← Terug naar "Decreet tot wijziging van de artikelen l1523-13 en l1523-16 van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie en met het oog op de verbetering van de sociale dialoog "
| Decreet tot wijziging van de artikelen l1523-13 en l1523-16 van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie en met het oog op de verbetering van de sociale dialoog | Décret modifiant les articles l1523-13 et l1523-16 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et visant à améliorer le dialogue social |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 10 NOVEMBER 2016. - Decreet tot wijziging van de artikelen l1523-13 en l1523-16 van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie en met het oog op de verbetering van de sociale dialoog (1) | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 10 NOVEMBRE 2016. - Décret modifiant les articles l1523-13 et l1523-16 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et visant à améliorer le dialogue social (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Artikel L1523-13, § 4, van het Wetboek van de Plaatselijke |
Article 1er.L'article L1523-13, § 4, du Code de la démocratie locale |
| Democratie en de Decentralisatie, gewijzigd bij het decreet van 9 | et de la décentralisation, modifié par le décret du 9 mars 2007 et par |
| maart 2007 en bij het decreet van 31 januari 2013, wordt aangevuld met | le décret du 31 janvier 2013, est complété par trois alinéas rédigés |
| drie leden, luidend als volgt : | comme suit : |
| « Daarnaast wordt dit plan binnen vijf dagen van het aannemen ervan | « En outre, dans les cinq jours de son adoption, ce plan est |
| meegedeeld aan de representatieve vakbondsorganisaties. » | communiqué aux organisations syndicales représentatives. |
| Op hun aanvraag worden de representatieve vakorganisaties door het | A la demande des organisations syndicales représentatives, le conseil |
| gemeentecollege onverwijld uitgenodigd op een specifieke | d'administration les invite sans délai à une séance d'information |
| informatiesessie waarop bedoelde documenten worden voorgelegd en | spécifique au cours de laquelle les documents sont présentés et |
| uitgelegd. De aanvraag wordt ingediend binnen vijf dagen na de | expliqués. La demande est introduite dans les cinq jours de la |
| mededeling van het plan. | communication du plan. |
| De informatiesessie vindt plaats vóór de overmaking van het | La séance d'information a lieu avant la transmission du plan |
| beleidsplan aan de toezichthoudende overheid en vóór elke vorm van | stratégique aux autorités de tutelle et avant toute publicité |
| externe communicatie ervan. » | extérieure. » |
Art. 2.In artikel L1523-16 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het |
Art. 2.A l'article L1523-16 du même Code, remplacé par le décret du |
| decreet van 19 juli 2006 en gewijzigd bij het decreet van 28 april | 19 juillet 2006 et modifié par le décret du 28 avril 2014, les |
| 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes son apportées : |
| 1° het zesde lid wordt aangevuld met de volgende zin : | 1° l'alinéa 6 est complété par la phrase suivante : |
| « De ontwikkelingsrichtlijnen bevatten onder andere informatie met | « Les lignes de développement reprennent notamment les informations |
| betrekking tot de structuur van de tewerkstelling, de evolutie ervan | sur la structure de l'emploi, son évolution et les prévisions |
| en de vooruitzichten inzake tewerkstelling, het personeel dat | d'emploi, le personnel occupé pendant tout ou partie de l'année de |
| gedurende het geheel of een deel van het referentiejaar wordt | |
| tewerkgesteld. »; | référence. »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met vier leden, luidend als volgt : | 2° l'article est complété par quatre alinéas rédigés comme suit : |
| « Daarnaast wordt volgende informatie binnen vijf dagen van het | « En outre, dans les cinq jours de l'adoption, le conseil |
| aannemen ervan door de raad van bestuur meegedeeld aan de | d'administration communique aux organisations syndicales |
| representatieve vakbondsorganisaties : | représentatives : |
| 1° de evaluatie van het beleidsplan dat hij heeft vastgelegd; | 1° l'évaluation du plan stratégique qu'il a arrêté; |
| 2° de jaarrekeningen per activiteitensector en de geconsolideerde | 2° les comptes annuels par secteur d'activité et les comptes annuels |
| jaarrekeningen; | consolidés; |
| 3° het verslag waarin de bestuurders rekenschap geven van hun beheer. | 3° le rapport dans lequel les administrateurs rendent compte de leur gestion. |
| Op hun aanvraag worden de representatieve vakorganisaties door de raad | A la demande des organisations syndicales représentatives, le conseil |
| van bestuur onverwijld uitgenodigd op een specifieke informatiesessie | d'administration les invite sans délai à une séance d'information |
| waarop de in het negende lid bedoelde documenten worden voorgelegd en uitgelegd. De aanvraag wordt ingediend binnen vijf dagen na de mededeling van de documenten. De documenten bedoeld in het negende lid, 1°, 2° en 3°, kunnen via email worden meegedeeld. De informatiesessie vindt plaats vóór de overmaking van de jaarrekeningen aan de toezichthoudende overheid en vóórvorm van externe communicatie. » Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | spécifique au cours de laquelle les documents visés à l'alinéa 9 sont présentés et expliqués. La demande est introduite dans les cinq jours de la communication des documents. Les documents visés à l'alinéa 9, 1°, 2° et 3°, peuvent être communiqués par la voie électronique. La séance d'information a lieu avant la transmission des comptes annuels aux autorités de tutelle et avant toute publicité extérieure. » Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Namen, 10 november 2016. | Namur, le 10 novembre 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, | Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du |
| Technologieën, | Numérique, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en | Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de |
| Energie, | l'Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la |
| Vervoer en Dierenwelzijn, | Mobilité et des Transports et du Bien-être animal, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| De Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du |
| en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote | Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande |
| Regio, | Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2016-2017. | (1) Session 2016-2017. |
| Stukken van het Waals Parlement, 554 (2015-2016), nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 554 (2015-2016), nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, plenaire zitting van 9 november 2016. | Compte rendu intégral, séance plénière du 9 novembre 2016. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |