← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en de Slotakte, ondertekend in Rome op 29 oktober 2004 "
| Decreet houdende instemming met het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en de Slotakte, ondertekend in Rome op 29 oktober 2004 | Décret portant assentiment au Traité établissant une Constitution pour l'Europe et à l'Acte final, faits à Rome, le 29 octobre 2004 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 9 JUNI 2006. - Decreet houdende instemming met het Verdrag tot | 9 JUIN 2006. - Décret portant assentiment au Traité établissant une |
| vaststelling van een Grondwet voor Europa en de Slotakte, ondertekend | Constitution pour l'Europe et à l'Acte final, faits à Rome, le 29 |
| in Rome op 29 oktober 2004 (1) | octobre 2004 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : Decreet houdende instemming met het Verdrag tot | qui suit : Décret portant assentiment au Traité établissant une |
| vaststelling van een Grondwet voor Europa en de Slotakte, ondertekend in Rome op 29 oktober 2004. | Constitution pour l'Europe et à l'Acte final, faits à Rome, le 29 octobre 2004. |
Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaires et régionales. |
Art. 2.Het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en |
Art. 2.Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe et l'Acte |
| de Slotakte, ondertekend in Rome op 29 oktober 2004, zullen volkomen | final, faits à Rome, le 29 octobre 2004, sortiront leur plein et |
| gevolg hebben. | entier effet. |
Art. 3.De amendementen op het Verdrag tot vaststelling van een |
Art. 3.Les amendements au Traité établissant une Constitution pour |
| Grondwet voor Europa en op de bijgevoegde protocollen, die zullen | l'Europe et aux Protocoles annexés qui seront adoptés sur la base des |
| aangenomen. worden op basis van de artikelen I-32, § 5, I-40, § 7, | articles I-32, § 5, I-40, § 7, III-55, § 4, III-167, § 2, (c), |
| III-55, § 4, III-167, § 2, (c), III-184, § 13, III-187, § 3, III-210, | III-184, § 13, III-187, § 3, III-210, § 3, III-234, § 2, III-243, |
| § 3, III-234, § 2, III-243, III-269, § 3, III-271, § 1, III-274, § 4, | III-269, § 3, III-271, § 1er, III-274, § 4, III-300, § 3, III-381, |
| III-300, § 3, III-381, III-393, III-422 en IV-444, van het verdrag tot | III-393, III-422 et IV-444, du Traité établissant une Constitution |
| vaststelling van een Grondwet voor Europa, en op basis van artikel 5 | pour l'Europe, et sur la base de l'article 5 du Protocole n° 8 et de |
| van het protocol nr. 8 en van artikel 10 van het protocol nr. 9, zullen volkomen gevolg hebben. | l'article 10 du Protocole n° 9, sortiront leur plein et entier effet. |
Art. 4.In alle van kracht zijnde decreten worden alle verwijzingen |
Art. 4.A partir de l'entrée en vigueur du Traité établissant une |
| naar verordeningen, richtlijnen en alle andere categorieën van | Constitution pour l'Europe et de l'Acte final, toutes les références |
| afgeleid Europees gemeenschapsrecht, vanaf de inwerkingtreding van het | aux règlements, aux directives et à toutes les autres catégories du |
| verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en de slotakte, | droit communautaire européen dérivé dans tous les décrets en vigueur, |
| gelezen in overeenstemming met de nieuwe classificatie en terminologie | sont à lire conformément à la classification et terminologie nouvelles |
| van de rechtshandelingen van de Europese Unie, zoals bepaald in | des actes juridiques de l'Union européenne, tels qu'ils sont fixés à |
| artikel I-33 van het genoemde verdrag. | l'article I-33 du Traité précité. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 9 juni 2006. | Bruxelles, le 9 juin 2006 |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en | Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique |
| Toerisme, | extérieure, des Médias et du Tourisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Nota's | Note |
| (1) Zitting 2004-2005. | (1) Session 2004-2005. |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 358 - Nr. 1. | Documents. - Projet de décret : 358 - N° 1. |
| Zitting 2005-2006. | Session 2005-2006. |
| Stukken. - Verslag over hoorzittingen : 358 - Nr. 2. - Verslag : 358 - | Documents. - Rapport des audiences : 358 - N° 2. - Rapport : 358 - N° |
| Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 358 - Nr. 4. | 3. - Texte adopté en séance plénière : 358 - N° 4. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 8 februari | Annales. - Discussion et adoption. Séances du 8 février 2006. |
| 2006. | |