← Terug naar "Decreet houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 "
| Decreet houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 | Décret contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2021 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 10 DECEMBER 2020. - Decreet houdende de begroting van de ontvangsten | 10 DECEMBRE 2020. - Décret contenant le budget des recettes et le |
| en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige | budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 (1) | budgétaire 2021 (1) |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de lopende ontvangsten |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes courantes de |
| van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd: | la Communauté germanophone sont évaluées comme suit : |
| (in duizenden euro) | (en milliers d') |
| Algemene ontvangsten | Recettes générales |
| 300.822 | 300.822 |
| Toegewezen ontvangsten | Recettes affectées |
| 187.297 | 187.297 |
| Totaal | Total |
| 488.119 | 488.119 |
| De begroting van de ontvangsten is opgenomen in bijlage I. | Le budget des recettes figure à l'annexe I. |
Art. 2.Met toepassing van artikel 3, eerste lid, van het decreet van |
Art. 2.En application de l'article 3, alinéa 1er, du décret du 21 |
| 21 december 1995 houdende oprichting van een Fonds voor het beheer van | décembre 1995 portant création d'un fonds de gestion des dettes |
| de financiële schulden van de Duitstalige Gemeenschap wordt 14.484.000 | financières de la Communauté germanophone, 14 484 000 euros de la |
| euro van de totale dotatie als toegewezen ontvangsten ter beschikking | dotation globale sont mis à la disposition de ce fonds sous forme de |
| gesteld van dit Fonds. | recettes affectées. |
| Met toepassing van artikel 5, § 1, tweede lid, 9°, van het decreet van | En application de l'article 5, § 1er, alinéa 2, 9°, du décret du 21 |
| 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van | janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds |
| begrotingsfondsen wordt 1.700.000 euro van de totale dotatie als | budgétaires, 1 700 000 euros de la dotation sont mis à la disposition |
| toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het Fonds voor | du Fonds pour prestations de la Communauté germanophone sous forme de |
| prestaties van de Duitstalige Gemeenschap. | recettes affectées. |
| Met toepassing van artikel 3 van het decreet van 14 december 1992 | En application de l'article 3 du décret du 14 décembre 1992 portant |
| houdende oprichting van een Fonds voor afbetaling van schulden in de | création d'un Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap wordt 30.000 euro van de totale dotatie als | germanophone, 30 000 euros de la dotation globale sont mis à la |
| toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het fonds voor | |
| afbetaling van schulden van de Duitstalige Gemeenschap. | disposition de ce Fonds sous forme de recettes affectées. |
| Met toepassing van artikel 1, § 2, 4°, van het decreet van 17 januari | En application de l'article 1er, § 2, 4°, du décret du 17 janvier 1994 |
| 1994 houdende inrichting van bijkomende begrotingsfondsen van de | portant création de fonds budgétaires supplémentaires de la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap wordt 33.907.000 euro uit de totale dotatie | germanophone, 33 907 000 euros de la dotation globale sont mis à la |
| als toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het | disposition du Fonds de participation et de financement de la |
| participatie- en financieringsfonds van de Duitstalige Gemeenschap. | Communauté germanophone sous la forme de recettes affectées. |
Art. 3.Met toepassing van artikel 58, § 1, van het decreet van 25 mei |
Art. 3.En application de l'article 58, § 1er, du décret du 25 mai |
| 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap | 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté germanophone, le |
| Gouvernement est habilité à contracter des emprunts et à signer un | |
| kan de Regering tot maximaal 1 miljard euro leningen aangaan en de | programme pour l'émission de billets de trésorerie, et ce, à |
| concurrence d'1 milliard d'euros. | |
| uitgifte van thesauriebewijzen ondertekenen. | Art. 4.Il est ouvert pour les dépenses afférentes à l'année |
Art. 4.Voor de uitgaven met betrekking tot het begrotingsjaar 2021 worden kredieten geopend ten bedrage van: (in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten Algemene uitgaven |
budgétaire 2021 des crédits s'élevant aux montants ci-après : (en milliers d') Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Dépenses générales |
| 481.467 | 481.467 |
| 399.234 | 399.234 |
| Begrotingsfondsen | Fonds budgétaires |
| 140.107 | 140.107 |
| 140.107 | 140.107 |
| Totaal | Total |
| 621.574 | 621.574 |
| 539.341 | 539.341 |
| De algemene uitgavenbegroting, per organisatieafdeling en per | Le budget général des dépenses, par division organique et par |
| programma, is opgenomen in de bijlagen II.1 en II.2. | programme, figure aux annexes II.1 et II.2. |
Art. 5.De Regering wordt ertoe gemachtigd het door de Duitstalige |
Art. 5 - Le Gouvernement est autorisé à prêter - aux conditions fixées |
| Gemeenschap aangekochte materieel te verhuren aan groeperingen, | par lui - à des groupements, associations et institutions le matériel |
| verenigingen en instellingen onder de door haar vastgestelde | acheté par la Communauté germanophone. |
| voorwaarden. Art. 6.De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in de |
Art. 6.Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été |
| loop van de vorige begrotingsjaren vastgesteld werden ten laste van | fixés au cours des années budgétaires précédentes à charge de crédits |
| vastleggingskredieten van de basisallocaties waarvan de nummering | d'engagement des allocations de base dont la numérotation a été |
| intussen is gewijzigd of die onder andere allocaties zijn opgenomen, | modifiée entre-temps ou qui ont été repris sous d'autres allocations, |
| kan geboekt worden ten laste van vereffeningskredieten van de | peut être imputé sur des crédits de liquidation des programmes et |
| overeenkomstige programmakredieten en basisallocaties van het lopende | allocations de base correspondants pour l'année budgétaire en cours. |
| begrotingsjaar. Art. 7.Ter uitvoering van artikel 57, § 2, tweede lid, van het |
Art. 7.En application de l'article 57, § 2, alinéa 2, du décret du 25 |
| decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de | mai 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap kunnen subsidies toegekend worden ten laste | germanophone, des subsides peuvent être octroyés à charge |
| van de basisallocaties die in bijlage 1 dienovereenkomstig aangewezen | d'allocations de base indiquées de manière appropriée à l'annexe 1re. |
| zijn. Art. 8.Met toepassing van artikel 75, derde lid, van hetzelfde |
Art. 8.En application de l'article 75, alinéa 3, du même décret du 25 |
| decreet van 25 mei 2009 wordt het maximale bedrag van de | |
| vastleggingskredieten van de diensten met afzonderlijk beheer (DAB) | mai 2009, le plafond des crédits d'engagement des services à gestion |
| voor het begrotingsjaar 2021 als volgt goedgekeurd: | séparée pour l'année budgétaire 2021 est approuvé comme suit : |
| DAB Mediacentrum | SGS Centre des médias |
| 400.000 EUR | 400 000 EUR |
| DAB Gemeenschapscentra | SGS Centres communautaires |
| 6.236.000 EUR | 6 236 000 EUR |
| Robert-Schuman-Instituut | Institut Robert Schuman |
| 541.000 EUR | 541 000 EUR |
| Koninklijk Atheneum Eupen | Athénée royal Eupen |
| 299.000 EUR | 299 000 EUR |
| César-Franck-Atheneum | Athénée César Franck |
| 258.000 EUR | 258 000 EUR |
| Koninklijk Atheneum Sankt Vith | Athénée royal Saint-Vith |
| 323.000 EUR | 323 000 EUR |
| Centrum voor bevorderingspedagogiek | Centre de pédagogie de soutien |
| 574.000 EUR | 574 000 EUR |
| DAB Service en Logistiek | SGS Service et logistique |
| 965.000 EUR | 965 000 EUR |
Art. 9.Met toepassing van artikel 90, derde lid, van hetzelfde |
Art. 9.En application de l'article 90, alinéa 3, du même décret du 25 |
| decreet van 25 mei 2009 wordt het maximale bedrag van de | |
| vastleggingskredieten van de instellingen van openbare nut voor het | mai 2009, le plafond des crédits d'engagement des organismes d'intérêt |
| begrotingsjaar 2021 als volgt goedgekeurd: | public pour l'année budgétaire 2021 est approuvé comme suit : |
| Autonome hogeschool | Haute école autonome |
| 556.000 EUR | 556 000 EUR |
| Belgisch Radio- en Televisiecentrum | Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté |
| germanophone | |
| 7.933.000 EUR | 7 933 000 EUR |
| Dienst voor zelfbeschikkend leven | Office pour une vie autodéterminée |
| 33.044.000 EUR | 33 044 000 EUR |
| Dienst voor arbeidsbemiddeling | Office de l'emploi |
| 7.960.000 EUR | 7 960 000 EUR |
| Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | Institut pour la formation et la formation continue dans les classes |
| Middenstand | moyennes |
| 5.068.000 EUR | 5 068 000 EUR |
| Sociaal-Economische Raad | Conseil économique et social |
| 529.000 EUR | 529 000 EUR |
| Kaleido | Kaleido |
| 1.146.000 EUR | 1 146 000 EUR |
Art. 10.In afwijking van artikel 18, § 2, van het |
|
| Infrastructuurdecreet van 18 maart 2002 wordt de Regering van de | Art. 10.Par dérogation à l'article 18, § 2, du décret du 18 mars 2002 |
| Duitstalige Gemeenschap ertoe gemachtigd voor de infrastructuur-, | relatif à l'infrastructure, le Gouvernement de la Communauté |
| inrichtings- en uitrustingsprojecten die zijn ingediend door de | |
| gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de | germanophone est habilité, pour les projets d'infrastructure, |
| gemeenteregieën (of intercommunales), vanaf de inwerkingtreding van | d'aménagement ou d'équipement présentés par les communes, les centres |
| dit decreet en tot de afronding van het project, vooruitbetalingen te | publics d'action sociale et les régies communales (intercommunales), à |
| doen tot een plafond van 90 % van de toegezegde subsidies per project. | liquider des avances à concurrence de 90 % du subside promis par |
| Deze regeling geldt bovendien voor de volgende infrastructuur-, | projet, et ce, à compter de l'entrée en vigueur du présent décret et |
| inrichtings- of uitrustingsprojecten: | jusqu'à la finalisation desdits projets. Par ailleurs, les projets |
| suivants d'infrastructure, d'aménagement et d'équipement sont soumis à cette règle : | |
| Opdrachtgever | Porteur du projet |
| Projectbeschrijving | Description du projet |
| RFCU La Calamine | RFCU La Calamine |
| Reparatie van het eerste kunstgrasveld | Remise en état de la première pelouse synthétique |
| vzw KathLeos | VoG KathLeos |
| Katharinenstift Astenet - Verbouwing van het bureau voor de | Katharinenstift Astenet - Transformation du bureau des infirmiers et |
| verpleegkundigen en bouw van een barrièrevrije badkamer | construction de salles de bain adaptées pour les personnes handicapées |
| KF St Vith | KF St Vith |
| Vernieuwing van de verwarming | Remplacement du chauffage |
| KF St Vith | KF St. Vith |
| Parochiekerk: dakrenovatie | Eglise paroissiale : Rénovation de la toiture |
| vzw Begleitetes Wohnen Ostbelgiens | VoG Begleitetes Wohnen Ostbelgiens |
| Huis Nispert - Verbouwing | Haus Nispert - Transformations |
| Basisschool 'Pater Damian Grundschule' | Pater Damian Grundschule (école fondamentale Père Damien) |
| Barrièrevrijheid Heidberg Bouw 1 - 2 -3 - 6 | Accessibilité Heidberg construction 1 - 2 - 3 -6 |
| vzw Reit-, Fahr- und Zuchtverein Büllingen | Reit-, Fahr- und Zuchtverein Büllingen |
| Uitbreiding van de rijstal | Extension du manège couvert |
| vzw KathLeos | VoG KathLeos |
| Vernieuwing van het ventilatiesysteem | Remplacement de l'installation de ventilation |
| vzw KathLeos | VoG KathLeos |
| Keukeninrichting in aanbouw | Installation d'une cuisine dans l'annexe |
| vzw KathLeos | VoG KathLeos |
| Katharinenstift Astenet - Nieuwe verwarmingsinstallatie | Katharinenstift Astenet - Nouvelle installation de chauffage |
| Pistolen- und Revolverclub | Pistolen- und Revolverclub |
| Nieuwbouw van verenigingslokaal | Construction d'un nouveau local pour le club |
| Rat für Stadtmarketing (raad voor stadmarketing) | Rat für Stadtmarketing (conseil pour la promotion de la ville) |
| Verbouwing stadhuis voor onderbrenging stadmarketing en toeristische | Transformation de l'hôtel de ville en vue d'y installer la promotion |
| dienst | de la ville et le centre d'information touristique |
| vzw Behindertenstätten Kelmis und Umgebung | Behindertenstätten Kelmis und Umgebung VoG (homes pour personnes handicapées) |
| Aanbouw van dagcentrum 'König Baudouin Tagesstätte' | Annexe au centre de jour Roi Baudouin |
| FC Bütgenbach | FC Bütgenbach |
| Kunstgrasveld | Terrain synthétique |
| vzw Pater-Damian-Schulen am Heidberg | Pater-Damian-Schulen am Heidberg VoG |
| Uitbreiding kleuterschool | Agrandissement de la section maternelle |
| BIB Bischöfliches Institut Büllingen | BIB Bischöfliches Institut Büllingen |
| Renovatie sporthal | Rénovation du gymnase |
| vzw Herzebösch | Herzebösch VoG |
| Langlauf- en biatloncentrum Elsenborn | Langlauf- und Biathlonzentrum Elsenborn |
| vzw Begleitzentrum Griesdeck | Begleitzentrum Griesdeck VoG |
| Verbouwing, uitbreiding en renovatie van dagcentrum, vroegtijdige hulp | Transformation et extension ainsi que rénovation du centre de jour, de |
| en kortverblijven | l'aide précoce et des courts séjours |
| vzw Dorftreff Mürringen | VoG Dorftreff Mürringen |
| Slopen en nieuwbouw van zaal Jaspesch | Démolition et reconstruction de la salle « Jaspesch » |
| vzw Dabei | Dabei VoG |
| Nieuwbouw | Nouvelle construction |
| vzw BSDG | BSDG VoG |
| Maria-Goretti-Schule - nieuwbouw lagere school | Maria-Goretti-Schule - Reconstruction de l'école primaire. |
Art. 11.De Regering wordt ertoe gemachtigd de financiële middelen die |
Art. 11.Le Gouvernement est habilité à répartir les moyens financiers |
| de provincie Luik ter beschikking stelt in het kader van het | obtenus de la Province de Liège dans le cadre de l'accord de |
| samenwerkingsakkoord betreffende de herfinanciering van de gemeenten | coopération portant sur le refinancement communal, et ce, selon les |
| te verdelen op basis van dezelfde verdeelsleutels als die van de | mêmes clés de répartition que celles du mode de calcul prévu par le |
| berekeningswijze vervat in het decreet van 15 december 2008 | décret du 15 décembre 2008 portant financement des communes et des |
| betreffende de financiering van de gemeenten en van de openbare centra | |
| voor maatschappelijk welzijn door de Duitstalige Gemeenschap. | centres publics d'aide sociale. |
Art. 12.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 12.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2021. |
| Eupen, 10 december 2020. | Eupen, le 10 décembre 2020 |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, |
| Ruimtelijke Ordening en Huisvesting | de l'Aménagement du Territoire et du Logement |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |
| De Minister van Cultuur en Sport, | La Ministre de la Culture et des Sports, |
| Werkgelegenheid en Media | de l'Emploi et des Médias |
| L. KLINKENBERG | L. KLINKENBERG |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Parlementaire stukken: 4-HH2021 (2020-2021) Nr. 1 Ontwerp van decreet | Documents parlementaires : 4-HH2021 (2020-2021) n° 1 Projet de décret |
| 4-HH2021 (2020-2021) Nr. 2 Verslag van het Rekenhof | 4-HH2021 (2020-2021) n° 2 Rapport Cour des comptes |
| 4-HH2021 (2020-2021) Nr. 3 Voorstellen tot wijziging | 4-HH2021 (2020-2021) n° 3 Propositions d'amendement |
| 4-HH2021 (2020-2021) Nr. 4 Verslag | 4-HH2021 (2020-2021) n° 4 Rapport |
| 4-HH2021 (2020-2021) Nr. 5 Tekst aangenomen door de plenaire | 4-HH2021 (2020-2021) n° 5 Texte adopté en séance plénière |
| vergadering Integraal verslag: 7, 8 en 10 december 2020 Bespreking en aanneming | Compte rendu intégral : 7, 8 et 10 décembre 2020 nos 18-20 Discussion |
| Nr. 18-20 | et vote |