Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 10/04/2003
← Terug naar "Decreet betreffende de financiële incentives voor de opleiding van werknemers die bij een onderneming in dienst zijn "
Decreet betreffende de financiële incentives voor de opleiding van werknemers die bij een onderneming in dienst zijn Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 10 APRIL 2003. - Decreet betreffende de financiële incentives voor de opleiding van werknemers die bij een onderneming in dienst zijn (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 10 AVRIL 2003. - Décret relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs occupés par les entreprises (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de

Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138
Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 127, § 1, ervan. Het is van toepassing op het grondgebied van het Franse taalgebied.

Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder : 1° natuurlijke persoon : natuurlijke persoon die al dan niet de hoedanigheid van koopman in de zin van artikel 1 van de eerste titel van boek I van het Wetboek van koophandel heeft; 2° handelsvennootschap : vennootschap zoals bedoeld bij de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van vennootschappen en waarvan het doel commercieel is;

 de la Constitution, une matière visée à l'article 127, § 1er, de celle-ci. Il est applicable sur le territoire de la région de langue française.

Art. 2.Pour l'application du présent décret, il y a lieu d'entendre par : 1° personne physique : personne physique ayant ou non la qualité de commerçant au sens de l'article 1er du titre 1er du livre 1er du Code de commerce; 2° société commerciale : société visée par la loi du 7 mai 1999 instituant le Code des sociétés et dont l'objet est commercial;
3° burgerlijke vennootschap met handelsvorm : vennootschap waarvan het 3° société civile à forme commerciale : société dont l'objet est
doel burgerlijk is, in de zin van artikel 3, § 4, van de wet van 7 mei civil, au sens de l'article 3, § 4, de la loi du 7 mai 1999 instituant
1999 houdende het Wetboek van vennootschappen; le Code des sociétés;
4° Europees economisch samenwerkingsverband : juridische persoon 4° groupement européen d'intérêt économique : personnes juridiques
opgericht krachtens de wet van 12 juli 1984 houdende verscheidene créées en vertu de la loi du 12 juillet 1989 portant diverses mesures
maatregelen tot toepassing van de verordening van de Raad van 25 juli d'application du règlement du Conseil du 25 juillet 1985 relatif à
1985 tot instelling van Europese economische samenwerkingsverbanden; l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique;
5° economisch samenwerkingsverband : juridische persoon die is 5° groupement d'intérêt économique : personne juridique créée en vertu
ingesteld krachtens de wet van 17 juli 1989 betreffende de economische de la loi du 17 juillet 1989 sur les groupements d'intérêt économique;
samenwerkingsverbanden;
6° publiekrechtelijke rechtspersoon : rechtspersoon die is opgericht 6° personne morale de droit public : personne morale créée et
door of onder controle staat van de overheid en eigen bevoegdheden contrôlée par les pouvoirs publics et jouissant de pouvoirs propres en
bezit om aan een openbaar belang of specifieke openbare belangen te vue de la satisfaction d'un intérêt public ou d'intérêts publics
voldoen; spécifiques;
7° werknemers ingeschreven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid : 7° travailleurs inscrits à l'Office national de sécurité sociale :
regelmatig bij de Dienst ingeschreven werknemers, krachtens de travailleurs régulièrement enregistrés auprès de l'Office, en vertu
verplichtingen bedoeld in artikel 21 van de wet van 27 juni 1969 tot des obligations visées à l'article 21 de la loi du 27 juin 1969
herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité
maatschappelijke zekerheid der arbeiders; sociale des travailleurs;
8° jaarlijks omzetcijfer en balanstotaal : cijfers opgenomen in de 8° chiffre d'affaires annuel et total du bilan : chiffres figurant aux
rubrieken 20/58 en 10/49 van de balans en 70 van de resultaatrekening; rubriques 20/58 et 10/49 du bilan et 70 du compte de résultat;
9° openbare participatiemaatschappijen : openbare 9° sociétés publiques de participation : sociétés publiques
investeringsmaatschappijen geregeld bij de wetten van 4 en 5 augustus d'investissement régies par les lois des 4 et 5 août 1978 de
1978 tot economische heroriëntering, en hun dochtermaatschappijen; réorientation économique ainsi que leurs filiales;
10° risicokapitaalonderneming : investeringsvennootschappen die gelden 10° entreprises de capital à risque : sociétés d'investissement qui
ter beschikking van bedrijven stellen in de vorm van eigen middelen of mettent à disposition d'entreprises des fonds investis sous formes de
semi-eigen middelen. fonds propres ou de quasi-fonds propres.

Art. 3.De Regering kan, tegen de voorwaarden van dit decreet en

Art. 3.Le Gouvernement peut, aux conditions du présent décret et dans
binnen de specifieke begrotingsperken die jaarlijks worden vastgelegd, les limites budgétaires spécifiques fixées annuellement, et
en overeenkomstig de verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van conformément au règlement C.E. n° 68/2001 de la Commission du 12
12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikelen 87 en 88 van janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité
het EG-Verdrag op de opleidingssteun (EG-Publicatieblad , L10 van 13 C.E. aux aides à la formation (J.O.C.E. , L 10 du 13 janvier 2001),
januari 2001) een tegemoetkoming toewijzen aan een onderneming om de allouer une subvention à l'entreprise destinée à couvrir en partie les
kosten verbonden aan de opleiding van de werknemers die zij in dienst frais inhérents à la formation des travailleurs qu'elle occupe.
heeft, gedeeltelijk te dekken.

Art. 4.Die subsidie kan bestaan in het toekennen van :

Art. 4.Cette subvention peut consister en l'octroi :
1° opleidingscheques waarmee een gedeelte van de kosten voor algemene 1° de chèques-formation, destinés à prendre en charge une partie des
opleidingen ten behoeve van de werknemers van een kleine of een coûts de formations générales au bénéfice des travailleurs d'une
middelgrote onderneming overgenomen dient te worden volgens de petite ou moyenne entreprise, selon les conditions définies au
voorwaarden omschreven in hoofdstuk I; chapitre Ier;
2° aanpassingskredieten waarmee een gedeelte van de kosten voor 2° de crédits-adaptation, destinés à prendre en charge une partie des
specifieke opleidingen ten behoeve van de werknemers van een
onderneming overgenomen dient te worden volgens de voorwaarden coûts de formations spécifiques au bénéfice des travailleurs d'une
omschreven in hoofdstuk II. entreprise, selon les conditions définies au chapitre II.
HOOFDSTUK I. - Opleidingscheques CHAPITRE Ier. - Du chèque-formation

Art. 5.§ 1. Om in aanmerking te komen voor opleidingscheques dient de

Art. 5.§ 1er. Pour bénéficier de chèques-formation, la petite ou
kleine of middelgrote onderneming : moyenne entreprise doit :
1° uitgebaat te worden door een natuurlijke persoon, een 1° être exploitée par une personne physique, une société commerciale,
handelsvennootschap, een burgerlijke vennootschap met handelsvorm, een une société civile à forme commerciale, un groupement européen
Europees economisch samenwerkingsverband of een economisch d'intérêt économique ou un groupement d'intérêt économique, à
samenwerkingsverband, met uitzondering van, enerzijds, de l'exception, d'une part, des personnes morales de droit public telles
publiekrechtelijke rechtspersonen zoals bedoeld in artikel 4 van de
wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige que visées à l'article 4 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux
opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten en, marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
anderzijds, de vennootschappen bedoeld in de artikelen 46 tot en met services et, d'autre part, des sociétés visées aux articles 46 à 48 du
48 van het Wetboek van vennootschappen; Code des sociétés;
2° ten minste één functionele hoofdzetel in het Franse taalgebied te 2° avoir au moins un siège principal d'activités en région de langue
hebben; française;
3° volgende criteria na te leven : 3° respecter les critères suivants :
a . minstens tweehonderd vijftig werknemers ingeschreven bij de a. occuper moins de deux cent cinquante travailleurs inscrits à
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in dienst hebben; l'Office national de sécurité sociale;
b . ofwel een jaarlijks omzetcijfer van niet meer dan 40 miljoen euro, b . avoir soit un chiffre d'affaires annuel n'excédant pas 40 millions
ofwel een belanstotaal van niet meer dan 27 miljoen euro hebben; d'euros, soit un total du bilan annuel n'excédant pas 27 millions d'euros;
c . onafhankelijk zijn. c . être indépendante.
§ 2. Als onafhankelijk wordt beschouwd de kleine of middelgrote § 2. Est considérée comme indépendante la petite ou moyenne entreprise
onderneming die niet voor 25 % of meer van diens kapitaal of van diens qui n'est pas détenue à hauteur de 25 % ou plus du capital ou des
stemrecht in handen is van een onderneming of, gezamenlijk, van
meerdere ondernemingen die niet beantwoorden aan de criteria vermeld droits de vote par une entreprise ou conjointement par plusieurs
in paragraaf 1, 3°. entreprises ne correspondant pas aux critères du paragraphe 1er, 3°.
Die drempel mag in twee gevallen overschreden worden : Ce seuil peut être dépassé dans deux cas :
1° als de onderneming in handen is van openbare 1° si la petite ou moyenne entreprise est détenue par des sociétés
participatiemaatschappijen, maatschappijen met risicokapitaal of publiques de participation, des sociétés de capital à risque ou des
institutionele investeerders en op voorwaarde dat door hen noch een investisseurs institutionnels et à la condition que ceux-ci
individuele, noch een gezamenlijke controle uitgeoefend wordt op de n'exercent, à titre individuel ou conjointement, aucun contrôle sur
onderneming; celle-ci;
2° als uit de kapitaalspreiding blijkt dat het onmogelijk is te weten 2° s'il résulte de la dispersion du capital qu'il est impossible de
wie het kapitaal in handen heeft en als de onderneming verklaart dat savoir qui le détient, et que la petite ou moyenne entreprise déclare
ze wettig kan veronderstellen dat ze niet in handen is voor 25 % of qu'elle peut légitimement présumer ne pas être détenue à 25 % ou plus
meer van een onderneming of, gezamenlijk, van verscheidene par une entreprise ou conjointement par plusieurs entreprises qui ne
ondernemingen die niet beantwoorden aan de voorschriften bedoeld in correspondent pas à la définition de la petite ou moyenne entreprise.
het eerste lid.
§ 3. De drempels inzake werknemersbestand en geldmiddelen worden § 3. Le calcul des seuils d'effectifs et financiers s'opère par
berekend door de gegevens van de onderneming en van alle ondernemingen l'addition des données de la petite ou moyenne entreprise et de toutes
waarvan ze rechtsreeks of onrechtstreeks 25 % of meer van het kapitaal les entreprises dont elle détient directement ou indirectement 25 % ou
of van het stemrecht in handen heeft, op te tellen. plus du capital ou des droits de vote.
§ 4. De Regering kan de criteria bedoeld in de paragrafen 1 tot en met § 4. Le Gouvernement peut préciser les critères visés aux paragraphes
3 nader bepalen of ze aanpassen om ervoor te zorgen dat dit decreet 1er à 3, ou les adapter, pour assurer la conformité du présent décret
conform is aan de artikelen 87 en volgende van het verdrag ter aux articles 87 et suivants du traité instituant la Communauté
instelling van de Europese Gemeenschap, evenals aan de van het européenne ainsi qu'aux normes dérivées du droit communautaire.
gemeenschapsrecht afgeleide normen.
§ 5. De Regering bepaalt nader wat dient te worden verstaan onder : § 5. Le Gouvernement précise ce qu'il y a lieu d'entendre par :
1° functionele hoofdzetel; 1° siège principal d'activités;
2° institutionele investeerders. 2° investisseurs institutionnels.

Art. 6.De Regering kan de kleine en middelgrote ondernemingen die

Art. 6.Le Gouvernement peut exclure du bénéfice du chèque-formation
onder bepaalde bedrijfstakken of delen ervan vallen, van de les petites et moyennes entreprises relevant de certains secteurs ou
opleidingschequeregeling uitsluiten. In dat geval dient zijn
beslissing gegrond te worden op de jaarlijkse evaluatie bedoeld in parties de secteur d'activités. Dans ce cas, sa décision doit se
artikel 24, tweede lid, 2°. fonder sur l'évaluation annuelle visée à l'article 24, alinéa 2, 2°.

Art. 7.De opleidingscheque heeft een faciale waarde van 30 euro en

Art. 7.Le chèque-formation a une valeur faciale de 30 euros et
geldt als vergoeding voor één uur opleiding van een werknemer. rémunère une heure de formation d'un travailleur.

Art. 8.§ 1. De kleine of middelgrote onderneming kan

Art. 8.§ 1er. La petite ou moyenne entreprise peut acquérir des
opleidingscheques aankopen bij de emittent, aangewezen door de chèques-formation auprès de l'émetteur désigné par le Gouvernement sur
Regering op de voordracht van de "Office wallon de la Formation proposition de l'Office wallon de la Formation professionnelle et de
professionnelle et de l'Emploi" (Waalse Dienst voor Beroepsopleiding
en Arbeidsbemiddeling, afgekort FOREm), tegen de prijs van 15 euro l'emploi, en abrégé le « FOREm », au prix de 15 euros à concurrence
voor een maximumaantal van : d'un nombre maximal, par an, de :
1° vijftig opleidingscheques voor de natuurlijke persoon of voor de 1° cinquante chèques-formation pour la personne physique ou pour
éénpersoonszaak; l'entreprise unipersonnelle;
2° vierhonderd opleidingscheques voor de onderneming met twee tot 2° quatre cents chèques-formation pour celle qui compte de deux à
vijftig werknemers ingeschreven bij de Rijksdienst voor Sociale cinquante travailleurs inscrits à l'Office national de sécurité
Zekerheid, afgekort « R.S.Z. »; sociale, en abrégé « O.N.S.S. »;
3° zeshonderd opleidingscheques voor de onderneming met eenenvijftig 3° six cents chèques-formation pour celle qui compte de cinquante et
tot honderd werknemers ingeschreven bij de R.S.Z.; un à cent travailleurs inscrits à l'O.N.S.S.;
4° zevenhonderd opleidingscheques voor de onderneming met honderd één 4° sept cents chèques-formation pour celle qui compte de cent un à
tot tweehonderd werknemers ingeschreven bij de R.S.Z.; deux cents travailleurs inscrits à l'O.N.S.S.;
5° achthonderd opleidingscheques voor de onderneming met tweehonderd 5° huit cents chèques-formation pour celle qui compte de deux cent un
één tot en met tweehonderd vijftig werknemers ingeschreven bij de à deux cent cinquante travailleurs inscrits à l'O.N.S.S.
R.S.Z. § 2. De opleidingscheque dient voor de betaling van de opleidingsuren § 2. Le chèque-formation est destiné à payer les heures de formation
die bij een erkende opleidingsverstrekker gevolgd zijn door : suivies auprès d'un opérateur de formation agréé par :
1° elke werknemer die door een arbeidscontract aan de kleine of 1° tout travailleur lié par un contrat de travail auprès de la petite
middelgrote onderneming verbonden is; ou moyenne entreprise;
2° elke tijdelijke werknemer die in de kleine of middelgrote 2° tout travailleur intérimaire présent dans la petite ou moyenne
onderneming aanwezig is op het tijdstip van de opleiding; entreprise au moment de la formation;
3° elke persoon die als zelfstandige in hoofdberoep aangesloten is bij 3° toute personne affiliée en tant qu'indépendant à titre principal
het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen als auprès de l'Institut national d'Assurances sociales pour travailleurs
zaakvoerder of actieve vennoot en zijn bedrijvigheid uitoefent in een indépendants en tant que gérant ou associé actif et exerçant son
functionele hoofdzetel die in het Franse taalgebied gevestigd is; activité dans un siège principal d'activités situé en région de langue
4° de meewerkende echtgenoot van de zelfstandige werknemer bedoeld onder 3°. française; 4° le conjoint aidant du travailleur indépendant visé au 3°.
De opleidingen die gevolgd worden door de werknemers bedoeld in het Les formations suivies par les travailleurs visés à l'alinéa 1er, 1°
eerste lid, 1° en 2°, vinden voornamelijk plaats tijdens de normale, et 2°, se déroulent en principe pendant les heures normales de travail
in de kleine of middelgrote onderneming geldende arbeidsuren. Zij en vigueur dans la petite ou moyenne entreprise. Toutefois, elles
kunnen evenwel buiten de normale, in de kleine of middelgrote peuvent se dérouler en dehors des heures normales de travail en
onderneming geldende arbeidsuren plaatsvinden, voorzover die uren als vigueur dans la petite ou moyenne entreprise, pour autant que ces
arbeidsuren te gelde worden gemaakt en de werknemer een compensatie heures soient valorisées comme heures de travail et qu'une
voorgesteld wordt. compensation soit proposée au travailleur.
De toelaatbare kosten die gedekt worden door de opleidingscheque zijn Les coûts admissibles couverts par le chèque-formation sont ceux visés
de kosten bedoeld in artikel 4.7. van verordening E.G. nr. 68/2001 van à l'article 4.7. du règlement C.E. n° 68/2001 de la Commission du 12
de Commissie van 12 januari 2001 voorvermeld. janvier 2001 précité.
De werknemers en personen bedoeld in het eerste lid dienen onderdanen Les travailleurs et personnes visés à l'alinéa 1er doivent être
te zijn van een lid-Staat van de Europese Unie of daadwerkelijk in het ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne ou résider
Franse taalgebied te verblijven en minstens achttien jaar oud te zijn. effectivement en région de langue française et être âgés de dix-huit
§ 3. In het kader van de afstandsopleiding bepaalt de Regering voor ans au moins. § 3. Dans le cadre de la formation à distance, et à condition que
elk type opleiding, op voorwaarde dat deze plaatsvindt tijdens de celle-ci se déroule pendant les heures de travail en vigueur dans
arbeidsuren die in de daarvoor in aanmerking komende onderneming l'entreprise bénéficiaire, le Gouvernement détermine, pour chaque type
gelden, een forfaitair aantal arbeidsuren, evenals de normen en de de formation, un nombre forfaitaire d'heures de formation ainsi que
modaliteiten voor de begeleiding van de werknemers door een krachtens les normes et modalités d'encadrement des travailleurs par un
artikel 10 van dit decreet erkende opleidingsverstrekker. opérateur de formation agréé en vertu de l'article 10 du présent
§ 4. De opleidingscheque mag niet worden gecumuleerd met enige andere décret. § 4. Le chèque-formation ne peut être cumulé avec aucune autre aide
overheids- of sectorale steun die toegekend zou kunnen worden om publique ou sectorielle qui pourrait être accordée pour couvrir les
dezelfde opleidingskosten te dekken. mêmes coûts de formation.

Art. 9.De Regering kan de faciale waarde van de opleidingscheque

Art. 9.Le Gouvernement peut modifier la valeur faciale du
wijzigen, evenals het aandeel dat hij voor eigen rekening neemt en het chèque-formation, la part qu'il prend en charge ainsi que le nombre de
aantal toegekende cheques, onverminderd artikel 4.3 van verordening chèques octroyés, sans préjudice de l'article 4.3. du règlement C.E.
E.G. nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 voorvermeld. In n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 précité. Dans ce cas,
dat geval dienen in zijn met redenen omklede beslissing uitsluitend sa décision motivée devra exclusivement prendre en considération soit
ofwel de toestand op de arbeidsmarkt, ofwel de doelstellingen inzake la situation du marché de l'emploi, soit les objectifs du
duurzame ontwikkeling of jobcreatie, ofwel de sectorale développement durable ou de la création d'emplois, soit les besoins
opleidingsbehoeften, ofwel het tekort aan kwalificaties, ofwel sectoriels de formation, soit la pénurie en qualifications, soit des
begrotingsbeperkingen worden ingeroepen. contraintes budgétaires.

Art. 10.De Regering erkent de opleidingsverstrekker die volgende

Art. 10.Le Gouvernement agrée l'opérateur de formation qui remplit
voorwaarden vervult : les conditions suivantes :
1° als opleidingsverlener gecertifieerd zijn voor opleidingschesques 1° être un prestataire de formation certifié « chèque-formation » à la
ten gevolge van een certificeringsaudit doorgevoerd door de suite d'un audit de certification établi par des certificateurs
certificeerders die door de Regering worden aangewezen; désignés par le Gouvernement;
2° minstens een functionele hoofdzetel in het Franse taalgebied 2° avoir au moins un siège principal d'activités situé en région de
hebben; langue française;
3° de vigerende sociale en fiscale wetgeving naleven. 3° respecter les législations sociales et fiscales en vigueur.
De audit bedoeld onder 1° van het eerste lid houdt meer bepaald de L'audit visé au 1° de l'alinéa 1er comporte, notamment, la
controle op de voorwaarden vermed in artikel 12 in. vérification des conditions mentionnées à l'article 12.

Art. 11.De Regering bepaalt de voorwaarden voor de controle op de

Art. 11.Le Gouvernement détermine les modalités de vérification des
toelaatbare kosten die gedekt worden door de opleidingscheque, evenals coûts admissibles couverts par le chèque-formation ainsi que la
de procedure voor de terugbetaling van de opleidingscheques aan de procédure de remboursement des chèques-formation à la petite ou
kleine of middelgrote onderneming. moyenne entreprise.
De Regering bepaalt de procedure voor de indiening en de behandeling Le Gouvernement détermine la procédure d'introduction et d'instruction
van de certificeringsaanvragen inzake de opleidingscheques vanwege de des demandes de certification « chèque-formation » émanant des
opleidingsverstrekkers. opérateurs de formation.
De Regering kan de erkenning van de opleidingsverstrekker intrekken of Le Gouvernement peut retirer ou suspendre l'agrément de l'opérateur de
opschorten als de voorwaarden bedoeld in artikel 10 niet worden nageleefd. formation qui ne respecte pas les conditions visées à l'article 10.
Hij bepaalt de modaliteiten voor de intrekking en de opschorting van Il détermine les modalités de retrait et de suspension de l'agrément,
de erkenning, evenals de modaliteiten van de beroepsprocedure die de ainsi que les modalités de recours de l'opérateur de formation.
opleidingsverstrekker kan inschakelen.

Art. 12.De Regering erkent de opleidingen die meer bepaald de

Art. 12.Le Gouvernement agrée les formations qui remplissent
volgende voorwaarden vervullen in de zin van artikel 2.e. van de notamment les conditions suivantes au sens de l'article 2., e. du
verordening E.G. nr. 68/2001 : règlement C.E. n° 68/2001 :
1° een kwalificerende aard hebben voor de werknemer en toegespitst zijn op de marktbehoeften, d.w.z. dat ze de werknemer kennis, know-how en gedragsbewustzijn bijbrengen die resulteren in arbeidsmarktconforme vaardigheden, met als doel een hogere inzetbaarheid en werkvaardigheid te verkrijgen; 2° van het algemene type te zijn, namelijk onderwijsvormen inhouden die niet enkel of niet hoofdzakelijk van toepassing zijn op de huidige of eerstvolgende werkplaats van de werknemer in de daarvoor in aanmerking komende kleine of middelgrote onderneming; 3° verband houden met de algemene werking van de kleine of middelgrote onderneming en kwalificaties voortbrengen die in grote mate overgedragen kunnen worden op andere ondernemingen of andere vakgebieden. De Regering bepaalt de criteria nader die de opleidingen hun kwalificerende aard verlenen, ze algemeen maken of verband laten houden met de algemene werking van de kleine of de middelgrote onderneming. De Regering kan de erkenning van opleidingen intrekken of opschorten zodra zij niet meer overeenstemmen met de voorwaarden bedoeld in het eerste lid.

Art. 13.Het FOREm worden volgende opdrachten toevertrouwd :

 1° être qualifiantes pour le travailleur et adéquates aux besoins du marché, en ce sens qu'elles procurent un ensemble de savoirs, savoir-faire et savoir-être générant les compétences attendues sur le marché du travail, aux fins de renforcer l'employabilité du travailleur et d'accroître ses compétences; 2° être de type général, à savoir comprendre des enseignements qui ne sont pas uniquement ou principalement applicables sur le poste de travail actuel ou prochain du travailleur dans la petite ou moyenne entreprise bénéficiaire; 3° être liées au fonctionnement général de la petite ou moyenne entreprise et procurer des qualifications largement transférables à d'autres entreprises ou d'autres domaines de travail. Le Gouvernement précise les critères selon lesquels les formations sont qualifiantes, générales ou liées au fonctionnement général de la petite ou moyenne entreprise. Le Gouvernement peut retirer ou suspendre l'agrément de formations dès lors qu'elles ne répondent plus aux conditions visées à l'alinéa 1er.

Art. 13.Il est confié au Forem les missions suivantes :
1° de kleine of middelgrote ondernemingen elke inlichting verschaffen 1° fournir aux petites ou moyennes entreprises tout renseignement
met betrekking tot de opleidingen waarin de opleidingsverstrekkers relatif aux formations dispensées par les opérateurs de formation;
voorzien; 2° de kleine of middelgrote ondernemingen bijstaan in de identificatie 2° assister les petites ou moyennes entreprises afin d'identifier
van hun opleidingsbehoeften, in het opzetten van hun projecten of leurs besoins de formation et les accompagner dans la mise en place de
opleidingsplannen en er tegelijk over waken dat de kansengelijkheid leurs projets ou plans de formation, tout en veillant à promouvoir
tussen de werknemers, en meer bepaald tussen mannen en vrouwen, l'égalité des chances entre travailleurs, et plus particulièrement
tegenover de opleiding bevorderd wordt; entre les hommes et les femmes, face à la formation;
3° de werknemers op hun verzoek bijstaan in het beheer van hun 3° assister les travailleurs, à leur demande, dans la gestion de leurs
vaardigheden; compétences;
4° de regeling omschreven in hoofdstuk I van dit decreet en in de 4° promouvoir, mettre en oeuvre et coordonner le dispositif défini par
uitvoeringsbesluiten bevorderen, implementeren en coördineren en in de le chapitre Ier du présent décret et ses arrêtés d'exécution et
begeleiding voorzien bij de verdeling van de opleidingscheques in assurer l'encadrement de la distribution des chèques-formation en
samenwerking met de emittent ervan, die door de Regering aangewezen collaboration avec l'émetteur de chèques-formation désigné par le
wordt; Gouvernement;
5° een technisch jaarverslag opstellen volgens een model dat door de 5° établir un rapport technique annuel, selon un modèle déterminé par
Regering bepaald wordt, evenals alle relevante gegevens vermelden die le Gouvernement, ainsi que toutes données pertinentes, qu'il
aan de Regering, "Conseil économique et social de la Région wallonne" communique au Gouvernement, au Conseil économique et social de la
(Sociaal-Economische Raad van het Waalse Gewest) en aan de Région wallonne et aux Comités subrégionaux de l'emploi et de la
Subregionale comités voor arbeidsbemiddeling en vorming meegedeeld
worden. formation.
HOOFDSTUK II. - Aanpassingskrediet CHAPITRE II. - Du crédit-adaptation

Art. 14.Om in aanmerking te komen voor het aanpassingskrediet, dient

Art. 14.Pour bénéficier du crédit-adaptation, l'entreprise doit :
de onderneming : 1° uitgebaat te worden door een natuurlijke persoon, een 1° être exploitée par une personne physique, une société commerciale,
handelsvennootschap, een burgerlijke vennootschap met handelsvorm, een une société civile à forme commerciale, un groupement européen
Europees economisch samenwerkingsverband of een economisch d'intérêt économique ou un groupement d'intérêt économique, à
samenwerkingsverband, met uitzondering van, enerzijds, de l'exception, d'une part, des personnes morales de droit public telles
publiekrechtelijke rechtspersonen zoals bedoeld in artikel 4 van de
wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige que visées à l'article 4 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux
opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten en, marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
anderzijds, de vennootschappen bedoeld in de artikelen 46 tot en met services et, d'autre part, des sociétés visées aux articles 46 à 48 du
48 van het Wetboek van vennootschappen; Code des sociétés;
2° ten minste één functionele hoofdzetel in het Franse taalgebied te 2° avoir au moins un siège principal d'activités en région de langue
hebben. française.
De Regering bepaalt nader wat dient te worden verstaan onder Le Gouvernement précise ce qu'il y a lieu d'entendre par siège
functionele hoofdzetel. principal d'activités.

Art. 15.De Regering kan de ondernemingen die onder bepaalde

Art. 15.Le Gouvernement peut exclure du bénéfice du crédit-adaptation
bedrijfstakken of delen ervan vallen, van de aanpassingskredietregeling uitsluiten. In dat geval dient zijn les entreprises relevant de certains secteurs ou parties de secteur
beslissing gegrond te worden op de jaarlijkse evaluatie bedoeld in d'activités. Dans ce cas, sa décision doit se fonder sur l'évaluation
artikel 24, tweede lid, 2°. annuelle visée à l'article 24, alinéa 2, 2°.

Art. 16.§ 1. Met inachtneming van de artikelen 2.f. tot en met 4.2.

Art. 16.§ 1er. Dans le respect des articles 2.f. et 4.2. du règlement
van verordening E.G. nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 C.E. n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 précité, le
voorvermeld, kan de Regering aan de onderneming een aanpassingskrediet verlenen van : Gouvernement peut octroyer à l'entreprise un crédit-adaptation de :
1° 9 euro per uur opleiding en per werknemer, indien het een kleine of 1° neuf euros par heure de formation et par travailleur, s'il s'agit
middelgrote onderneming betreft die beantwoordt aan de voorwaarden d'une petite ou moyenne entreprise répondant aux conditions visées à
bedoeld in artikel 5, §§ 1, 3°, 2 en 3; l'article 5, §§ 1er, 3°, 2 et 3;
2° 6 euro per uur opleiding en per werknemer, indien het een andere 2° six euros par heure de formation et par travailleur, s'il s'agit
onderneming dan bedoeld onder 1° betreft. d'une entreprise autre que visée au 1°.
§ 2. Het aanpassingskrediet bedoeld in paragraaf 1 wordt § 2. Le crédit-adaptation visé au paragraphe 1er est porté
respectievelijk op 10 of 7 euro gebracht als de bedrijfszetel van de respectivement à 10 ou 7 euros, si le siège d'exploitation de
voor opleiding in aanmerking komende onderneming in één van de regio's l'entreprise concerné par la formation est situé dans des régions
gevestigd is die in aanmerking kunnen komen voor regionale steun pouvant bénéficier d'aides régionales conformément à l'article 87, §
overeenkomstig artikel 87, § 3, punt c. , van het EG-verdrag. 3, point c. , du traité C.E.
§ 3. Het aanpassingskrediet wordt tot een maximumbedrag van 80.000 § 3. Le crédit-adaptation est plafonné à 80.000 euros par entreprise
euro per onderneming en per periode van twee jaar beperkt, welke
periode ingaat op de dag waarop de overeenkomst bedoeld in artikel 21 et par période de deux ans débutant à la date de la signature de la
ondertekend wordt. convention visée à l'article 21.
§ 4. De duur van de opleidingen mag het gemiddelde van honderd vijftig § 4. La durée des formations ne peut excéder cent cinquante heures en
uur per opgeleide werknemer en per overeenkomst niet overschrijden. moyenne par travailleur formé et par convention.
§ 5. De Regering kan de bedragen en de duur vermeld in de paragrafen 1 § 5. Le Gouvernement peut modifier les montants et durée mentionnés
tot en met 4 wijzigen, onverminderd de artikelen 2.f. en 4.2. van de aux paragraphes 1er à 4, sans préjudice des articles 2.f. et 4.2. du
verordening E.G. nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 règlement C.E. n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 précité.
voorvermeld. In dat geval dienen in zijn met redenen omklede Dans ce cas, sa décision motivée devra exclusivement prendre en
beslissing uitsluitend ofwel de toestand op de arbeidsmarkt, ofwel de considération soit la situation du marché de l'emploi, soit les
doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling of jobcreatie, ofwel de objectifs du développement durable ou de la création d'emplois, soit
sectorale opleidingsbehoeften, ofwel het tekort aan kwalificaties, les besoins sectoriels de formation, soit la pénurie en
ofwel begrotingsbeperkingen te worden ingeroepen. qualifications, soit des contraintes budgétaires.

Art. 17.§ 1. Het aanpassingskrediet dient om de kosten verbonden aan

Art. 17.§ 1er. Le crédit-adaptation est destiné à couvrir en partie
de kwalificerende opleiding zoals omschreven in artikel 12, 1°, en de les coûts inhérents à la formation qualifiante, telle que définie à
specifieke en collectieve opleiding van de werknemers die door een l'article 12, 1°, spécifique et collective des travailleurs liés par
arbeidscontract aan de onderneming verbonden zijn en van de tijdelijke un contrat de travail auprès de l'entreprise et des travailleurs
werknemers die daarbij in dienst zijn op het tijdstip van de opleiding intérimaires occupés par celle-ci au moment de la formation.
gedeeltelijk te dekken.
De toelaatbare kosten die door het aanpassingskrediet gedekt worden Les coûts admissibles couverts par le crédit-adaptation sont ceux
zijn de kosten bedoeld in artikel 4.7. van de verordening E.G. nr. visés à l'article 4.7. du règlement C.E. n° 68/2001 de la Commission
68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 voorvermeld. du 12 janvier 2001 précité.
§ 2. De Regering bepaalt de omstandigheden die toelaatbaar zijn voor § 2. Le Gouvernement détermine les situations admissibles au titre de
de specifieke opleiding en legt het minimumaantal werknemers vast om formation spécifique et définit le nombre minimal de travailleurs pour
de opleiding als collectief te laten beschouwen. que la formation puisse être considérée comme collective.
§ 3. Het aanpassingskrediet mag niet worden gecumuleerd met enige § 3. Le crédit-adaptation ne peut être cumulé avec aucune autre aide
andere overheids- of sectorale steun die toegekend zou kunnen worden publique ou sectorielle qui pourrait être accordée pour couvrir les
om dezelfde opleidingskosten te dekken. mêmes coûts de formation.

Art. 18.De werknemers bedoeld in artikel 17, § 1, dienen onderdaan te

Art. 18.Les travailleurs visés à l'article 17, § 1er, doivent être
zijn van een lidstaat van de Europese Gemeenschap of daadwerkelijk te ressortissants d'un Etat membre de la Communauté européenne ou résider
verblijven in het Franse taalgebied en minstens achttien jaar oud te effectivement en région de langue française et être âgés de dix-huit
zijn. ans au moins.

Art. 19.De opleiding bedoeld in artikel 17, § 1, kan verstrekt worden

Art. 19.La formation visée à l'article 17, § 1er, peut être dispensée
door een externe opleidingsverstrekker of door de onderneming zelf. In par un opérateur externe ou par l'entreprise elle-même. Dans l'un et
beide gevallen dient een opleidingsplan voorhanden te zijn. l'autre cas, elle est conditionnée à l'existence d'un plan de
Het opleidingsplan houdt specifieke bepalingen in die gericht zijn op formation. Le plan de formation contient des dispositions spécifiques visant les
werknemers uit risicogroepen zoals bedoeld in de collectieve travailleurs issus de groupes à risques tels que figurant dans la
arbeidsovereenkomst van de paritaire commissie of de paritaire Convention collective de travail de la commission paritaire ou
subcommissie waaronder de onderneming valt. Het opleidingsplan wordt sous-commission paritaire dont relève l'entreprise. Le plan de
ter advies voorgelegd aan : formation est soumis pour avis :
1° ofwel de ondernemingsraad, als er meer dan honderd werknemers bij 1° soit au Conseil d'entreprise, si l'entreprise occupe plus de cent
de onderneming in dienst zijn; travailleurs;
2° ofwel aan het Comité voor preventie en bescherming op het werk, als 2° soit au Comité de prévention et protection du travail, si
er meer dan vijftig werknemers bij de onderneming in dienst zijn; l'entreprise occupe plus de cinquante travailleurs;
3° ofwel aan de representatieve werknemersorganisaties, als er minder 3° soit aux organisations représentatives des travailleurs, si
dan vijftig werknemers bij de onderneming in dienst zijn. Indien de organen bedoeld in het tweede lid niet bestaan of indien door hen geen positief advies is uitgebracht, wordt het advies van het subregionaal comité voor arbeidsbemiddeling en vorming ingewonnen.

