| Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 | Décret contenant l'ajustement du budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2020 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 9 DECEMBER 2020. - Decreet houdende aanpassing van de | 9 DECEMBRE 2020. - Décret contenant l'ajustement du budget des |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 | dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2020 (1) |
| Het Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Algemene bepalingen Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 worden aangepast en verdeeld over basisartikelen overeenkomstig de synthesetabel en de begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van: AANPASSING Oorspronkelijke kredieten Verdelingen Kredietveran- deringen Kredieten 1e aanpassing Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Hoofdstuk I. Algemene Diensten VaK-LVe 421.244 425.485 -97.924 -98.453 230.518 224.258 553.838 551.290 VaK-NLVe 332.266 332.266 1.328 1.328 -11.412 -11.412 322.182 322.182 MBF 20.705 20.705 - - 89.338 89.338 110.043 110.043 Hoofdstuk II. Gezondheid, Sociale Zaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport VaK-LVe 1.699.132 1.693.657 17.407 17.936 -17.733 -17.780 1.698.806 1.693.813 MBF 43.759 43.986 - - -9.081 -9.298 34.678 34.688 Hoofdstuk III. Onderwijs, Onderzoek, Vorming VaK-LVe 8.333.643 8.320.844 79.189 79.189 28.272 29.720 8.441.104 8.429.753 MBF 24.063 26.302 - - 20.814 20.257 44.877 46.559 Hoofdstuk IV. Openbare schuld van de Franse Gemeenschap VaK-LVe 206.283 206.283 - - -13 -13 206.270 206.270 Hoofdstuk V. Dotaties aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie VaK-LVe 475.824 475.824 - - 3.363 3.363 479.187 479.187 Algemeen totaal VaK-LVe 11.136.126 11.122.093 -1.328 -1.328 244.407 239.548 11.379.205 11.360.313 VaK-NLVe 332.266 332.266 1.328 1.328 -11.412 -11.412 322.182 322.182 MBF 88.527 90.993 - - 101.071 100.297 189.598 191.290 Dus : VaK-Ve 11.468.392 11.454.359 - - 232.995 228.136 11.701.387 11.682.495 LEGENDE : VaK-LVe : vastleggingskredieten - limitatieve vereffeningskredieten VaK-NLVe : vastleggingskredieten - niet limitatieve vereffeningskredieten VaK-Ve : vastleggingskredieten - vereffeningskredieten MBF : Middelen begrotingsfondsen Bepalingen met betrekking tot begrotingsfondsen Art. 2.In artikel 16 van het beschikkend gedeelte van het decreet van 18 december 2019 houdende de uitgavenbegroting van de Franse |
Dispositions générales Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française de l'année budgétaire 2020 sont ajustés et ventilés en articles de base conformément au tableau de synthèse et au tableau budgétaire annexés au présent décret à concurrence de : Pour la consultation du tableau, voir image Dispositions liées aux fonds budgétaires Art. 2.A l'article 16 du dispositif du décret du 18 décembre 2019 contenant le budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2020, il est inséré un alinéa 4 formulé comme suit : « Par dérogation à l'article 27 du décret du 20 décembre 2011, seront transférés au service administratif à comptabilité autonome de la Cellule urgence et redéploiement les soldes de visas d'engagement |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 wordt een vierde lid ingevoegd dat luidt als volgt: "In afwijking van artikel 27 van het decreet van 20 december 2011 zullen de saldi van de vastleggingsvisa die aan het einde van het jaar 2020 niet zijn vereffend op het noodfonds BF 01.05-02 van OA 11 worden overgedragen aan de administratieve dienst met autonome boekhouding van de Eenheid voor noodgevallen en herschikking. Art. 3.In afwijking van het voorwerp van de uitgaven van de Fondsen nr. 9 en nr. 53 van het decreet van 27 oktober 1997 houdende de begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting "9. Fonds voor culturele infrastructuur en 53. Fonds voor de medefinanciering van activiteiten in verband met het Belgische voorzitterschap van het |
non liquidés à la fin de l'année 2020 sur le fonds d'urgence FB 01.05-02 de la DO 11. Art. 3.Par dérogation aux objets des dépenses des Fonds n° 9 et n° 53 du décret du 27 octobre 1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des dépenses « 9. Fonds des infrastructures culturelles et 53. Fonds pour le cofinancement d'activités liées à la |
| Comité van de Ministers van de Raad van Europa", kunnen de fondsen nr. | présidence belge du Comité des ministres du Conseil de l'Europe », les |
| 9 en 53 de rekening van de algemene lopende ontvangsten stijven, | fonds n° 9 et n° 53 sont autorisés à alimenter le compte des recettes |
| respectief tot beloop van een bedrag van 36.927,22 euro en 25.639,78 | courantes générales pour un montant de respectivement 36.927,22 euros |
| euro. | et 25.639,78 euros. |
| Bepalingen met betrekking tot facultatieve subsidies | Dispositions liées aux subventions facultatives |
Art. 4.In artikel 21 van het beschikkend gedeelte van het decreet van |
Art. 4.A l'article 21 du dispositif du décret du 18 décembre 2019 |
| 18 december 2019 houdende de uitgavenbegroting van de Franse | contenant le budget des dépenses de la Communauté française pour |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | l'année budgétaire 2020, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in de onderafdeling "Programma 0 - Levensonderhoud" van de afdeling | a) dans la sous-section « Programme 0 - Subsistance » de la section « |
| "OA. 11 - Algemene Zaken - Secretariaat-generaal" worden de woorden "- | D.O. 11 - Affaires générales - Secrétariat général », sont insérés les |
| Noodfinanciering ter ondersteuning van de actoren van de sectoren die | mots « - Financement d'urgence visant à soutenir les acteurs des |
| afhankelijk zijn van de Federatie Wallonië-Brussel naar aanleiding van | secteurs dépendant de la Fédération Wallonie-Bruxelles suite à |
| de COVID-19-coronavirusepidemie" ingevoegd | l'épidémie de coronavirus COVID-19 » |
| b) le paragraphe suivant est inséré avant la section intitulée « D.O. | |
| b) de volgende paragraaf wordt ingevoegd vóór de afdeling "OA. 14 - | 14 - Relations Internationales et Actions du Fonds social européen » : |
| Internationale betrekkingen en acties van het Europees Sociaal Fonds": | |
| "OA 12 - Informatica | « D.O. 12 - Informatique |
| - Voorziening voor de digitale strategie in het onderwijs". | - Provision pour la stratégie numérique dans l'enseignement ». |
| Instellingen van openbaar nut | Organismes d'intérêt public |
Art. 5.Artikel 38 van het decreet van 18 december 2019 voor het jaar |
Art. 5.L'article 38 du décret du 18 décembre 2019 pour l'année 2020 |
| 2020 wordt vervangen als volgt: | est remplacé comme suit : |
| "De voor dit jaar aan ONE te betalen dotatie bedraagt 499.575.000 | « La dotation à verser à l'ONE pour l'année s'élève à 499.575.000 |
| euro. Dit bedrag kan met een bedrag van 2.149.000 euro worden verhoogd na instemming van de minister van Begroting. De dotatie die aan de CSA moet worden gestort, bedraagt 2.952.000 euro.". Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie Art. 6.Goedgekeurd en bij dit decreet gevoegd, worden de aangepaste begrotingen van de volgende diensten: - het "Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" (Centrum voor de Film en de Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap); - de algemene dienst Schoolinfrastructuren van de Franse Gemeenschap; - het Fonds voor de Schoolgebouwen van het officieel gesubsidieerd onderwijs; |
euros. Ce montant pourra être augmenté d'un montant de 2.149.000 euros après accord du Ministre du Budget. La dotation à verser au CSA s'élève à 2.952.000 euros. » Services administratifs à comptabilité autonome Art. 6.Sont approuvés et annexés au présent décret les budgets ajustés des services suivants : - CENTRE DU CINEMA ET DE L'AUDIOVISUEL - SERVICE GENERAL DES INFRASTRUCTURES SCOLAIRES DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE - FONDS DES BATIMENTS SCOLAIRES DE L'ENSEIGNEMENT OFFICIEL SUBVENTIONNE |
| - het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen; | - FONDS DE GARANTIE DES BATIMENTS SCOLAIRES |
| - het Waarnemingscentrum voor het Cultuurbeleid; | - OBSERVATOIRE DES POLITIQUES CULTURELLES |
| - het agentschap Europees sociaal fonds | - AGENCE FONDS SOCIAL EUROPEEN |
| - het Koninklijk Museum van Mariemont; | - MUSEE ROYAL DE MARIEMONT |
| - AEF - EUROPE - het « Agence pour l'évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur" (Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit in het hoger onderwijs); - de Franstalige Dienst voor de Beroepen en Kwalificaties; - het Fonds voor de creatie van nieuwe plaatsen Overgangsbepalingen Art. 7.In artikel 45 van het decreet van 18 december 2019 worden opgeheven: in het eerste lid, het tweede en vierde streepje; het tweede lid. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
- AEF - EUROPE - AGENCE POUR L'EVALUATION DE LA QUALITE DANS L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR - SERVICE FRANCOPHONE DES METIERS ET DES QUALIFICATIONS - FONDS DE CREATION DE NOUVELLES PLACES Dispositions transitoires Art. 7.A l'article 45 du décret du 18 décembre 2019, sont abrogés : - dans l'alinéa premier, les deuxième et quatrième tirets ; - l'alinéa 2 Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 9 december 2020. | Bruxelles, le 9 décembre 2020. |
| De Minister-President, | |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET, |
| De Vice-President en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke | |
| Kansen | Ministre-Président |
| en belast met het toezicht op "Wallonie-Bruxelles Enseignement", | |
| F. DAERDEN | Fr. DAERDEN |
| De Vice-President en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en | Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de |
| Vrouwenrechten, | l'Egalité des chances et de la tutelle sur WBE |
| B. LINARD | B. LINARD |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie, | |
| Universitaire Ziekenhuizen, | |
| Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de | Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, |
| Promotie van Brussel, | des Médias et des Droits des Femmes |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de Promotion | |
| sociale, des Hôpitaux universitaires, | |
| de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, de la Jeunesse, des | |
| De Minister van Onderwijs, | Sports et de la Promotion de Bruxelles |
| C. DESIR | C. DESIR |
| Ministre de l'Education | |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 144-1. - | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 144-1. - Exposé |
| Algemene toelichting, nr. 144-1 (bijlage 1). - Bijzondere toelichting, | général, n° 144-1 (annexe 1). - Exposé particulier, n° 144-1 (annexe |
| nr. 144-1 (bijlage 2). - Beraadslaging van de Regering, nr. 144-1 | 2). - Délibération du Gouvernement, n° 144-1 (annexe 3). - Budget |
| (bijlage 3). - Aangepaste begroting 2020 van de instellingen van | ajusté 2020 des organismes d'intérêt public (OIP) de type B, n° 144-1 |
| openbaar nut (ION) van het type B, nr. 144-1 (bijlage 4). - | (annexe 4). - Documents budgétaires transmis en application du décret |
| Begrotingsdocumenten ingediend in toepassing van het decreet van 3 mei | |
| 2018 betreffende de toezending aan het Parlement van de begrotingen | du 3 mai 2018 visant la transmission au Parlement des budgets des |
| van de openbare instellingen die afhangen van de Franse Gemeenschap, | organismes publics dépendant de la Communauté française, n° 144-1 |
| nr. 144-1 (bijlage 5). - Verslag van de Gender Support Unit (CAG) over | (annexe 5). - Rapport de la Cellule d'appui en genre (CAG) relatif à |
| de uitvoering van het decreet van 7 januari 2016 over de integratie | la mise en oeuvre du décret du 7 janvier 2016 relatif à l'intégration |
| van de genderdimensie in de Federatie Wallonië-Brussel, nr. 144-1 | de la dimension de genre en Fédération Wallonie-Bruxelles, n° 144-1 |
| (bijlage 6). - Erratum bij de algemene toelichting, 144-1 (bijlage 7). | (annexe 6). - Erratum à l'exposé général, 144-1 (annexe 7). - Rapport |
| - Verslag van het Rekenhof over de ontwerpdecreten houdende de | de la cour des comptes relatif aux projets de décrets contenant |
| aanpassing van de begrotingen voor het jaar 2020 en van de begrotingen | l'ajustement des budgets pour l'année 2020 et les budgets pour l'année |
| voor het jaar 2021 van de Franse Gemeenschap, nr. 144-1 (bijlage 8) - | 2021 de la Communauté française, n° 144-1 (annexe 8) - Avis présenté |
| Advies uitgebracht namens de Commissie voor het Hoger Onderwijs, het | au nom de la commission de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement |
| Onderwijs voor Sociale Promotie, het Onderzoek, de Universitaire | de promotion sociale, de la Recherche, des Hôpitaux universitaires, |
| Ziekenhuizen, de Sport, de Jeugd, de Hulpverlening aan de Jeugd, de | des Sports, de la Jeunesse, de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de |
| Justitiehuizen en de Promotie van Brussel, nr. 144-2. - Advies | justice et de la Promotion de Bruxelles, n° 144-2. - Avis présenté au |
| ingediend namens de Commissie Onderwijs, nr. 144-3. - Advies ingediend | nom de la commission de l'Education, n° 144-3. - Avis présenté au nom |
| namens de Commissie Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en Rechten van de | de la commission de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias |
| Vrouw, nr. 144-4. - Advies ingediend namens de Commissie Algemene | et des Droits des femmes, n° 144-4. - Avis présenté au nom de la |
| Zaken, Internationale Betrekkingen, Regeling en Controle op de | commission des Affaires générales, des Relations internationales, du |
| communicatie van de leden van de regering, nr. 144-5. - | Règlement et du Contrôle des communications des membres du |
| Commissieverslag, nr. 144-6. - Amendementen tijdens de vergadering, | Gouvernement, n° 144-5. - Rapport de commission, n° 144-6. - |
| nr. 144-7. - Tekst aangenomen tijdens plenaire vergadering, nr. 144-8. | Amendements en séance, n° 144-7. - Texte adopté en séance plénière, n° |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 9 | 144-8. Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 9 |
| december 2020. | décembre 2020. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |