Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 09/03/2007
← Terug naar "Decreet tot wijziging van Boek V van het eerste deel en van Boek I van het derde deel van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie "
Decreet tot wijziging van Boek V van het eerste deel en van Boek I van het derde deel van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie Décret modifiant le Livre V de la première partie et le Livre Ier de la troisième partie du Code de la démocratie locale et de la décentralisation
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 9 MAART 2007. - Decreet tot wijziging van Boek V van het eerste deel en van Boek I van het derde deel van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 9 MARS 2007. - Décret modifiant le Livre V de la première partie et le Livre Ier de la troisième partie du Code de la démocratie locale et de la décentralisation (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.Het opschrift van het decreet van 19 juli 2006 wordt

Article 1er.Le titre du décret du 19 juillet 2006 est modifié comme

gewijzigd als volgt : suit :
« Decreet tot wijziging van Boek V van het eerste deel van het Wetboek « Décret modifiant le Livre V de la première partie du Code de la
van de plaatselijke democratie en de decentralisatie en betreffende de démocratie locale et de la décentralisation et relatif aux modes de
wijzen van samenwerking tussen gemeenten ». coopération entre communes ».

Art. 2.In artikel L1512-2, lid 1, van het Wetboek van de plaatselijke

Art. 2.A l'article L1512-2, alinéa 1er, du Code de la démocratie

democratie en de decentralisatie worden de woorden ", in de locale et de la décentralisation, les mots ", dans les conditions
voorwaarden bepaald bij dit Boek," toegevoegd na de woorden prévues par le présent Livre," sont ajoutés après les mots "Plusieurs
"Verscheidene gemeenten kunnen". communes peuvent".
In artikel L1512-2 van hetzelfde Wetboek wordt een derde lid A l'article L1512-2 du même Code, insérer un alinéa 3 rédigé comme
ingevoegd, luidend als volgt : suit :
« Die verenigingen worden projectverenigingen genoemd. » « Ces associations sont dénommées associations de projet. »

Art. 3.In het opschrift van afdeling 3 van hoofdstuk 2 van titel I

Art. 3.Dans l'intitulé de la section 3 du chapitre 2 du titre Ier du

van hetzelfde Wetboek worden de woorden "Intercommunale verenigingen"
vervangen door het woord "Intercommunales". même Code, le mot "associations" est supprimé.

Art. 4.In artikel L1521-3, lid 1, van hetzelfde Wetboek worden de

Art. 4.A l'article L1521-3, alinéa 1er, du même Code, les mots "des

woorden "van de gemeenteraden" ingevoegd tussen de woorden "geheel" en conseils communaux" sont insérés entre le mot "ensemble" et les mots
de woorden "van de gemeenten". "des communes".

Art. 5.In artikel L1522-1, § 1, derde lid, van hetzelfde Wetboek

Art. 5.A l'article L1522-1, § 1er, alinéa 3, du même Code, les mots

worden de woorden "voor een" vervangen door het woord "per". "pour une" sont remplacés par le mot "par".

Art. 6.In artikel L1522-2, lid 1, van hetzelfde Wetboek wordt het

Art. 6.A l'article L1522-2, alinéa 1er, du même Code, le mot "autres"

woord "overige" geschrapt. est supprimé.

Art. 7.In artikel L1522-4 van hetzelfde Wetboek wordt een nieuwe § 6

Art. 7.A l'article L1522-4 du même Code, insérer un nouveau § 6

ingevoegd, luidend als volgt : rédigé comme suit :
« § 6. Het beheerscomité kan onder zijn verantwoordelijkheid het « § 6. Le comité de gestion peut déléguer, sous sa responsabilité, la
dagelijks bestuur van de projectvereniging afvaardigen aan de gestion journalière de l'association de projet à son président ou à la
voorzitter ervan of aan de persoon aangewezen door het beheerscomité. personne désignée par le comité de gestion. »
» De huidige § 6 wordt § 7. L'actuel § 6, devient le § 7.

Art. 8.In artikel L1523-5, lid 2, 2°, van hetzelfde Wetboek worden de

Art. 8.A l'article L1523-5, alinéa 2, 2°, du même Code, les termes

bewoordingen "in de zin van artikel L1512-1" geschrapt. "au sens de l'article L1512-1" sont supprimés.

