Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 08/11/2000
← Terug naar "Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 "
Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2000 Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2000
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
8 NOVEMBER 2000. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de 8 NOVEMBRE 2000. - Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 2000 (1) budgétaire 2000 (1)
De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten

Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à
geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année
begrotingsjaar 2000 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties budgétaire 2000 sont ajustés et ventilés en allocations de base
overeenkomstig de opgesomde programma's en de bij dit decreet gevoegde conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire
tabel, die hierna worden samengevat. annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après.
De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer
uitgaven die in 2000 ten laste van de variabele kredieten dienen en 2000 à charge des crédits variables.
aangerekend te worden. (En millions de francs)
(miljoen BEF)
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 2.Artikel 7 van het decreet van 16 december 1999 houdende de

Art. 2.L'article 7 du décret du 16 décembre 1999 contenant le budget
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2000 wordt vervangen door de volgende bepaling : « De 2000 est remplacé par la disposition suivante :
leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting worden ertoe « Les membres du Gouvernement wallon et le Ministre du Budget sont
gemachtigd de kredieten nodig voor het voeren van nieuwe habilités à transférer des programmes du budget les crédits
informatica-beleidsvormen of voor uitzonderlijke uitgaven over te nécessaires à la réalisation de politiques informatiques nouvelles ou
dragen van de begrotingsprogramma's naar de basisallocaties 12.11.03 de dépenses exceptionnelles vers les allocations de base 12.11.03 et
en 12.15.03, van programma 03, organisatie-afdeling 10, en 12.11.06, 12.15.03, du programme 03, de la division organique 10 et 12.11.06, du
van programma 06, organisatie-afdeling 50 ». programme 06, de la division organique 50. »

Art. 3.De Minister van Begroting en de Minister van Ambtenarenzaken

Art. 3.Le Ministre du Budget et le Ministre de la Fonction publique
worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de uitvoering van de sont habilités à transférer les crédits nécessaires à l'exécution des
beslissingen van de Regering over ambtenarenzaken over te dragen van décisions du Gouvernement en matière de fonction publique de
basisallocatie 01.01 van programma 01, organisatie-afdeling 10 naar de l'allocation de base 01.01 du programme 01 de la division organique 10
bij deze beslissingen betrokken basisallocaties. vers les allocations de base concernées par ces décisions.

Art. 4.Artikel 2, tweede lid, van het decreet van 10 juni 1993 tot

Art. 4.L'article 2, alinéa 2, du décret du 10 juin 1993 instaurant
instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door une aide régionale complémentaire au profit des communes de la Région
de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest, zoals gewijzigd
bij artikel 6 van het programma-decreet van 16 december 1998, wordt wallonne traversées par le T.G.V., tel que modifié par l'article 6 du
gewijzigd als volgt : décret-programme du 16 décembre 1998 est modifié comme suit :
« De jaarlijkse bedragen van deze gewestelijke tegemoetkoming zijn « Les montants annuels de cette aide complémentaire sont de 150
vastgesteld op 150 miljoen BEF in 1993, 1994, 1995, 1996, 200 miljoen millions de francs en 1993, 1994, 1995, 1996, de 200 millions de
BEF in 1997 en 1999 en 14,1 miljoen BEF in 2000 ». francs en 1997 et 1999 et de 14,1 millions de francs en 2000.

Art. 5.Artikel 17 van het decreet van 16 december 1999 houdende de

Art. 5.L'article 17 du décret du 16 décembre 1999 contenant le budget
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2000 wordt opgeheven. 2000 est supprimé.

Art. 6.In artikel 19 van het decreet van 16 december 1999 houdende de

Art. 6.A l'article 19 du décret du 16 décembre 1999 contenant le
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 2000 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de budgétaire 2000, les mentions des subventions reprises aux programmes
programma's 02 van organisatie-afdeling 10, 02, 08 en 09 van 02 de la division organique 10, 02, 08 et 09 de la division organique
organisatie-afdeling 11, 01, 02 en 04 van organisatie-afdeling 12, 02, 11, 01, 02 et 04 de la division organique 12, 02, 03, 04 et 05 de la
03, 04 en 05 van organisatie-afdeling 13, 02, 04 en 05, van division organique 13, 02, 04 et 05 de la division organique 15, et 01
organisatie-afdeling 15 en 01 van organisatie-afdeling 19, gewijzigd als volgt : de la division organique 19 sont modifiées comme suit :
Programma 10.02 : Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van Programme 10.02 : Services de la Présidence, Secrétariat du
de Waalse Regering en Kanselarij : Gouvernement wallon et Chancellerie :
Toelagen voor acties of studies die bijdragen tot de ontwikkeling van Subventions relatives à des actions ou études qui participent au
de gewestelijke instelling. développement de l'institution régionale.
Toelagen aan de plaatselijke besturen voor de door de Waalse Regering Subventions aux pouvoirs locaux pour les actions spécifiques soutenues
ondersteunde specifieke acties. par le Gouvernement wallon.
Toelagen aan het « Institut Jules Destrée » voor het voeren van door Subventions à l'Institut Jules Destrée pour lui permettre de mener des
de Waalse Regering ondersteunde specifieke acties ter bevordering van actions spécifiques de promotion de l'identité wallonne soutenues par
de Waalse identiteit. le Gouvernement wallon.
Toelage aan de « Fondation Solvay » (Stichting Solvay). Subvention en faveur de la Fondation Solvay.
Toelage aan de « Fondation Folon » (Stichting Folon). Subvention en faveur de la Fondation Folon.
Toelagen aan de GREOA (Groepering voor Economische herwaardering van
de valleien van de Ourthe en de Amblève). Subvention au GREOA.
Toelage aan de Duitstalige Gemeenschap. Subvention à la Communauté germanophone.
Programma 11.02 : Herstructurering en ontwikkeling : Programme 11.02 : Restructuration et développement :
Bijdrage in de kosten van de sociale plannen voor ondernemingen in Intervention dans les coûts des plans sociaux d'entreprises en
moeilijkheden of in herstructurering. difficultés ou en restructuration.
Programma 11.08 : Bevordering van de tewerkstelling : Toelagen aan bedrijven met het oog op het scheppen van bijkomende banen of het behoud van de tewerkstelling via de collectieve arbeidstijdverkorting. Toelagen voor proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen. Toelagen voor de medefinanciering met de fondsen van de Europese Unie van integratiebedrijven die bijdragen tot de sociale integratie van bijzonder moeilijk te plaatsen werkzoekenden en hun inschakeling in het arbeidsproces. Toelagen aan integratiebedrijven die bijdragen tot de sociale integratie van bijzonder moeilijk te plaatsen werkzoekenden en hun inschakeling in het arbeidsproces. Toelagen voor de financiering van de uitgifte van « dienstencheques ». Toelagen voor initiatieven betreffende specifieke programma's inzake inschakeling in het arbeidsproces. Bijdragen in de bezoldiging van werknemers die instemmen met de verdeling van hun arbeidstijd. Toelagen voor onroerende goederen verworven door verenigingen in het kader van hun proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen. Toelagen aan de gemeenten met het oog op de bevordering van nieuwe plaatselijke betrekkingen. Toelagen in het kader van de oprichting en de werking van de « maisons Programme 11.08 : Promotion de l'emploi : Subventions à des entreprises en vue de favoriser la création d'emploi supplémentaire ou le maintien d'emploi par la réduction collective du temps de travail. Subventions pour des actions s'adressant en priorité aux demandeurs d'emploi Subventions afin de permettre le cofinancement avec les fonds de l'Union européenne des entreprises d'insertion qui ont pour objet l'insertion sociale et professionnelle de demandeurs d'emploi particulièrement difficiles à placer. Subventions à des entreprises d'insertion qui ont pour objet l'insertion sociale et professionnelle de demandeurs d'emploi particulièrement difficiles à placer. Subventions pour le financement de l'émission de « titres services ». Subventions pour initiatives portant sur des programmes spécifiques en matière d'insertion professionnelle. Subventions dans la rémunération des travailleurs acceptant le partage de leur temps de travail. Subventions des biens immobiliers acquis par les associations dans le cadre de leurs actions pilotes s'adressant en priorité aux demandeurs d'emploi. Subventions aux communes en vue de favoriser le développement de nouveaux emplois locaux. Subventions dans le cadre de la création et du fonctionnement des
de l'emploi » (Huizen van de tewerkstelling) en van de « cités des maisons de l'emploi et des cités des métiers.
métiers » (Cities van de beroepen). Subventions permettant le financement du transfert de compétence «
Toelagen voor de financiering van de overdracht van de bevoegdheid « emploi » à la Communauté germanophone.
Tewerkstelling » naar de Duitstalige Gemeenschap. Subventions en vue de permettre le financement d'actions dans le cadre
Toelagen voor de financiering van acties in het kader van sociale economie. de l'économie sociale
Programma 11.09 : FOREm : Programme 11.09 : FOREm :
Toelagen voor specifieke acties met het oog op de bevordering van de Subvention pour des actions spécifiques relatives au développement de
tewerkstelling in het westelijke gebied van Waals-Brabant en de regio l'emploi dans la zone de l'ouest du Brabant wallon et de la région du
« Le Centre ». Centre.
Toelagen voor acties betreffende de informatietechnologie ten behoeve Subvention pour des actions relatives à la technologie de
van de tewerkstelling. l'information au service de l'emploi.
Toelagen voor acties betreffende de uitvoering van het project « Subvention pour des actions relatives à la mise en oeuvre du projet «
espace ressources emploi ». espace ressources emploi ».
Toelagen voor acties betreffende de uitvoering van de Subventions pour des actions relatives à la mise en oeuvre de la
gemeenschappelijke verklaring van de Regering en de sociale partners. déclaration commune entre le Gouvernement et les partenaires sociaux.
Toelagen voor de verwezenlijking van een begeleidingsplan voor Subventions relatives à la mise en oeuvre d'un plan d'accompagnement à
tewerkstelling. l'emploi.
Toelagen voor de verwezenlijking van een plan voor tegemoetkomingen Subventions relatives à la mise en oeuvre d'un plan d'aide à la
aan personen op zoek naar een baan in het kader van het P.T.P. recherche d'emploi pour les travailleurs du P.T.P.
(Programma voor beroepsdoorstroming).
Programma 12.01 : Energie : Programme 12.01 : Energie :
Toelagen voor de aansporing of ondersteuning van acties ter Subventions pour favoriser ou soutenir toute action de promotion de
bevordering van een rationeel gebruik van energie en alternatieve l'utilisation rationnelle de l'énergie et des énergies renouvelables,
energie, met inbegrip van demonstratieacties. y compris les actions de démonstration.
Toelagen om de uitgaven te dekken m.b.t. de medefinanciering samen met Subventions destinées à couvrir des dépenses relatives au
de EEG van door partners van het Gewest gevoerde acties in het kader cofinancement avec la CEE d'actions menées par des partenaires de la
van Europese programma's. Région dans le cadre des programmes européens.
Toelagen aan het « Agence intergouvernementale de la Francophonie Subventions à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie
(AIF-IEPF) » te Parijs om specifieke acties inzake « Energie » tot een (AIF-IEPF) à Paris pour mener à bien des actions spécifiques « Energie
goed einde te brengen in het kader van de opvolging van de » dans le cadre du suivi des Sommets de la francophonie.
Topconferenties over de « Francophonie ». Subventions pour toute activité de promotion de la recherche, de
Toelagen voor iedere activiteit ter bevordering van het onderzoek, de l'innovation et du développement technologique dans le domaine de l'énergie.
vernieuwing en de technologische ontwikkeling op het gebied van Subventions à des unités de recherche universitaire ou de niveau
energie. Toelagen aan universitaire onderzoekseenheden of onderzoekseenheden universitaire et à des centres de recherche pour le financement de
van universitair niveau, en aan onderzoekscentra voor de financiering van onderzoeksprojecten op het gebied van energie, met inbegrip van uitgaven voor de infrastructuur, de aankoop van uitrustingen en voor het uitbrengen van adviezen inzake technologie. Ondersteuning van acties voor de demonstratie van wetenschappelijke en originele toepassingen van speerpunttechnologie op het gebied van energie, bestemd voor sectoren waar deze technologie niet of weinig gebruikt wordt. Toelagen om de uitgaven te dekken voor projecten m.b.t. industrieel basisonderzoek, op het gebied van energie. Toelagen om de uitgaven te dekken m.b.t. de financiering van de voorbereiding of begeleiding van onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten, op het gebied van energie. projets de recherche dans le domaine de l'énergie, en ce compris les dépenses d'infrastructure, l'acquisition d'équipements et pour la fourniture de conseils technologiques. Soutien aux actions de démonstration d'applications scientifiques et originales de technologies de pointe dans le domaine de l'énergie, à l'usage de secteurs d'activités où ces technologies sont absentes ou peu présentes. Subventions pour la prise en charge des dépenses relatives à des projets de recherche industrielle de base dans le domaine de l'énergie. Subventions pour la prise en charge des dépenses consacrées au financement de la préparation ou de l'accompagnement des projets de recherche ou de développement dans le domaine de l'énergie.
Programma 12.02 : Onderzoek : Programme 12.02 : Recherche :
Toelagen voor de verspreiding en de ontwikkeling van nieuwe Subventions pour la diffusion et le développement des technologies
technologie, de industriële vernieuwing en het onderzoek inzake nouvelles, de l'innovation industrielle et des recherches de
speerpunttechnologie. technologies avancées.
Toelagen voor activiteiten ter bevordering van het onderzoek, de Subventions pour toute activité de promotion de la recherche, de
vernieuwing en de technologische ontwikkeling. l'innovation et du développement technologique.
Toelagen aan universitaire onderzoekseenheden of onderzoekseenheden Subventions à des unités de recherche universitaire ou de niveau
van universitair niveau, en aan onderzoekscentra voor de financiering universitaire et à des centres de recherche pour le financement de
van onderzoeksprojecten, met inbegrip van uitgaven voor de projets de recherche, en ce compris les dépenses d'infrastructure,
infrastructuur, de aankoop van uitrustingen en voor het uitbrengen van l'acquisition d'équipements et pour la fourniture de conseils
adviezen inzake technologie. technologiques.
Toelagen voor acties, studies of infrastructuur medegefinancierd met Subventions relatives à des actions, études ou infrastructures
Europese fondsen. cofinancées par les fonds européens.
Ondersteuning van acties voor de demonstratie van wetenschappelijke en Soutien aux actions de démonstration d'applications scientifiques et
originele toepassingen van speerpunttechnologie bestemd voor sectoren originales de technologies de pointe à l'usage de secteurs d'activités
waar deze technologie niet of weinig gebruikt wordt. où ces technologies sont absentes ou peu présentes.
Programma 12.04 : Bevordering, verspreiding en herwaardering van Programme 12.04 : Promotion, diffusion et valorisation de la recherche
onderzoek en technologie : et des technologies :
Toelage aan het « Parc d'aventures scientifique » voor diens werking Subvention au Parc d'aventures scientifique pour assurer son
en de ontwikkeling van diens activiteiten. fonctionnement et le développement de ses activités.
Toelagen voor activiteiten met het oog op de bevordering en de Subventions d'activités permettant la promotion et la diffusion de la
verspreiding van onderzoek en nieuwe technologie. recherche et des nouvelles technologies
Programma 13.02 : Natuurbehoud : Programme 13.02 : Conservation de la nature :
Toelagen aan diverse verenigingen en private personen voor acties met Subventions à diverses associations et personnes privées pour des
het oog op het natuurbehoud. actions en matière de conservation de la nature.
Toelagen voor het behoud van merkwaardige bomen en hagen op Subventions pour la sauvegarde des arbres et des haies remarquables en
privé-eigendom en op openbare groene ruimten. propriété privée et en espaces verts publics.
Ondersteuning van proefacties op gemeentelijk of intergemeentelijk
niveau inzake natuurbehoud en aanleg van groene ruimten. Soutien à des actions pilotes au niveau communal ou intercommunal, en
Toelagen aan intercommunales voor studies en de aanleg van matière de conservation de la nature et d'aménagement d'espaces verts.
inrichtingen voor natuurontwikkeling. Subventions aux Intercommunales pour l'étude et la réalisation
Bewustmaking van het publiek voor aanplantingen ter gelegenheid van de d'aménagements en faveur du développement de la nature.
« Semaine de l'Arbre ». Sensibilisation du public aux plantations de la Semaine de l'Arbre.
Toelagen aan de verenigingen van boomkwekers voor de levering van Subventions aux associations de pépiniéristes de la Région wallonne en
stekken in het kader van de « Semaine de l'Arbre ». vue de la fourniture de plants dans le cadre de la Semaine de l'Arbre.
Vergoedingen voor schade aangericht door beschermde diersoorten. Indemnisation des dommages causés par les espèces protégées.
Programma 13.03 : Acties en bewustmaking inzake leefmilieu : Programme 13.03 : Actions et sensibilisation en Environnement :
Toelagen aan verenigingen inzake bewustmaking en bescherming van het Subventions aux associations en matière de sensibilisation et de
leefmilieu. protection de l'environnement.
Toelagen aan verenigingen en ondergeschikte openbare besturen in het Subventions aux associations et aux pouvoirs publics subordonnés dans
kader van bijzondere of thematische oproepen tot indiening van le cadre d'appels particuliers ou thématiques aux projets.
ontwerpen. Premies aan de gemeenten voor de indienstneming van milieuadviseurs. Primes aux communes pour l'engagement d'éco-conseillers.
Toelagen aan de gemeenten in het kader van de « plans communaux pour Subventions aux Communes dans le cadre des plans communaux pour
l'environnement et le développement de la nature » (P.C.E.D.N.) l'environnement et le développement de la nature (P.C.E.D.N.).
(gemeentelijke milieu- en natuurbevorderingsplannen G.M.N.B.P.). Subventions à l'Institut Eco-Conseil, notamment pour le fonctionnement
Toelagen aan het « Institut Eco-Conseil », in het bijzonder voor de
werking van het « Centre permanent de formation en environnement du Centre permanent de formation en environnement durable.
durable » (Centrum voor permanente vorming inzake duurzame
ontwikkeling). Toelage aan het « Institut royal pour la Gestion durable des Subvention à l'Institut royal pour la Gestion durable des ressources
ressources naturelles et la promotion des technologies propres » (Koninklijk Instituut voor het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en de bevordering van milieuvriendelijke technologie). Toelagen aan de « Centres régionaux d'initiation à l'environnement » (C.R.I.E.) (Gewestelijke centra voor een eerste kennismaking met leefmilieu). Toelagen aan openbare of privé-instellingen voor acties, proefprojecten en specifieke studies inzake leefmilieu, die door de Europese Unie worden medegefinancierd. Toelagen inzake opleiding van het overheidspersoneel voor leefmilieu. Toelage voor de bevordering van « éco-consommation » (milieuvriendelijk verbruik). Toelagen aan instellingen en bedrijven in het kader van internationale betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van de aankoop van materieel. naturelles et la Promotion des technologies propores. Subventions aux Centres régionaux d'initiation à l'environnement (C.R.I.E.). Subventions à des organismes publics ou privés, relatives à des actions, projet-pilotes et études spécifiques cofinancées par l'Union Européenne en matière d'environnement. Subventions en matière de formation en environnement des agents des services publics. Subventions pour la promotion de l'éco-consommation. Subventions à des organismes et sociétés dans le cadre de relations internationales, gérées en collaboration avec la Direction générale des Relations extérieures, en ce compris l'achat de matériel.
Toelagen aan de « RTBF » voor sekwenties over leefmilieu in het Subvention à la RTBF pour la diffusion de séquences environnementales
TV-journaal voor kinderen « Les Niouzz ». dans le journal pour enfants « Les Niouzz »
Toelagen aan privé-instellingen zonder winstoogmerk voor Subventions aux organismes privés sans but lucratif en matière
investeringen. d'investissements
Programma 13.04 : Ondergrondse hulpbronnen : Programme 13.04 : Ressources du sous-sol :
Toelagen aan natuurlijke personen of privé-instellingen voor de Subventions à des personnes physiques ou des organismes privés en
nuttige toepassing van de ondergrondse hulpbronnen. matière de valorisation des ressources du sous-sol.
Toelagen aan het « Musée de la Pierre » te Sprimont en aan het « Musée Subventions au Musée de la Pierre à Sprimont et au Musée du Marbre à
du Marbre » te Rance voor acties met het oog op de promotie van Rance pour des actions de promotion des roches ornementales.
sierstenen. Toelagen aan privé-instellingen zonder winstoogmerk voor Subventions aux organismes privés sans but lucratif en matière
investeringen. d'investissements.
Toelagen aan privé-instellingen zonder winstoogmerk voor acties met Subventions aux organismes privés sans but lucratif pour des actions
het oog op de promotie en het gebruik van Waalse sierstenen. en matière de promotion et d'emploi de pierres ornementales wallonnes.
Programma 13.05 : Water (controle, beheer, productie en bescherming) : Toelagen voor de vormgeving en de uitgave van de « Tribune de l'Eau ». Toelagen aan de riviercomités voor de financiering van de aan het riviercontract voorafgaande studie. Toelagen aan privé-instellingen met het oog op de bewustmaking, begeleiding, voorlichting en opleiding voor aangelegenheden m.b.t. water. Toelagen aan openbare of privé-instellingen voor acties, proefprojecten en specifieke studies inzake water, die door de Europese Unie worden medegefinancierd. Toelagen aan privé-instellingen zonder winstoogmerk voor investeringen. Programma 15.02 : Stadsvernieuwing en sanering van afgedankte Programme 13.05 : Eau (contrôle, gestion, production et protection) : Subventions pour la conception et l'édition de « La Tribune de l'Eau ». Subventions aux comités de rivière pour financer l'étude préparatoire au contrat de rivière. Subventions à des organismes privés pour des opérations de sensibilisation, d'encadrement, d'information et d'éducation dans les domaines qui concernent l'eau. Subventions à des organismes publics ou privés, relatives à des actions, projet-pilotes et études spécifiques cofinancées par l'Union européenne dans le domaine de l'eau. Subventions aux organismes privés sans but lucratif en matière d'investissements. Programme 15.02 : Rénovation urbaine et sites d'activité économique
bedrijfsruimten : désaffectés :
Toelagen voor acties met het oog op de bevordering en de aanmoediging Subventions relatives à des actions visant à promouvoir et favoriser
van de herbestemming, de renovatie en de aanpassing van het bestaand la réaffectation, la rénovation et l'adaptation du patrimoine existant
patrimonium met het oog op een zuiniger gebruik van de bodem. dans le but d'une utilisation plus parcimonieuse du sol.
Toelagen voor acties en studies die bijdragen tot de uitvoering van de Subventions relatives à des actions et études qui participent à la
sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk belang. mise en oeuvre de l'assainissement de sites d'intérêt régional
Tussenkomst, via een aan de « SOWAGEP » gegeven opdracht voor de Intervention, par le biais d'une mission déléguée à la SOWAGEP, en
aankoop en de sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk belang faveur de l'acquisition et de l'assainissement des sites d'intérêt
ten bate van operatoren die in het kader van een opdracht als régional au profit d'opérateurs intervenant dans le cadre d'une
afgevaardigd bouwheer optreden. Toelagen aan gemeenten die voorkomen op de lijst van de bevoorrechte initiatiefgebieden van type I, in het kader van het gewestelijk grondbeleid. Deze toelagen zijn bestemd om : - hetzij de gemeente aan te sporen onroerende goederen geschikt voor stadsuitbreiding aan te kopen ten einde meer bebouwde of te bouwen onroerende goederen in het gebied aan te bieden; - hetzij de ruil of de verkoop aan te sporen van onroerende goederen die niet geschikt zijn voor stadsuitbreiding en die eigendom zijn van de gemeente ten einde goederen te kunnen kopen die geschikt zijn voor stadsuitbreiding of die, op stedenbouwkundig vlak, in het kader van een gemeentelijk beleid voor woonuitbreiding passen. Toelagen aan de overheidsbedrijven in het kader van de voltooiing van de verrichtingen die voortvloeien uit de zog. « crédits parallèles » en « crédits Focant ». Toelagen voor acties met het oog op de bevordering en de aanmoediging van de renovatie en de aanpassing van het bestaand patrimonium met het mission de maîtrise d'ouvrage déléguée Subventions aux communes figurant dans la liste des Zones d'Initiative Privilégiées de Type I, dans le cadre de la politique foncière régionale. Ces subventions sont destinées: - soit à favoriser l'acquisition par la commune de biens immobiliers urbanisables aux fins d'augmenter l'offre des biens immobiliers bâtis ou à bâtir dans la zone; - soit à favoriser l'échange ou la vente de biens immobiliers non urbanisables propriétés de la commune pour permettre l'achat de biens immobiliers urbanisables ou situés du point de vue urbanistique dans le cadre d'une stratégie communale de développement de l'habitat. Subventions aux entreprises publiques dans le cadre de l'achèvement des opérations générées par les crédits parallèles et crédits Focant Subventions relatives à des actions visant à promouvoir et favoriser la rénovation et l'adaptation du patrimoine existant dans le but d'une utilisation plus parcimonieuse du sol.
oog op een zuiniger gebruik van de bodem. Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de
Toelagen aan gemeenten die stadsvernieuwingsoperaties van het type « rénovation urbaine de type « Quartier d'initiative » pour couvrir en
initiatiefwijk » ondernemen om een deel van de loonkosten en andere partie les charges salariales et autres relatives à des chefs de
kosten te dekken van de door de gemeente tewerkgestelde projectleiders projets engagés par la commune et affectés exclusivement à la gestion
die uitsluitend aangesteld zijn voor het beheer van de operatie. Deze de l'opération. Ces subventions sont fixées forfaitairement à 1,5
toelagen worden forfaitair vastgesteld op 1,5 miljoen BEF per « millions de francs et par opération « Quartier d'initiative ».
initiatiefwijk »-project. Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de
Toelagen aan gemeenten die stadsvernieuwingsoperaties van het type « rénovation urbaine de type « Quartier d'initiative » pour couvrir en
initiatiefwijk » ondernemen om een deel van de loonkosten en andere partie les charges salariales et autres relatives à la création et au
kosten verbonden aan de oprichting en de werking van de buurtregieën te dekken. fonctionnement de Régies de quartier.
Toelagen aan gemeenten met het oog op de aankoop en/of de renovatie Subventions aux communes afin de leur permettre d'acquérir et/ou
van een gebouw dat (hoofdzakelijk) als « maison de quartier » rénover un immeuble affecté (en ordre principal) à la fonction de «
(wijkhuis) zal kunnen dienen, d.i. bestemd voor de woning van de maison de quartier », c'est-à-dire destinée à l'hébergement du chef de
projectleider en voor de vestiging van de buurtregie voor de projet et de la régie de quartier de rénovation urbaine (taux de 90
stadsvernieuwing (90 %) en voor een vergader- en voorlichtingszaal %), ainsi qu'à offrir à la population du quartier un lieu de réunion
voor de inwoners (60 %) en bijkomstig voor (sociale) huisvesting (60 et d'information (taux de 60 %); et accessoirement du logement (à
%). caractère social) (taux de 60 %).
Programma 15.04 : Huisvesting - privé-sector : Programme 15.04 : Logement - secteur privé :
Toelagen voor acties met het oog op een betere aanpassing van het Subventions relatives à des actions visant à promouvoir une meilleure
woningbestand van de privé-sector aan de behoeften van de samenleving. adaptation du parc de logement du secteur privé aux besoins de la société.
Toelagen aan privé-instellingen met het oog op de aankoop, de Subventions aux organismes privés pour l'acquisition, la rénovation ou
renovatie of verbouwing of het optrekken van woningen in specifieke la transformation ou la création de logements dans des quartiers
wijken. spécifiques.
Toelagen voor de aankoop, de renovatie, de verbouwing of de bouw van Subventions à l'acquisition, la rénovation, la transformation ou la
woningen die gehuurd zullen worden. construction de logements destinés à la location.
Programma 15.05 : Huisvesting - openbare sector : Programme 15.05 : Logement - secteur public :
Toelagen voor acties van de overheid inzake bouw, renovatie, Subventions relatives aux actions des pouvoirs publics en matière de
voorziening van infrastructuur en bevordering van de sociale construction, de rénovation, d'équipement d'infrastructures et de
integratiewoningen en middelgrote woningen. promotion du logement d'insertion social et moyen.
Toelagen aan openbare instellingen met het oog op de aankoop, de Subventions aux organismes publics pour l'acquisition, la rénovation,
renovatie, de verbouwing of de oprichting van woningen in specifieke la transformation ou la création de logements dans des quartiers
wijken. spécifiques.
Programma 19.01 : Landbouw, slachthuizen en agro-voedingsmiddelen : Programme 19.01 : Agriculture, abattoirs et agro-alimentaire :
Bijkomende en aanvullende toelagen aan de fok- en Subventions complémentaires et supplétives aux associations d'élevage,
productieverenigingen alsook aan de verenigingen voor dieren- en de production et de sélection animale et végétale pour la recherche
plantenselectie inzake toegepast onderzoek, begeleiding, vulgarisatie en bevordering van de landbouw. Toelagen voor de kwaliteitsmerken en de kwaliteitscontrole van producten. Bijkomende en aanvullende toelagen aan de universiteiten, studie- en onderzoekscentra en de inrichtingen voor hoger agrarisch onderwijs met het oog op het toegepast onderzoek inzake ontwikkeling van technieken en systemen voor landbouwproductie en -diversifiëring. Bijkomende en aanvullende toelagen aan verenigingen en groeperingen die zorgen voor voorlichting, bewustmaking en begeleiding inzake landbouw. Toelagen aan diverse verenigingen voor de promotie van Waalse landbouwproducten. Bijkomende en aanvullende toelagen aan de diensten voor vervanging van landbouwers. Toelagen aan de ontledingslaboratoria geïntegreerd in de « Commission appliquée, l'encadrement, la vulgarisation et la promotion agricole. Subventions en vue de la labellisation et du contrôle de qualité des produits. Subventions complémentaires et supplétives aux Facultés universitaires, centres de recherche et d'étude, et établissements d'enseignement agricole supérieur pour la recherche appliquée dans la mise au point de techniques et systèmes de production et de diversification agricoles. Subventions complémentaires et supplétives aux associations et groupements assurant l'information, la sensibilisation et l'encadrement en matière agricole. Subventions à différentes associations pour la promotion des productions agricoles wallonnes. Subventions complémentaires et supplétives aux Services de remplacement agricole. Subventions aux laboratoires d'analyse intégrés dans la Commission des
des Sols de Wallonie » (Waalse Bodemcommissie) en het REQUASUD-net. Sols de Wallonie et le réseau REQUASUD.
Toelagen voor de diversifiëringsproducten. Subventions aux productions de diversification.
Toelagen aan de beroepsverenigingen sector landbouw voor het optrekken Subventions aux associations professionnelles agricoles pour la
van gebouwen bestemd voor hun promotiediensten en -activiteiten. construction de bâtiments destinés à leurs services et activités de
Toelagen aan instellingen en bedrijven in het kader van internationale promotion. Subventions à des organismes et sociétés dans le cadre de relations
betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal internationales, gérées en collaboration avec la Direction générale
Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van aankoop van materieel. des Relations extérieures, en ce compris l'achat de matériel.
Toelagen aan onderzoeks- en begeleidingsinstellingen in het kader van Subventions à des organismes de recherche et d'encadrement dans le
de kwaliteitsverbetering en de traceerbaarheid. cadre de l'amélioration de la qualité et de la traçabilité.
Toelagen aan controle-instellingen die in het kader van de Subventions à des organismes de contrôle agissant dans le cadre de la
certificering van producten optreden. certification des produits.
Toelagen en vergoedingen aan de landbouwers die door de dioxine-crisis Subventions et indemnités aux agriculteurs touchés par la crise de la
getroffen zijn. dioxine.
Toelagen voor proefactiviteiten inzake landbouw. Subventions pour des expériences pilote en matière agricole.
Toelagen aan de plaatselijke besturen die landbouw- en Subventions aux pouvoirs locaux organisant des manifestations en
tuinbouwmanifestaties organiseren. matière agricole et horticole.
Toelagen aan de privé- of openbare sector voor het opzetten van Subventions au secteur privé ou au secteur public pour l'étude et ou
studies met het oog op de oprichting van proefparken voor de tuinbouw. la réalisation d'études pour la création de parcs horticoles pilote.
Uitzonderlijke toelage aan de « Office des Produits wallons » (Dienst Subvention exceptionnelle à l'Office des Produits wallons pour
voor Waalse producten) voor de aankoop van voertuigen en de aanpassing l'acquisition de véhicules et l'adaptation d'un programme
van een informatica-programma. informatique.
Toelage aan de begeleidingsstructuur belast met de uitvoering van de Subvention à la structure d'encadrement chargée de la mise en oeuvre
richtlijn « nitraten ». de la Directive « nitrates »
Programma 54.02 : Luchthavens en vliegvelden : Programme 54.02 : Aéroports et aérodromes :
Toelagen aan de exploitatiemaatschappijen van de luchthavens en vliegvelden voor de bevordering en ontwikkeling van hun installaties. Tegemoetkomingen voor onroerende ontwikkelingsmiddelen met het oog op het beheer van de begeleidingsmaatregelen voor de economische ontwikkeling van de gewestelijke luchthavens. Allerhande tegemoetkomingen aan de « SAB » voor de verwezenlijking van begeleidingsmaatregelen met het oog op de integratie van de economische ontwikkeling van de luchthavens in hun onmiddellijke omgeving. Allerhande tegemoetkomingen aan de « BSCA » voor de verwezenlijking van begeleidingsmaatregelen met het oog op de integratie van de economische ontwikkeling van de luchthavens in hun onmiddellijke omgeving. Allerhande toelagen met het oog op de uitvoering van de geluidsisolatiewerken. Toelagen voor de financiering van studies en verwezenlijkingen voor milieubescherming. Subventions aux sociétés d'exploitation des aéroports et aérodromes régionaux en vue de la promotion et du développement de leurs installations. Interventions en faveur des outils de développement immobilier mis en place en vue de gérer les mesures d'accompagnement du développement économique des aéroports régionaux. Interventions diverses relatives à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement en vue d'assurer l'intégration du développement économique des aéroports dans leur environnement immédiat, en faveur de la SAB. Interventions diverses relatives à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement en vue d'assurer l'intégration du développement économique des aéroports dans leur environnement immédiat, en faveur de la BSCA. Subventions diverses en vue d'assurer les travaux d'insonorisation Subventions en vue du financement d'études et de réalisations destinées à la protection de l'environnement.

