogés; |
| 3° in het lid 4 worden de woorden "in leden 1 en 2" vervangen door de | 3° à l'alinéa 4, les mots « aux alinéas 1er et 2 » sont remplacés par |
| woorden "in lid 1". | les mots « à l'alinéa 1er ». |
Art. 7.In artikel 6 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 7.A l'article 6 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° lid 2 wordt opgeheven; | 1° l'alinéa 2 est abrogé; |
| in lid 3 worden de woorden "bedrijvennetwerk of" opgeheven. | 2° dans l'alinéa 3, les mots « réseau d'entreprises ou » sont abrogés. |
Art. 8.In artikel 7, tweede lid van hetzelfde decreet, worden de |
Art. 8.Dans l'article 7, alinéa 2, du même décret, les mots « Conseil |
| woorden "Conseil économique et social de la Région wallonne" | économique et social de la Région wallonne » sont remplacés par les |
| (Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest) telkens vervangen | |
| door de woorden "Conseil économique, social et environnemental de | mots « Conseil économique, social et environnemental de Wallonie ». |
| Wallonie" (Economische, sociale en milieuraad van Wallonië). | |
Art. 9.In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 9.A l'article 8 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° voor lid 1 wordt een lid ingevoegd, luidend als volgt: | 1° un alinéa rédigé comme suit est inséré avant l'alinéa 1er : |
| "De cluster zal halverwege de erkenningsperiode worden beoordeeld, in | « Le cluster fait l'objet d'une évaluation à la moitié de la période |
| overeenstemming met de procedures bepaald door de Regering, om na te | de reconnaissance, selon les modalités déterminées par le Gouvernement |
| gaan of hij de doelstellingen en prestatie-indicatoren zoals | afin de vérifier s'il poursuit et atteint les objectifs et les |
| gedefinieerd in zijn doelstellingencontract nastreeft en bereikt. "; | indicateurs de performance définis par son contrat d'objectifs. »; |
| 2° in lid 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2° à l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) 2° het woord "driejarige" wordt vervangen door het woord | a) le mot « trois » est remplacé par le mot « quatre »; |
| "vierjarige": | |
| b) de woorden "bedrijvennetwerk of " worden geschrapt. | b) les mots « réseau d'entreprise ou » sont abrogés. |
Art. 10.In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt het eerste lid |
Art. 10.Dans l'article 9, du même décret, l'alinéa 1er est remplacé |
| vervangen als volgt: | par ce qui suit : |
| « Tous les quatre ans à dater du 1er juillet 2024, le Gouvernement | |
| "Alle vier jaar vanaf 1 juli 2024 laat de Regering in samenwerking met | procède à une évaluation externe, menée en partenariat avec le Conseil |
| de "Conseil économique, social et environnemental de Wallonie" | économique, social et environnemental de Wallonie, de la politique |
| (Economische, sociale en milieuraad van Wallonië) een externe | |
| beoordeling verrichten over het Waalse clusterbeleid. ". | wallonne de clustering. ». |
Art. 11.Artikel 10 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 11.L'article 10 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 10.De Waalse Overheidsdienst Economie, Tewerkstelling en |
« Art. 10.Le Service public de Wallonie Economie, Emploi et Recherche |
| Onderzoek is verantwoordelijk voor de verwerking in de zin van artikel | est responsable du traitement des données à caractère personnel au |
| 4, 7), van Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de | sens de l'article 4, 7), du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement |
| Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke | européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des |
| personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en | personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère |
| betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van | personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la |
| Richtlijn 95/46/EG voor de verwerkingen van persoonsgegevens hierna | directive 95/46/CE pour les traitements des données à caractère |
| "Verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016" genoemd, die nodig zijn | personnel, ci-après dénommé « le Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril |
| voor de analyse van clustererkennings- en subsidieaanvragen. | 2016 » qui sont nécessaires à l'analyse des dossiers de reconnaissance |
| Het onderzoekscomité is verantwoordelijk voor de verwerking van de | et de subventionnement des clusters. Le comité d'examen est responsable du traitement des données à |
| persoonsgegevens die nodig zijn voor de uitvoering van zijn opdrachten | caractère personnel qui sont nécessaires pour la mise en oeuvre des |
| krachtens artikel 4. | missions qui lui incombent en vertu de l'article 4. |
| Voor de persoonsgegevens die ze verwerken in het kader van de | Pour les données à caractère personnel qu'ils traitent dans le cadre |
| uitvoering van dit decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan, treden de | de l'exécution du présent décret et de ses arrêtés d'exécution, les |
| clusters op als onderaannemers van de "Service public de Wallonie | clusters agissent en tant que sous-traitant du Service public de |
| Economie, Emploi et Recherche" (Waalse Overheidsdienst Economie, | Wallonie Economie, Emploi et Recherche. ». |
| Tewerkstelling en Onderzoek). ". | |
Art. 12.Er wordt een artikel 10/1 in hetzelfde decreet ingevoegd, |
Art. 12.Dans le même décret, il est inséré un article 10/1 rédigé |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| " Art. 10/1.§ 1. De categorieën persoonsgegevens met betrekking tot de |
« Art. 10/1.§ 1er. Les catégories de données à caractère personnel |
| erkenning en subsidiëring van clusters die waarschijnlijk zullen | relatives à la reconnaissance et au subventionnement des clusters |
| worden verwerkt voor de uitvoering van dit decreet en de | susceptibles d'être traitées pour la mise en oeuvre du présent décret |
| uitvoeringsbesluiten ervan zijn : | et de ses arrêtés d'exécution sont : |
| 1° de persoonlijke identificatiegegevens, waaronder het | 1° les données d'identification personnelles, dont le numéro |
| identificatienummer van het Rijksregister in het geval van een | d'identification au Registre national, s'il s'agit d'une personne |
| natuurlijke persoon die ingeschreven is in het Rijksregister, of het | physique inscrite au Registre national ou le numéro d'identification |
| identificatienummer van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid in | de la Banque-Carrefour de la sécurité sociale, s'il s'agit d'une |
| het geval van een natuurlijke persoon die niet ingeschreven is in het | personne physique non inscrite au Registre national; |
| Rijksregister; 2° de elektronische identificatiegegevens : | 2° les données d'identification électroniques; |
| 3° de gegevens ter identificatie van de clusterleden die betrokken | 3° des données d'identification des membres du cluster concernés par |
| zijn bij het partnerschap; | le partenariat; |
| 4° de gegevens met betrekking tot de beroepskwalificaties en | 4° les données relatives aux qualifications professionnelles et à |
| beroepservaring van de personen die in dienst zijn van de clusters en | l'expérience professionnelle des personnes employées par les clusters |
| die het voorwerp uitmaken van een subsidie; | et faisant l'objet d'une subvention; |
| 5° de gegevens met betrekking tot de huidige tewerkstelling van | 5° les données relatives à l'emploi actuel du personnel des clusters |
| clusterpersoneel, met inbegrip van de loonfiches. | en ce compris les fiches de salaire. |
| Concernant l'alinéa 1er, 1°, les données visées sont les données | |
| Met betrekking tot lid 1, 1°, zijn de gegevens bedoeld in artikel 8, § | telles que visées à l'article 8, § 1er, 2°, de la loi du 15 janvier |
| 1, 2°, van de wet van 15 januari 1990 betreffende de oprichting en de | 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une |
| organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid voor | Banque-carrefour de la sécurité sociale pour les personnes physique |
| natuurlijke personen die niet zijn ingeschreven in het Rijksregister. | non inscrite au Registre national. |
| § 2. De Regering kan de in paragraaf 1 bedoelde gegevens nader | § 2. Le Gouvernement peut préciser les données visées au paragraphe 1er. |
| bepalen. ". | ». |
Art. 13.Er wordt een artikel 10/2 in hetzelfde decreet ingevoegd, |
Art. 13.Dans le même décret, il est inséré un article 10/2 rédigé |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| " Art. 10/2.Voor zover dit nodig is voor de doeleinden waarvoor ze |
« Art. 10/2.Dans la limite de ce qui est nécessaire au regard des |
| worden verwerkt, worden persoonsgegevens die relevant zijn voor het | finalités respectives pour lesquelles elles sont traitées, les données |
| certificeren van de naleving van de erkenningsvoorwaarden of het | à caractère personnel pertinentes pour attester du respect des |
| bedrag van de ontvangen subsidies, meegedeeld aan de volgende | conditions de la reconnaissance ou du montant perçu de subventions |
| entiteiten: | sont communiquées aux entités suivantes : |
| 1° de ambtenaren aangewezen door de Regering overeenkomstig het | 1° aux fonctionnaires désignés par le Gouvernement conformément au |
| decreet van 28 februari 2019 betreffende de controle van de | décret du 28 février 2019 relatif au contrôle des législations et |
| wetgevingen en reglementeringen inzake het economisch beleid, het | réglementations relatives à la politique économique, à la politique de |
| tewerkstellingsbeleid en het wetenschappelijk onderzoek alsook de | l'emploi et à la recherche scientifique ainsi qu'à l'instauration |
| invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval van | d'amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces |
| inbreuk op deze wetgevingen en reglementeringen; | législations et réglementations; |
| 2° het onderzoekscomité voor de uitvoering van zijn opdrachten | 2° au comité d'examen pour la mise en oeuvre des missions qui lui |
| krachtens artikel 4. ". | incombent en vertu de l'article 4. ». |
Art. 14.Er wordt een artikel 10/3 in hetzelfde decreet ingevoegd, |
Art. 14.Dans le même décret, il est inséré un article 10/3 rédigé |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| " Art. 10/3.Onverminderd de bewijslast van de erkende clusters ten |
« Art. 10/ 3. Sans préjudice de la charge de la preuve de la bonne |
| aanzien van het juiste gebruik van de subsidie en onverminderd de | utilisation de la subvention qui incombe aux clusters reconnus et sans |
| instandhouding die noodzakelijk is voor de verwerking voor | préjudice de la conservation nécessaire pour le traitement à des fins |
| archiefdoeleinden van algemeen belang, voor wetenschappelijk of | archivistiques dans l'intérêt public, à des fins de recherche |
| historisch onderzoek of voor statistische doeleinden als bedoeld in | scientifique ou historique ou à des fins statistiques visé à l'article |
| artikel 89 van Verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016, en | 89 du Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016, et conformément à |
| overeenkomstig artikel 5.1, e), van Verordening (EU) 2016/679 van 27 | l'article 5.1, e), du Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016, le |
| april 2016 bewaart de in artikel 10 bedoelde verantwoordelijke voor de | responsable du traitement visé à l'article 10 conserve les données à |
| verwerking de in artikel 10/1 bedoelde persoonsgegevens met het oog op | caractère personnel visées à l'article 10/1, pour le contrôle du |
| het toezicht op de naleving van de wettelijke voorwaarden voor | respect des conditions légales de reconnaissance et de |
| erkenning en subsidiëring : | subventionnement : |
| 1° voor persoonsgegevens met betrekking tot een erkenning, voor een | 1° pour les données à caractère personnel relatives à une |
| periode van tien jaar vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op het | reconnaissance, durant une période de dix ans à partir du 1er janvier |
| jaar waarin de erkenning vervalt; | de l'année qui suit celle du terme de la reconnaissance; |
| 2° voor persoonsgegevens met betrekking tot een subsidie, gedurende | 2° pour les données à caractère personnel relatives à une subvention, |
| een periode van tien jaar vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op de | durant une période de dix ans à partir du 1er janvier de l'année qui |
| definitieve afsluiting van het budgettaire en boekhoudkundige jaar | suit celle de la clôture définitive de l'exercice budgétaire et |
| waarop de subsidie betrekking heeft. | comptable dont relève la subvention. |
| De in lid 1 bedoelde bewaringstermijn wordt in geval van een | La durée de conservation visée à l'alinéa 1er est suspendue en cas |
| gerechtelijke of administratieve procedure opgeschort totdat een | d'action judiciaire ou administrative jusqu'à la pleine et complète |
| beslissing waartegen geen beroep mogelijk is, volledig en | exécution d'une décision non susceptible de recours. ». |
| onherroepelijk is uitgevoerd. ". | |
Art. 15.Er wordt een artikel 10/4 in hetzelfde decreet ingevoegd, |
Art. 15.Dans le même décret, il est inséré un article 10/4 rédigé |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| " Art. 10/4.§ 1. Door zijn aanvraag in te dienen, machtigt de cluster |
« Art. 10/4.§ 1er. Du seul fait de l'introduction de sa demande, le |
| cluster autorise les services du Gouvernement à contrôler le respect | |
| de diensten van de Regering om na te gaan of aan de voorwaarden voor | des conditions de reconnaissance et de subventionnement. |
| erkenning en subsidies is voldaan. De controle bedoeld in het eerste lid wordt uitgevoerd overeenkomstig | Le contrôle visé à l'alinéa 1er est réalisé en application du décret |
| het decreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan en wordt uitgeoefend | et de ses mesures d'exécution et s'exerce conformément aux |
| overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 28 februari 2019 | dispositions du décret du 28 février 2019 relatif au contrôle des |
| betreffende de controle van de wetgevingen en reglementeringen inzake | législations et réglementations relatives à la politique économique, à |
| het economisch beleid, het tewerkstellingsbeleid en het | |
| wetenschappelijk onderzoek alsook de invoering van administratieve | la politique de l'emploi et à la recherche scientifique ainsi qu'à |
| geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze wetgevingen en | l'instauration d'amendes administratives applicables en cas |
| reglementeringen. | d'infraction à ces législations et réglementations. |
| § 2. Behoudens overmacht of uitzonderlijke omstandigheden leidt elke | § 2. Sauf en cas de force majeure ou dans des circonstances |
| weigering om een controle uit te voeren of elke belemmering van een | |
| dergelijke controle door de onderneming automatisch tot het verlies | exceptionnelles, tout refus de contrôle ou obstacle à celui-ci par |
| van de subsidie in overeenstemming met artikel 61, 5°, c), van het | l'entreprise entraîne de plein droit une perte de la subvention |
| decreet van 15 december 2011 houdende de organisatie van de begroting, | conformément à l'article 61, 5°, c), du décret du 15 décembre 2011 |
| de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse openbare | portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage |
| bestuurseenheid. | des unités d'administration publique wallonnes. |
| Indien na controle blijkt dat bedragen onverschuldigd zijn betaald of | Si à l'issue des contrôles, il s'avère que des sommes ont été indument |
| dat de voorwaarden van dit decreet of de uitvoeringsbesluiten ervan | versées ou que les conditions imposées par le présent décret ou ses |
| niet zijn nageleefd, vordert de door de Regering aangewezen dienst | arrêtés d'exécution ne sont pas respectées, le service désigné par le |
| deze bedragen terug, eventueel door middel van compensatie. ". | Gouvernement procède au recouvrement de ces sommes, le cas échéant par |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het decreet van 11 maart 2004 | compensation. ». CHAPITRE 2. - Modifications du décret du 11 mars 2004 |
| betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en | relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes |
| middelgrote ondernemingen | entreprises |
Art. 16.In artikel 3, § 2, eerste lid, van het decreet van 11 maart |
Art. 16.Dans l'article 3, § 2, alinéa 1er, du décret du 11 mars 2004 |
| 2004 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie, laatst | relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes |
| gewijzigd bij het decreet van 6 april 2023, wordt punt 3° opgeheven. | entreprises, modifié en dernier lieu par le décret du 6 avril 2023, le 3° est abrogé. |
Art. 17.In artikel 5, § 1, 2°, van hetzelfde decreet, wordt punt b |
Art. 17.Dans l'article 5, § 1er, 2°, du même décret, le b. est |
| opgeheven. | abrogé. |
Art. 18.Het opschrift van hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 18.L'intitulé du chapitre III du même décret est abrogé. |
Art. 19.Artikel 12 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 19.L'article 12 du même décret est abrogé. |
Art. 20.Artikel 13 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het |
Art. 20.L'article 13 du même décret, modifié en dernier lieu par |
| besluit van 26 februari 2015, wordt opgeheven. | l'arrêté du 26 février 2015, est abrogé. |
Art. 21.Artikel 14 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 21.L'article 14 du même décret est abrogé. |
| HOOFDSTUK 3. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 22.Clusters die erkend werden vóór de inwerkingtreding van dit |
Art. 22.Le cluster reconnu avant l'entrée en vigueur du présent |
| decreet genieten van de subsidie- en erkenningsvoorwaarden zoals | décret bénéficie des conditions de subvention et de reconnaissance |
| bepaald in het decreet van 18 januari 2007 tot het einde van de | prévues par le décret du 18 janvier 2007 jusqu'au terme du triennat en |
| huidige periode van drie jaar. Hij kan vervolgens een aanvraag tot | cours. Il peut ensuite introduire une demande de renouvellement de |
| hernieuwing van de erkenning indienen overeenkomstig de bepalingen van | reconnaissance suivant les dispositions prévues en vertu du présent |
| dit besluit. | décret. |
Art. 23.Dit decreet treedt in werking op 1 juli 2024. |
Art. 23.Le présent décret entre en vigueur le 1er juillet 2024. |
| Namen, 11 april 2024. | Namur, le 11 avril 2024. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke | la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du |
| Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, | territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Mobiliteit en Infrastructuren, | et des Infrastructures, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Gezondheid, Sociale | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des |
| chances et des Droits des femmes, | |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en | Simplification administrative, en charge des allocations familiales, |
| Verkeersveiligheid, | du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bienêtre animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2023-2024. | (1) Session 2023-2024. |
| Stukken van het Waals Parlement, 1644 (2023-2024) Nrs. 1 tot 3 | Documents du Parlement wallon, 1644 (2023-2024) Nos 1 à 3 |
| Volledig verslag, plenaire zitting van 10 april 2024 | Compte rendu intégral, séance plénière du 10 avril 2024 |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |