| Decreet houdende de tweede wijziging van het decreet van 12 december 2019 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 | Décret portant la deuxième modification du décret du 12 décembre 2019 fixant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2020 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 10 DECEMBER 2020. - Decreet houdende de tweede wijziging van het | 10 DECEMBRE 2020. - Décret portant la deuxième modification du décret |
| decreet van 12 december 2019 houdende de begroting van de ontvangsten | du 12 décembre 2019 fixant le budget des recettes et le budget général |
| en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige | des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 (1) | 2020 (1) |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 12 december 2019 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 wordt de tabel door de volgende tabel vervangen: "(in duizenden euro) Algemene ontvangsten 276.987 Toegewezen ontvangsten 166.477 Totaal 443.464" |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 12 décembre 2019 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2020, le tableau est remplacé par le tableau suivant : « (en milliers d') Recettes générales 276 987 Recettes affectées 166 477 Total 443 464 ». |
Art. 2.Artikel 2, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen |
Art. 2.L'article 2, alinéa 2, du même décret est remplacé par ce qui |
| als volgt: | suit : |
| "Met toepassing van artikel 5, § 1, tweede lid, 9°, van het decreet | « En application de l'article 5, § 1er, alinéa 2, 9°, du décret du 21 |
| van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van | janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds |
| begrotingsfondsen wordt 1.700.000 euro van de totale dotatie als | budgétaires, 1 700 000 euros de la dotation sont mis à la disposition |
| toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het Fonds voor | du Fonds pour prestations de la Communauté germanophone sous forme de |
| prestaties van de Duitstalige Gemeenschap." | recettes affectées. » |
Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt: |
Art. 3.L'article 3 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| "Artikel 3 - Met toepassing van artikel 58, § 1, van het decreet van | « Art. 3 - En application de l'article 58, § 1er, du décret du 25 mai |
| 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige | 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté germanophone, le |
| Gouvernement est habilité à contracter des emprunts et à signer un | |
| Gemeenschap kan de Regering tot maximaal 650 miljoen euro leningen aangaan en de uitgifte van thesauriebewijzen ondertekenen." | programme pour l'émission de billets de trésorerie, et ce, à concurrence de 650 millions d'euros. » |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de volgende tabel vervangen: "(in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten Algemene uitgaven 388.323 385.684 Begrotingsfondsen 138.308 138.308 Totaal 526.631 523.992" |
Art. 4.A l'article 4 du même décret, le tableau est remplacé par le tableau suivant : « (en milliers d') Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Dépenses générales 388 323 385 684 Fonds budgétaires 138 308 138 308 Total 526 631 523 992 » |
Art. 5.In artikel 8 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de |
Art. 5.A l'article 8 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen: | tableau suivant : |
| "DAB Mediacentrum | « SGS Centre des médias |
| 411.000 EUR | 411 000 EUR |
| DAB Gemeenschapscentra | SGS Centres communautaires |
| 5.119.000 EUR | 5 119 000 EUR |
| Robert-Schuman-Instituut | Institut Robert Schuman |
| 538.000 EUR | 538 000 EUR |
| Koninklijk Atheneum Eupen | Athénée royal Eupen |
| 284.000 EUR | 284 000 EUR |
| César-Franck-Atheneum | Athénée César Franck |
| 238.000 EUR | 238 000 EUR |
| Koninklijk Atheneum Sankt Vith | Athénée royal Saint-Vith |
| 326.000 EUR | 326 000 EUR |
| Centrum voor bevorderingspedagogiek | Centre de pédagogie de soutien |
| 539.000 EUR | 539 000 EUR |
| DAB Service en Logistiek | SGS Service et logistique |
| 806.000 EUR" | 806 000 EUR ». |
Art. 6.In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de |
Art. 6.A l'article 9 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen: | tableau suivant : |
| "Autonome hogeschool | « Haute école autonome |
| 549.000 EUR | 549 000 EUR |
| Belgisch Radio- en Televisiecentrum | Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté |
| germanophone | |
| 7.578.000 EUR | 7 578 000 EUR |
| Dienst voor zelfbeschikkend leven | Office pour une vie autodéterminée |
| 26.995.000 EUR | 26 995 000 EUR |
| Dienst voor arbeidsbemiddeling | Office de l'emploi |
| 7.944.000 EUR | 7 944 000 EUR |
| Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | Institut pour la formation et la formation continue dans les classes |
| Middenstand | moyennes |
| 5.297.000 EUR | 5 297 000 EUR |
| Sociaal-Economische Raad | Conseil économique et social |
| 521.000 EUR | 521 000 EUR |
| Kaleido | Kaleido |
| 1.112.000 EUR" | 1 112 000 EUR ». |
Art. 7.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2020. |
Art. 7.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2020. |
| Eupen, 10 december 2020 | Eupen, le 10 décembre 2020. |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, |
| Ruimtelijke Ordening en Huisvesting | de l'Aménagement du Territoire et du Logement |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |
| De Minister van Cultuur en Sport, | La Ministre de la Culture et des Sports, |
| Werkgelegenheid en Media | de l'Emploi et des Médias |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |
| De Minister van Onderwijs | La Ministre de l'Education et |
| en Wetenschappelijk Onderzoek | de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020- 2021 |
| Parlementaire stukken: 5-2-HH2020 (2020-2021) Ontwerp van decreet + | Documents parlementaires : 5-2-HH2020 (2020-2021) Projet de décret + |
| erratum Nr. 1+1e | Nos 1+1e Erratum |
| 5-2-HH2020 (2020-2021) Nr. 2 Verslag van het Rekenhof | 5-2-HH2020 (2020-2021) n° 2 Rapport Cour des comptes |
| 5-2-HH2020 (2020-2021) Nr. 3 Voorstellen tot wijziging | 5-2-HH2020 (2020-2021) n° 3 Propositions d'amendement |
| 5-2-HH2020 (2020-2021) Nr. 4 Verslag | 5-2-HH2020 (2020-2021) n° 4 Rapport |
| 5-2-HH2020 (2020-2021) Nr. 5 Tekst aangenomen door de plenaire | 5-2-HH2020 (2020-2021) n° 5 Texte adopté en séance plénière |
| vergadering Integraal verslag: 7, 8 en 10 december 2020 Bespreking en aanneming | Compte rendu intégral : 7, 8 et 10 décembre 2020 Discussion et vote |
| Nr. 18-20 | Nos 18-20 |