Art. 7.In het decreet van 19 juni 1989 houdende organisatie van de

Art. 7.Dans le décret du 19 juin 1989 organisant l'agrément et le
erkenning en de toekenning van toelagen aan de centra voor coördinatie subventionnement des centres de coordination de soins et services à
van thuisverzorging en thuisdiensten wordt een artikel 10bis domicile, un article 10bis rédigé comme suit est inséré :
ingevoegd, luidend als volgt :
« Art. 10bis.- In afwachting van een verslag over de schatting van de « Dans l'attente d'un rapport d'évaluation des besoins de la
behoeften van de bevolking en over de werking van de centra voor population et de fonctionnement des centres de coordination de soins
coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten, en rekening houdende et services à domicile, tenant compte du protocole conclu le 9 juin
met het protocol van 9 juni 1997 tussen de federale Regering en de 1997, entre le Gouvernement fédéral et les autorités visées aux
overheden bedoeld in de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet, articles 128, 130 et 135 de la Constitution, concernant la politique
betreffende het gezondheidsbeleid ten gunste van bejaarden, dat de la santé à mener à l'égard des personnes âgées, qui sera soumis au
uiterlijk op 31 december 2000 aan de Regering zal worden voorgelegd, Gouvernement pour le 31 décembre 2000 au plus tard, l'octroi
wordt het verlenen van de erkenning tijdens het begrotingsjaar 2000 d'agrément est suspendu au cours de l'exercice budgétaire 2000.
opgeschort. Deze opschorting geldt evenwel niet voor de vernieuwing van de Toutefois, cette suspension n'est pas applicable au renouvellement
erkenning van centra die vóór 1 januari 1998 werden erkend ». d'agrément pour des centres agréés avant le 1er janvier 1998 ».
HOOFDSTUK II. - Machtigingen CHAPITRE II. - Autorisations

Art. 8.Artikel 25 van het decreet van 16 december 1999 houdende de

Art. 8.L'article 25 du décret du 16 décembre 1999 contenant le budget
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2000 wordt opgeheven. 2000 est supprimé.

Art. 9.In het kader van het bijeenbrengen van de buitendiensten van

Art. 9.Dans le cadre de l'opération de regroupement des services
het Waalse Gewest in de Provincie Luxemburg wordt de Waalse Regering extérieurs de la Région wallonne dans la Province du Luxembourg, le
Gouvernement wallon est autorisé à procéder, sous l'égide du Comité
ertoe gemachtigd, onder auspiciën van het comité voor de aankoop van d'acquisition d'Immeubles, à des échanges de biens entre les surfaces
onroerende goederen, goederen te ruilen tussen de kantoorruimte die de bureaux dont la Région wallonne est propriétaire à Arlon, square
aan het Waalse Gewest toebehoort in Aarlen, square Albert 1er, en Albert Ier, et celles qui seraient acquises par la Province du
degene die in het vastgoedproject van Place Didier te Aarlen door de Luxembourg dans le projet immobilier de la Place Didier à Arlon.
Provincie Luxemburg aangekocht zou worden.

Art. 10.Le Gouvernement wallon est autorisé à signer des avenants au

Art. 10.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de aanhangsels bij

 contrat de promotion relatif à l'acquisition d'un bâtiment
administratif à Charleroi destiné à recevoir les services
de promotieovereenkomst te ondertekenen voor de aankoop ten belope van décentralisés du MRW et de la Direction des Routes du MET, à
60 miljoen BEF, van een administratief gebouw te Charleroi om de gedecentraliseerde diensten van het Ministerie van het Waalse Gewest en van de Directie Wegen van het Ministerie van Uitrusting en Vervoer op te vangen.

Art. 11.De Waalse Regering is ertoe gemachtigd, de door de SPGE (openbare maatschappij voor waterbeheer) te innen schuldvorderingen, in de vorm van aandelen B1, op het kapitaal van deze maatschappij in te brengen, die zouden ontstaan uit de invorderbaarheid van iedere toelage die in het kader van waterzuivering vroeger gestort is.

Art. 12.De Minister van Begroting kan de Thesaurie ertoe machtigen de fondsen, zoals bepaald in de beheersovereenkomst en in het

 concurrence de 60 millions de francs.

Art. 11.Le Gouvernement wallon est autorisé à apporter au capital de la SPGE, sous forme de part B1, les créances à recouvrer par cette dernière et qui serait nées de l'exigibilité de toute subvention versée antérieurement dans le cadre de l'assainissement des eaux.

Art. 12.Le Ministre du Budget peut autoriser la Trésorerie à verser par avances, dans les limites des crédits budgétaires, les fonds définis par le contrat de gestion et le protocole d'accord passés
protocolakkoord gesloten tussen het Gewest en de « Société publique de entre la Région et la Société publique de Gestion de l'Eau, à charge
Gestion de l'Eau », ten laste van basisallocatie 01.01, programma 05 van organisatie-afdeling 13, met voorschotten te storten binnen de perken van de begrotingskredieten.

Art. 13.Het « Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées » (Waals Agentschap voor de integratie van gehandicapten) kan, ten laste van zijn begroting, een bedrag van 165 miljoen BEF vastleggen voor de uitvoering van de door de Regering goedgekeurde investeringsprogramma's met het oog op de aankoop, de bouw, de verbouwing en de inrichting van gebouwen bestemd voor de opvang van gehandicapten.

 de l'allocation de base 01.01, programme 05 de la Division organique 13.

Art. 13.A charge de son budget, l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées peut engager un montant de 165,0 MF en vue de faire face aux programmes d'investissement tels qu'approuvés par le Gouvernement et relatifs à l'achat, la construction, l'aménagement et l'équipement des bâtiments destinés à l'accueil des personnes handicapées.
HOOFDSTUK III. - Afzonderlijke afdeling CHAPITRE III. - Section particulière

Art. 14.De rekenplichtige van het « Fonds de gestion du patrimoine

Art. 14.Le comptable du Fonds de gestion du patrimoine immobilier
immobilier régional non destiné à l'administration » régional non destiné à l'administration est autorisé à verser le solde
(Fonds voor het beheer van de niet voor de Administratie bestemde de son compte, en vue de sa clôture, aux recettes générales de la
onroerende goederen van het Waalse Gewest) wordt ertoe gemachtigd het
saldo van diens rekening te storten, met het oog op de afsluiting trésorerie de la Région wallonne.
ervan, op de algemene ontvangsten van de Thesaurie van het Waalse Gewest.
HOOFDSTUK IV. - Gewestelijke bedrijven CHAPITRE IV. - Entreprises régionales

Art. 15.De bij dit decreet gevoegde begroting van het « Entreprise
régionale de Production et d'Adduction d'Eau » (Gewestelijk Bedrijf

Art. 15.Est approuvé le budget de l'Entreprise régionale de
voor Waterproductie en -toevoer) voor 2000 wordt goedgekeurd. Production et d'Adduction d'Eau de l'année 2000 annexé au présent
Deze begroting bedraagt 1.978,2 miljoen BEF voor de ontvangsten en décret. Ce budget s'élève à 1.978,2 millions de francs pour les recettes et à
1.978,2 miljoen BEF voor de uitgaven. 1.978,2 millions de francs pour les dépenses.

Art. 16.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office wallon

Art. 16.Est approuvé le budget de l'Office régional wallon des
des Déchets » (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afvalstoffen) voor 2000 Déchets de l'année 2000 annexé au présent décret.
wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 3.988,5 miljoen BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 3.988,5 millions de francs pour les recettes et à
3.988,5 miljoen BEF voor de uitgaven. 3.988,5 millions de francs pour les dépenses.
HOOFDSTUK V. - Afzonderlijk beheerde gewestelijke diensten CHAPITRE V. - Service régional à gestion séparée

Art. 17.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office de
Promotion des Voies navigables » (Dienst voor de Bevordering van de

Art. 17.Est approuvé le budget de l'Office de Promotion des Voies
bevaarbare Waterwegen) voor 2000 wordt goedgekeurd. navigables de l'année 2000 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 20,1 miljoen BEF voor de ontvangsten en 20,1 Ce budget s'élève à 20,1 millions de francs pour les recettes et à
miljoen BEF voor de uitgaven. 20,1 millions de francs pour les dépenses.

Art. 18.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office wallon

Art. 18.Est approuvé le budget de l'Office wallon de Développement
de Développement rural » (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling)
voor 2000 wordt goedgekeurd. rural de l'année 2000 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 497,3 miljoen BEF voor de ontvangsten. Voor de Ce budget s'élève à 497,3 millions de francs pour les recettes et,
uitgaven bedraagt ze 454,9 miljoen BEF als vastleggingsmiddelen en pour les dépenses, à 454,9 millions de francs en moyens d'engagement
484,9 miljoen BEF als betalingsmiddelen. et à 484,9 millions de francs en moyens de paiement.
HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut CHAPITRE VI. - Organismes d'intérêt public

Art. 19.De bij dit decreet gevoegde begroting van het « Centre
régional d'Aide aux Communes » (Gewestelijk Hulpcentrum voor

Art. 19.Est approuvé le budget du Centre régional d'Aide aux Communes
gemeenten) voor 2000 wordt goedgekeurd. de l'année 2000 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 107.498.481 BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 107.498.481 francs pour les recettes et à
107.498.481 BEF voor de uitgaven. 107.498.481 francs pour les dépenses.

Art. 20.De bij dit decreet gevoegde begroting van het « Institut
scientifique de Service public » (Openbaar Wetenschappelijk Instituut)

Art. 20.Est approuvé le budget de l'Institut scientifique de Service
voor 2000 wordt goedgekeurd. public de l'année 2000 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 718.241.226 BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 718.241.226 francs pour les recettes et à
718.241.226 BEF voor de uitgaven. 718.241.226 francs pour les dépenses.

Art. 21.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch

Art. 21.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique «
ziekenhuis « Les Marronniers » te Doornik voor 2000 wordt goedgekeurd. Les Marronniers » à Tournai de l'année 2000 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 1.553.496.000 BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 1.553.496.000 francs pour les recettes et à
1.553.496.000 BEF voor de uitgaven. 1.553.496.000 francs pour les dépenses.

Art. 22.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch

Art. 22.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique «
ziekenhuis « Le Chêne aux Haies » te Bergen voor 2000 wordt goedgekeurd. Le Chêne aux Haies » à Mons de l'année 2000 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 1.195.142.000 BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 1.195.142.000 francs pour les recettes et à
1.195.142.000 BEF voor de uitgaven. 1.195.142.000 francs pour les dépenses.

Art. 23.De bij dit decreet gevoegde begroting van het « Fonds
d'égalisation des budgets de la Région wallonne » (Egalisatiefonds

Art. 23.Est approuvé le budget du Fonds d'égalisation des budgets de
voor begrotingen van het Waalse Gewest) voor 2000 wordt goedgekeurd. la Région wallonne de l'année 2000 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 2.857,5 miljoen BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 2.857,5 millions pour les recettes et à 2.687,9
2.687,9 miljoen BEF voor de uitgaven. pour les dépenses.
HOOFDSTUK VII. - Diverse bepalingen CHAPITRE VII. - Dispositions diverses

Art. 24.Artikel 65 van het decreet van 16 december 1999 houdende de

Art. 24.L'article 65 du décret du 16 décembre 1999 contenant le
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 2000 wordt vervangen door de volgende bepaling : budgétaire 2000 est remplacé par la disposition suivante :
« In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli « Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991
1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le
de Minister bevoegd voor Technologie, met instemming van de Minister Ministre ayant les Technologies dans ses attributions peut, avec
van Begroting, de nodige kredieten van de bijzondere allocaties l'accord du Ministre du Budget, opérer, au sein des programmes 02 et
opengesteld voor de Europese medefinancieringen, binnen de programma's 03 de la division organique 12, les transferts de crédits nécessaires
02 en 03 van organisatie-afdeling 12, overdragen naar de gewone des allocations spécifiques créées pour les cofinancements européens
basisallocaties. vers les allocations de base ordinaires.
In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991
1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le
de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van Ministre ayant l'Economie dans ses attributions peut, avec l'accord du
Begroting, de nodige kredieten van de gewone basisallocaties binnen de Ministre du Budget, opérer, au sein des programmes 01, 02 et 06 de la
programma's 01, 02 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen naar division organique 11, les transferts de crédits nécessaires des
de basisallocaties 51.10 en 51.11 van programma 06 van allocations de base ordinaires vers les allocations de base 51.10 et
organisatie-afdeling 11 en naar basisallocatie 51.01 van programma 01 51.11 du programme 06 de la division organique 11 et vers l'allocation
van organisatie-afdeling 11. de base 51.01 du programme 01 de la division organique 11.
In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991
1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le
Ministre ayant l'économie dans ses attributions peut, avec l'accord du
de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van Ministre du Budget, opérer, au sein des programmes 01, 02 et 06 de la
Begroting, de nodige kredieten van de gewone basisallocaties binnen de division organique 11, les transferts de crédits nécessaires des
programma's 01, 02 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen naar allocations de base ordinaires vers l'allocation de base 12.03 du
basisallocatie 12.03 van programma 04 van organisatie-afdeling 11. programme 04 de la division organique 11.
In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991
1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le
de Minister bevoegd voor Economie, KMO's, Onderzoek en Technologieën Ministre de l'Economie, des PME, de la Recherche et des Technologies
met instemming van de Minister van Begroting, de kredieten peut, avec l'accord du Ministre ayant le Budget dans ses attributions,
uitgetrokken op met Europese fondsen medegefinancierde basisallocaties transférer en tout ou en partie, les crédits dédicacés aux allocations
en de kredieten uitgetrokken op de basisallocaties 51.06 van programma de base, cofinancées par des fonds européens ainsi que les crédits
11.01 en 51.03 van programma 11.06 geheel of ten dele overdragen naar inscrits aux allocations de base 51.06 du programme 11.01 et 51.03 du
basisallocatie 01.01 van programma 54.02 en/of naar een te openen programme 11.06 vers l'allocation de base 01.01 du programme 54.02
et/ou vers une nouvelle allocation de base à créer permettant
basisallocatie voor de financiële dekking van de toekomstige kosten d'assurer la couverture financière des coûts de démantèlement futurs
voor de ontmanteling van de installaties van « NORDION ». des installations de NORDION. »

Art. 25.Artikel 67 van het decreet van 16 december 1999 houdende de

Art. 25.L'article 67 du décret du 16 décembre 1999 contenant le
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 2000 wordt opgeheven. budgétaire 2000 est supprimé.
HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen CHAPITRE VIII. - Dispositions finales

Art. 26.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 26.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 8 november 2000. Namur, le 8 novembre 2000.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, KMO's, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des PME, de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2000-2001. (1) Session 2000-2001.
Stukken van de Raad, 5, III bcd (1999-2000), nr. 1 en 2. Documents du Conseil 5-IIIbcd (2000-2001) Ns 1 à 2
Volledig verslag, openbare zitting van 8 november 2000. Compte rendu intégral, séance publique du 8 novembre 2000.
Bespreking - Stemming. Discussion - Vote.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^