Art. 9.In artikel L1523-10, § 1, lid 1,van hetzelfde Wetboek wordt

Art. 9.A l'article L1523-10, § 1er, alinéa 1er, du même Code, les

het woord "orgaan" vervangen door het woord "beheersorgaan". mots "de gestion" sont insérés entre le mot "organe" et le mot

Art. 10.In artikel L1523-10, § 1, lid 1, van hetzelfde Wetboek worden

"adopte".

Art. 10.A l'article L1523-10, § 1er, alinéa 1er, du même Code, les

de woorden "de gemeenteraadsleden" vervangen door de woorden mots "et/ou provinciaux" sont ajoutés après les mots "et les droits de
"gemeenteraads- en/of provincieraadsleden". visite des conseillers communaux".

Art. 11.In artikel L1523-13, § 1, lid 3, van hetzelfde Wetboek worden

Art. 11.A l'article L1523-13, § 1er, alinéa 3, du même Code, les mots

na de woorden "desbetreffende stukken" de woorden ", die kunnen "; ceux-ci peuvent être envoyés par voie électronique" sont ajoutés
elektronisch verstuurd worden" toegevoegd. après le mot "afférents".
Lid 5 wordt geschrapt. L'alinéa 5 est supprimé.

Art. 12.In artikel L1523-13, § 2, lid 3, van hetzelfde Wetboek worden

Art. 12.A l'article L1523-13, § 2, alinéa 3, du même Code, les mots

de woorden "en zij die bestuurder waren van een vereniging op de datum "et ceux qui étaient administrateurs d'une association au moment des
van de feiten naar aanleiding waarvan zij is veroordeeld voor één van faits à la suite desquels elle a été condamnée pour l'une des
de overtredingen bepaald bij de wet van 30 juli 1981 of de wet van 23 infractions prévues par la loi du 30 juillet 1981 ou la loi du 23 mars
maart 1995" in fine toegevoegd. 1995" sont ajoutés in fine.
In het laatste lid van artikel L1523-13, § 2, van hetzelfde Wetboek Au dernier alinéa de l'article L1523-13, § 2, du même Code, il y a
dient het woord "9°" vervangen te worden door het woord "10°". lieu de remplacer le terme "9°" par le terme "10°".

Art. 13.In artikel L1523-13 van hetzelfde Wetboek wordt een laatste

Art. 13.A l'article L1523-13, § 4, du même Code, insérer un dernier

lid ingevoegd, luidend als volgt : alinéa rédigé comme suit :
« Dat plan wordt op de website van de intercommunale geplaatst en « Ce plan est mis en ligne sur le site internet de l'intercommunale et
dient schriftelijk te worden medegedeeld op eenvoudig verzoek van elke doit être communiqué par écrit sur simple demande à toute personne
belanghebbende persoon. » intéressée. »
De laatste volzin van het laatste lid van § 4 van artikel L1523-13 van La dernière phrase du dernier alinéa du § 4, de l'article L1523-13, du
hetzelfde Wetboek wordt geschrapt. même Code est supprimée.

Art. 14.In artikel L1523-14, 4°, van hetzelfde Wetboek dient, in de

Art. 14.A l'article L1523-14, 4°, du même Code, il y a lieu d'insérer

Franse tekst, het woord "aux" ingevoegd te worden voor de woorden
"membres des organes restreints de gestion". le mot "aux" avant les mots "membres des organes restreints de

Art. 15.In artikel L1523-14, 8°, vijfde streepje, van hetzelfde

gestion".

Art. 15.A l'article L1523-14, 8°, cinquième tiret, du même Code, les

Wetboek worden de woorden "en de toepassingsmodaliteiten ervan" mots "et les modalités d'application de celle-ci" sont supprimés.
geschrapt.

Art. 16.In artikel L1523-14, 10°, van hetzelfde Wetboek worden de

Art. 16.A l'article L1523-14, 10°, du même Code, les mots "alinéa 1er"

woorden "eerste lid" geschrapt. sont supprimés.

Art. 17.In artikel L1523-15, § 3, lid 3, van hetzelfde Wetboek worden

Art. 17.A l'article L1523-15, § 3, alinéa 3, du même Code, les mots

de woorden "en zij die bestuurder waren van een vereniging op de datum "et de ceux qui étaient administrateurs d'une association au moment
van de feiten naar aanleiding waarvan zij is veroordeeld voor één van des faits à la suite desquels elle a été condamnée pour l'une des
de overtredingen bepaald bij de wet van 30 juli 1981 of de wet van 23 infractions prévues par la loi du 30 juillet 1981 ou la loi du 23 mars
maart 1995" in fine toegevoegd. 1995" sont ajoutés in fine.

Art. 18.In artikel L1523-15, § 5, lid 2, van hetzelfde Wetboek wordt

Art. 18.A l'article L1523-15, § 5, alinéa 2, du même Code, le mot

het woord "maximum" ingevoegd tussen het woord "van" en het woord "maximum" est inséré entre le mot "de" et le mot "cinq".
"vijf".

Art. 19.Artikel L1523-18, § 2, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen

Art. 19.L'article L1523-18, § 2, du même Code est remplacé par le

door de volgende bepaling : texte suivant :
« § 2.Het aantal leden van het beperkte bestuursorgaan verbonden met « § 2. Le nombre de membres de l'organe restreint de gestion lié à un
een activiteitensector wordt beperkt tot maximum het aantal secteur d'activité est limité au maximum au nombre d'administrateurs
bestuurders uit de bij bedoelde sector aangesloten gemeenten, émanant des communes, des provinces et des C.P.A.S. associés à ce
provincies en O.C.M.W.'s. » secteur. »

Art. 20.In artikel L1523-18 van hetzelfde Wetboek een paragraaf 3

Art. 20.A l'article L1523-18 du même Code, un § 3, rédigé comme suit,

ingevoegd, luidend als volgt : est inséré :
« § 3. De raad van bestuur kan onder zijn verantwoordelijkheid het « § 3. Le conseil d'administration peut déléguer, sous sa
dagelijks bestuur van de intercommunale afvaardigen aan de voorzitter responsabilité, la gestion journalière de l'intercommunale à son
ervan of aan de persoon die de hoogste hiërarchische positie inneemt président ou à la personne qui occupe la position hiérarchique la plus
in de intercommunale. » élevée au sein de l'intercommunale. »

Art. 21.In artikel L1523-23, § 1, lid 2, van hetzelfde Wetboek wordt

Art. 21.A l'article L1523-23, § 1er, alinéa 2, du même Code, le terme

het woord "zes" vervangen door het woord "drie". "six" est remplacé par le terme "trois".

Art. 22.In artikel L1523-23, § 1, laatste lid, van hetzelfde Wetboek

Art. 22.A l'article L1523-23, § 1er, dernier alinéa, du même Code,

worden de woorden "van de algemene vergadering" ingevoegd tussen de les mots "de l'assemblée générale" sont insérés entre les mots "la
woorden "de oproeping" en de woorden "bevat". convocation" et les mots "doit contenir".

Art. 23.In artikel L1523-24 van hetzelfde Wetboek wordt § 1 vervangen

Art. 23.A l'article L1523-24 du même Code, le § 1er est remplacé par

door de volgende bepaling : le texte suivant :
« § 1. Elke intercommunale stelt een College van controleurs der « § 1er. Chaque intercommunale institue un Collège des contrôleurs aux
rekeningen in. Het is samengesteld uit één of meerdere revisoren en
een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger van het gewestelijk comptes. Il est composé d'un ou plusieurs réviseurs et d'un
controleorgaan. Het is belast met de controle op de financiële toestand, de représentant de l'organe de contrôle régional habilité à cet effet.
jaarrekeningen en de regelmatigheid van de verrichtingen ten opzichte Il est chargé du contrôle de la situation financière, des comptes
van inzonderheid het Wetboek van vennootschappen en de statuten van de annuels et de la régularité des opérations au regard notamment du Code
intercommunale. » des sociétés et des statuts de l'intercommunale. »

Art. 24.In artikel L1531-2, § 1, 2°, van hetzelfde Wetboek worden in

Art. 24.A l'article L1531-2, § 1er, 2., du même Code, ajouter in fine

fine de woorden "of met de projectvereniging" toegevoegd. les mots "ou avec l'association de projet".

Art. 25.In artikel L1531-2, § 3, van hetzelfde Wetboek worden de

Art. 25.A l'article L1531-2, § 3, du même Code, les mots

woorden "De bestuurder of het lid van het bestuurscomité van de "L'administrateur ou le membre du comité de gestion de l'association
vereniging vult een verklaring op erewoord in waarbij hij bevestigt remplit une déclaration sur l'honneur attestant qu'il n'est pas dans
dat hij niet in dat verbodsgeval verkeert." geschrapt. ce cas d'interdiction." sont supprimés.

Art. 26.In artikel L1531-2, § 3, van hetzelfde Wetboek wordt een

Art. 26.A l'article L1531-2, § 3, du même Code, un alinéa 2, rédigé

tweede lid ingevoegd, luidend als volgt : comme suit est inséré :
« Bij zijn benoeming vult de bestuurder of het lid van het « A sa nomination, sous peine de ne pouvoir exercer ses fonctions,
beheerscomité een verklaring op erewoord in waarbij hij bevestigt dat l'administrateur ou le membre du comité de gestion de l'association
hij niet in dat verbodsgeval verkeert, op gevaar af zijn functies niet remplit une déclaration sur l'honneur attestant qu'il n'est pas dans
te mogen uitoefenen. » ce cas d'interdiction. »

Art. 27.In artikel L1531-2, § 5, van hetzelfde Wetboek worden de

Art. 27.A l'article L1531-2, § 5, du même Code, les mots "un député

woorden ", een provinciaal gedeputeerde" ingevoegd tussen de woorden provincial" sont insérés entre les mots "un conseiller provincial" et
"een provincieraadslid" en de woorden "van een aangesloten provincie". les mots "d'une province associée".

Art. 28.In artikel L1531-2, § 5, van hetzelfde Wetboek worden, in de

Art. 28.A l'article L1531-2, § 5, du même Code, les mots "de

Franse tekst, de woorden "de l'association" geschrapt. l'association" sont supprimés.

Art. 29.In artikel L1532-1, lid 1, eerste volzin, van hetzelfde

Art. 29.A l'article L1532-1, § 1er, première phrase, du même Code,

Wetboek worden de woorden "van de vereniging" vervangen door de les mots "de projet" sont insérés entre les mots "de l'association" et
woorden "van de projectvereniging". les mots "s'engage par écrit".

Art. 30.In artikel L1532-1 van hetzelfde Wetboek wordt § 2 vervangen

Art. 30.A l'article L1532-1 du même Code, le § 2, est remplacé par le

door de volgende tekst : texte suivant :
« § 2. Op verzoek van de gemeenteraad, de provincieraad of het « § 2. A la demande du conseil communal, provincial ou de l'action
O.C.M.W., van de gemeente, de provincie of het aangesloten O.C.M.W. is sociale, de la commune, de la province ou du C.P.A.S. associé, un
een vertegenwoordiger van de intercommunale, aangewezen door de raad représentant de l'intercommunale désigné par le conseil
van bestuur, ermee belast de rekeningen, het beleidsplan of de d'administration est chargé de présenter aux conseillers les comptes,
beoordelingen ervan of elk individueel punt dat de betrokken raad le plan stratégique ou ses évaluations, ou tout point particulier dont
nuttig zou achten te bespreken, aan de raadsleden voor te leggen. » . le conseil concerné jugerait utile de débattre. »

Art. 31.In artikel L1541-1, § 2, laatste lid, van hetzelfde Wetboek

Art. 31.A l'article L1541-1, § 2, dernier alinéa, du même Code, les

worden de woorden "Deze paragraaf" vervangen door de woorden "Vorig lid". mots "Ce paragraphe" sont remplacés par les mots "L'alinéa précédent".

Art. 32.In artikel L1541-2, lid 1, van hetzelfde Wetboek worden de

Art. 32.A l'article L1541-2, alinéa 1er, du même Code, les termes "et

woorden "en 9°" toegevoegd na het woord "8°". 9°" sont ajoutés après le terme "8°".

Art. 33.Dit decreet treedt in werking onmiddellijk na bekendmaking

Art. 33.Le présent décret entre en vigueur dès sa publication au

ervan in het Belgisch Staatsblad. Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 9 maart 2007. Namur, le 9 mars 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Vorming, La Ministre de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Buitenlandse Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. Ch. VIENNE Mme Ch. VIENNE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2006-2007. (1) Session 2006-2007.
Stukken van het Waalse Parlement 528, (2006-2007), nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 528 (2006-2007), nos 1 à 3.
Volledig verslag, openbare vergadering van 7 mei 2007. Compte rendu intégral, séance publique 7 mars 2007.
Bespreking - Stemmingen. Discussion - Votes.
^