Art. 20.De kwalificerende opleiding kan verstrekt worden in de vorm van een peterschap, namelijk een opleiding verstrekt door een werknemer van vijftig jaar of ouder, met het oog op het overdragen van de vaardigheden aan jonge werknemers die door de onderneming zijn aangeworven. De Regering bepaalt de nadere regels voor de opleiding in het kader van een peterschap.

 l'entreprise occupe moins de cinquante travailleurs. A défaut d'existence des organes visés à l'alinéa 2 ou à défaut d'un avis positif remis par eux sur le plan de formation, l'avis du Comité subrégional de l'emploi et de la formation est sollicité.

Art. 20.La formation qualifiante peut être dispensée sous la forme du tutorat qui consiste en une formation dispensée par un travailleur âgé de cinquante ans et plus, en vue de transférer des compétences à de jeunes travailleurs recrutés par l'entreprise. Le Gouvernement détermine les modalités particulières relatives à la formation dans le cadre du tutorat.
In afwijking van artikel 16, § 4, dient de duur van de opleidingen in Par dérogation à l'article 16, § 4, la durée des formations dans le
het kader van het peterschap volgens de modaliteiten bepaald door de cadre du tutorat doit atteindre, selon les modalités déterminées par
Regering een minimum van driehonderd uur per opgeleide werknemer en le Gouvernement, un minimum de trois cents heures par travailleur
per jaar te bereiken, en een maximum van vierhonderd tachtig uur per formé et par an et un maximum de quatre cent quatre-vingts heures par
opgeleide werknemer en per jaar. travailleur formé et par an.
In afwijking van artikel 17, § 1, kan de opleiding in het kader van Par dérogation à l'article 17, § 1er, la formation dans le cadre du
het peterschap een individuele opleiding zijn. tutorat peut être une formation individuelle.

Art. 21.Het aanpassingskrediet wordt verleend op grond van een

Art. 21.Le crédit-adaptation est octroyé sur la base d'une convention
overeenkomst opgesteld tussen het FOREm en de onderneming. établie entre le FOREm et l'entreprise.
De Regering bepaalt minimum- en maximumduur van de overeenkomst, Le Gouvernement détermine les durées minimale et maximale de la
evenals de procedure voor de behandeling van de aanvraag tot het convention ainsi que la procédure d'instruction de demande de
verkrijgen van het aanpassingskrediet. crédit-adaptation.
De Regering bepaalt de modaliteiten voor de controle op de toelaatbare Le Gouvernement détermine les modalités de vérification des coûts
kosten bedoeld in artikel 17, § 1, tweede lid. admissibles visés à l'article 17, § 1er, alinéa 2.

Art. 22.§ 1. De onderneming verbindt zich ertoe tijdens de duur van

Art. 22.§ 1er. L'entreprise s'engage à maintenir, pendant la durée de
de overeenkomst minstens 80 % van het globale werknemersbestand in het la convention, au moins 80 % de l'effectif global d'emploi occupé en
Franse taalgebied te behouden. région de langue française.
De Regering bepaalt wat onder globaal werknemersbestand dient te Le Gouvernement détermine ce qu'il y a lieu d'entendre par effectif
worden verstaan. global d'emploi.
§ 2. Bij collectief ontslag tijdens de uitvoering van de overeenkomst, § 2. En cas de licenciement collectif survenant pendant l'exécution de
is de onderneming ertoe verplicht om het toegewezen aanpassingskrediet la convention, l'entreprise est tenue de rembourser l'intégralité du
integraal terug te betalen. crédit-adaptation octroyé.
De Regering kan op de door hem bepaalde wijze van de bepalingen Le Gouvernement peut, selon les modalités qu'il détermine, déroger aux
bedoeld in de paragrafen 1 en 2 afwijken. dispositions visées aux § § 1er et 2.

Art. 23.Het FOREm worden volgende opdrachten toevertrouwd :

Art. 23.Le FOREm assure les missions suivantes :
1° de ondernemingen bijstaan in de identificatie van hun 1° assister les entreprises afin d'identifier leurs besoins de
opleidingsbehoeften, hen begeleiden in het opzetten van formation et les accompagner dans la mise en place de plans de
opleidingsplannen en er tegelijk over waken dat de kansengelijkheid formation, tout en veillant à promouvoir l'égalité des chances entre
tussen de werknemers, en meer bepaald tussen mannen en vrouwen, travailleurs, et plus particulièrement entre les hommes et les femmes,
tegenover de opleiding bevorderd wordt; face à la formation;
2° de werknemers op hun verzoek bijstaan in het beheer van hun 2° assister les travailleurs, à leur demande, dans la gestion de leurs
vaardigheden; compétences;
3° de regeling omschreven in hoofdstuk II van dit decreet en in de 3° promouvoir, mettre en oeuvre et coordonner le dispositif défini par
uitvoeringsbesluiten bevorderen, implementeren en coördineren en in de le chapitre II du présent décret et ses arrêtés d'exécution et assurer
begeleiding voorzien van het aanpassingskrediet bedoeld in artikel 16; l'encadrement du crédit-adaptation visé à l'article 16;
4° het vermogen bevestigen van de in leeftijd gevorderde werknemer om 4° attester de la capacité du travailleur âgé à exercer la fonction de
als peter op te treden of, indien dat niet het geval is, er met alle tuteur ou, à défaut, veiller, par tous moyens utiles, à ce qu'il
nodige middelen over waken dat hij die hoedanigheid kan uitoefenen; puisse l'exercer;
5° een technisch jaarverslag opstellen volgens een model dat door de 5° établir un rapport technique annuel, selon un modèle déterminé par
Regering bepaald wordt, evenals alle relevante gegevens vermelden die le Gouvernement, ainsi que toutes données pertinentes, qu'il
aan de Regering, de "Conseil économique et social de la Région communique au Gouvernement, au Conseil économique et social de la
wallonne" (Sociaal-Economische Raad van het Waalse Gewest) en aan de Région wallonne et aux Comités subrégionaux de l'emploi et de la
Subregionale comités voor arbeidsbemiddeling en vorming meegedeeld
worden. formation.
HOOFDSTUK III. - Gemeenschappelijke bepalingen voor hoofdstukken I en CHAPITRE III. - Dispositions communes relatives aux Chapitres Ier et
II II

Art. 24.De opvolging van de regelingen waarin dit decreet voorziet

Art. 24.Un suivi des dispositifs portés par le présent décret est
wordt door de "Conseil économique et social de la Région wallonne" verricht. organisé par le Conseil économique et social de la Région wallonne.
Die opvolging bestaat er meer bepaald in : Ce suivi consiste notamment à :
1° de Regering op eigen initiatief of op diens verzoek adviezen over 1° remettre au Gouvernement, d'initiative ou sur demande de celui-ci,
te maken inzake de uitvoering van dit decreet; des avis sur l'exécution du décret;
2° de Regering een jaarlijkse evaluatie van het decreet over te maken, 2° remettre au Gouvernement une évaluation annuelle du décret
waarin meer bepaald de feitelijke, statistische, kwalitatieve gegevens comprenant, notamment, des données factuelles, statistiques,
worden besproken en het globale aanbod inzake opleiding en het qualitatives, ainsi qu'une appréciation sur l'offre globale de
tevredenheidscijfer van de begunstigden beoordeeld worden. Die formation et le taux de satisfaction des bénéficiaires. Cette
jaarlijkse evaluatie dient aan de Regering overgemaakt te worden tegen uiterlijk 30 april; évaluation annuelle devra être remise au Gouvernement pour le 30 avril au plus tard;
3° op eigen initiatief of op verzoek van de Regering stappen te 3° entreprendre, de son initiative ou à la demande du Gouvernement,
ondernemen inzake de prospectie die bij zou kunnen dragen tot de toute démarche prospective susceptible de contribuer à l'amélioration
verbetering van de opleiding van de werknemers in het Franse de la formation des travailleurs en région de langue française, dans
taalgebied, in het perspectief van het levenslang leren - waarbij meer une perspective de formation tout au long de la vie - en veillant
bepaald gewaakt wordt over de complementariteit van beide regelingen notamment à la complémentarité entre les deux dispositifs du présent
waarin dit decreet voorziet - en met een bijzondere attentie voor de décret - et avec une attention particulière pour le respect de
inachtneming van de kansengelijkheid tussen werknemers, en meer l'égalité des chances entre travailleurs, et plus particulièrement
bepaald tussen mannen en vrouwen, tegenover de opleiding. entre les hommes et les femmes, face à la formation.

Art. 25.De regelingen bepaald in de hoofdstukken I en II worden

Art. 25.Les dispositifs définis aux chapitres Ier et II sont évalués
jaarlijks geëvalueerd. Die evaluatie wordt doorgevoerd door de « annuellement. Cette évaluation est réalisée par le Conseil économique
Conseil économique et social de la Région wallonne », die daarover et social de la Région wallonne, qui fait rapport au Gouvernement.
verslag uitbrengt bij de Regering.
Overeenkomstig artikel 7.3. van de verordening E.G. nr. 68/2001 van de En application de l'article 7.3. du règlement C.E. n° 68/2001 de la
Commissie van 12 januari 2001 voorvermeld maakt de Regering aan de Commission du 12 janvier 2001 précité, le Gouvernement transmet à la
Europese Commissie een verslag over inzake de toepassing van deze Commission européenne un rapport sur l'application dudit règlement
verordening in de vorm bepaald in diens bijlage III. sous la forme prévue en son annexe III.

Art. 26.Artikel 2, eerste lid, van het decreet van 5 februari 1998

Art. 26.L'article 2, alinéa 1er, du décret du 5 février 1998 relatif
houdende toezicht en controle op de naleving van de wetgeving à la surveillance et au contrôle des législations relatives à la
betreffende het tewerkstellingsbeleid wordt aangevuld als volgt : reconversion et au recyclage professionnels est complété comme suit :
« 10° het decreet van 10 april 2003 betreffende de financiële « 10° le décret du 10 avril 2003 relatif aux incitants financiers à la
incentives voor de opleiding van werknemers die bij een onderneming in formation des travailleurs occupés par les entreprises et ses arrêtés
dienst zijn en diens uitvoeringsbepalingen. ». d'exécution. ».

Art. 27.Bij niet-naleving van dit decreet en diens

Art. 27.En cas de non-respect des dispositions du présent décret et
uitvoeringsbepalingen kan de Regering overeenkomstig de gecoördineerde de ses arrêtés d'exécution, le Gouvernement peut, conformément aux
wetten op de Rijscomptabiliteit de onbehoorlijk aangewende subsidies lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, récupérer les
terugvorderen. subventions indûment utilisées.

Art. 28.De Regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van dit

Art. 28.Le Gouvernement détermine la date d'entrée en vigueur du
decreet. présent décret.
Dit decreet zal ophouden in werking te zijn wat betreft de Le présent décret cessera d'être en vigueur en ce qui concerne les
hoofdstukken I en II op 31 december 2006. Overeenkomstig artikel 8 van chapitres Ier et II au 31 décembre 2006. Néanmoins, conformément à
de verordening E.G. nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 l'article 8 du règlement C.E. n° 68/2001 de la Commission du 12
voorvermeld blijven de hoofdstukken I en II gedurende een periode van janvier 2001 précité, les chapitres Ier et II restent exemptés durant
zes maanden na 31 december 2006 evenwel vrijgesteld. une période de six mois après le 31 décembre 2006.
Bekrachtigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
wordt bekendgemaakt. belge .
Namen, 10 april 2003. Namur le 10 avril 2003.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003. (1) Session 2002-2003.
Stukken van de Raad 449 (2002-2003) Nrs 1 tot en met 25. Documents du Conseil 449 (2002-2003) nos 1 à 25.
Volledig verslag , openbare vergadering van 2 april 2003. Compte rendu intégral , séance publique du 2 avril 2003.
Bespreking - Stemming. Discussion - Vote.
^