← Terug naar "Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2009 "
| Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2009 | Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2009 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 10 DECEMBER 2009. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de | 10 DECEMBRE 2009. - Décret contenant le premier feuilleton |
| ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar | d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année |
| 2009 (1) | budgétaire 2009 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2009 worden de lopende ontvangsten |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2009, les recettes courantes de |
| van het Waalse Gewest geraamd op 5.840.143.000 euro, overeenkomstig | la Région wallonne sont évaluées à 5.840.143.000 euros, conformément |
| Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel. | au Titre Ier du tableau annexé au présent décret. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2009 worden de kapitaalontvangsten van |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2009, les recettes en capital de la |
| het Waalse Gewest geraamd op 530.814.000 euro, overeenkomstig Titel II | Région wallonne sont évaluées à 530.814.000 euros, conformément au |
| van de bij dit decreet gevoegde tabel. | Titre II du tableau annexé au présent décret. |
Art. 3.Artikel 9 van het decreet van 18 december 2008 houdende de |
Art. 3.L'article 9 du décret du 18 décembre 2008 contenant le budget |
| algemene ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2009 wordt gewijzigd als volgt : | 2009 est modifié comme suit : |
| « De thesauriesaldi van de vorige « OWDR » kunnen bestemd worden voor | « Les soldes de trésorerie de l'ex-OWDR peuvent être affectés à |
| artikel 76.02 van afdeling 15 (Fonds inzake grondbeleid). ». | l'article 76.02 de la division 15 (Fonds en matière de politique |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2009. |
foncière). » Art. 4.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2009. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 10 december 2009. | Namur, le 10 décembre 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des |
| Technologieën, | Technologies nouvelles, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010. |
| Stukken van het Waals Parlement, 5-Ia (2009-2010) Nrs. 1 en 2. | Documents du Parlement wallon, 5-I a (2009-2010) nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 10 december 2009. | Compte rendu intégral, séance publique du 10 décembre 2009. |
| Stemming. | Discussion - Votes. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |