← Terug naar "Decreet tot wijziging van enkele bepalingen in verband met de selectie en de evaluatie van de kinderrechtencommissaris, de Vlaamse ombudsman en de directeur van het Vlaams Vredesinstituut en tot instelling bij de Vlaamse ombudsdienst van een coronagebonden bemiddelingsopdracht inzake woninghuurovereenkomsten "
| Decreet tot wijziging van enkele bepalingen in verband met de selectie en de evaluatie van de kinderrechtencommissaris, de Vlaamse ombudsman en de directeur van het Vlaams Vredesinstituut en tot instelling bij de Vlaamse ombudsdienst van een coronagebonden bemiddelingsopdracht inzake woninghuurovereenkomsten | Décret modifiant certaines dispositions relatives à la sélection et à l'évaluation du commissaire aux droits de l'enfant, du médiateur flamand et du directeur de l'Institut flamand pour la Paix, et instaurant auprès du Service de médiation flamand une mission de médiation liée au coronavirus en matière de baux d'habitation |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 8 MEI 2020. - Decreet tot wijziging van enkele bepalingen in verband | 8 MAI 2020. - Décret modifiant certaines dispositions relatives à la |
| met de selectie en de evaluatie van de kinderrechtencommissaris, de | sélection et à l'évaluation du commissaire aux droits de l'enfant, du |
| Vlaamse ombudsman en de directeur van het Vlaams Vredesinstituut en | médiateur flamand et du directeur de l'Institut flamand pour la Paix, |
| tot instelling bij de Vlaamse ombudsdienst van een coronagebonden | et instaurant auprès du Service de médiation flamand une mission de |
| bemiddelingsopdracht inzake woninghuurovereenkomsten (1) | médiation liée au coronavirus en matière de baux d'habitation (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons |
| hetgeen volgt : | ce qui suit : |
| Decreet tot wijziging van enkele bepalingen in verband met de selectie | Décret modifiant certaines dispositions relatives à la sélection et à |
| en de evaluatie van de kinderrechtencommissaris, de Vlaamse ombudsman | l'évaluation du commissaire aux droits de l'enfant, du médiateur |
| en de directeur van het Vlaams Vredesinstituut en tot instelling bij | flamand et du directeur de l'Institut flamand pour la Paix, et |
| de Vlaamse Ombudsdienst van een coronagebonden bemiddelingsopdracht | instaurant auprès du Service de médiation flamand une mission de |
| inzake woninghuurovereenkomsten | médiation liée au coronavirus en matière de baux d'habitation |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het decreet van 15 juli 1997 houdende | CHAPITRE 2. - Modification du décret du 15 juillet 1997 portant |
| oprichting van een Kinderrechtencommissariaat en instelling van het | création d'un Commissariat aux Droits de l'Enfant et instituant la |
| ambt van Kinderrechtencommissaris en houdende oprichting van een | fonction de Commissaire aux Droits de l'Enfant et portant création |
| Commissie van toezicht met betrekking tot voorzieningen voor | d'une Commission de surveillance en rapport avec les établissements |
| vrijheidsbenemende opvang van kinderen en jongeren | privatifs de liberté pour enfants et jeunes |
Art. 2.In artikel 2, 6°, van het decreet van 15 juli 1997 houdende |
Art. 2.A l'article 2, 6°, du décret du 15 juillet 1997 portant |
| oprichting van een Kinderrechtencommissariaat en instelling van het | création d'un Commissariat aux Droits de l'Enfant et instituant la |
| ambt van Kinderrechtencommissaris en houdende oprichting van een | fonction de Commissaire aux Droits de l'Enfant et portant création |
| Commissie van toezicht met betrekking tot voorzieningen voor | d'une Commission de surveillance en rapport avec les établissements |
| vrijheidsbenemende opvang van kinderen en jongeren, ingevoegd bij het | privatifs de liberté pour enfants et jeunes, inséré par le décret du 3 |
| decreet van 3 februari 2017 en gewijzigd bij het decreet van 1 | février 2017 et modifié par le décret du 1er décembre 2017, les |
| december 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in punt a) wordt de zinsnede "artikel 47 van het decreet van 7 | 1° dans le point a) le membre de phrase « l'article 47 du décret du 7 |
| maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand" vervangen door de zinsnede | mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse » est remplacé |
| "artikel 40 van het decreet van 15 februari 2019 betreffende het | par le membre de phrase « l'article 40 du décret du 15 février 2019 |
| jeugddelinquentierecht"; | sur le droit en matière de délinquance juvénile » ; |
| 2° in punt b) wordt de zinsnede "artikel 1, 4°, van het besluit van de | 2° dans le point b), le membre de phrase « l'article 1er, 4°, de |
| Vlaamse Regering van 13 juli 1994 inzake de erkenningsvoorwaarden en | l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1994 relatif aux |
| conditions à l'agrément et à l'octroi de subventions aux institutions | |
| de subsidienormen voor de voorzieningen van de bijzondere | de l'assistance spéciale à la jeunesse » est remplacé par le membre de |
| jeugdbijstand" vervangen door de zinsnede "artikel 1, 3°, van het | phrase « l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 |
| besluit van de Vlaamse Regering van 5 april 2019 betreffende de | avril 2019 relatif aux conditions d'agrément et aux normes de |
| erkenningsvoorwaarden en de subsidienormen voor voorzieningen in de jeugdhulp"; | subventionnement des structures de l'aide à la jeunesse » ; |
| 3° in punt d) wordt de zinsnede "artikel 2, 22°, van het decreet van 7 | 3° dans le point d), le membre de phrase « l'article 2, 22°, du décret |
| maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand" vervangen door de zinsnede | du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse » est |
| "artikel 41 van het decreet van 15 februari 2019 betreffende het | remplacé par le membre de phrase « l'article 41 du décret du 15 |
| jeugddelinquentierecht". | février 2019 sur le droit en matière de délinquance juvénile ». |
Art. 3.In artikel 7 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten |
Art. 3.A l'article 7 du même décret, modifié par les décrets des 31 |
| van 31 januari 2003 en 15 juli 2005, worden de volgende wijzigingen | janvier 2003 et 15 juillet 2005, les modifications suivantes sont |
| aangebracht : | apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de tweede zin vervangen door wat | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, la deuxième phrase est |
| volgt : | remplacée par ce qui suit : |
| "Het Vlaams Parlement of een door het parlement aangewezen | « Le Parlement flamand ou un organe parlementaire désigné par le |
| parlementair orgaan stelt de selectievoorwaarden en de selectieprocedure vast."; | Parlement arrête les conditions et la procédure de sélection. » ; |
| 2° in paragraaf 2, 4°, worden de woorden "niveau A" vervangen door de | 2° dans le paragraphe 2, 4°, les mots « niveau A » sont remplacés par |
| woorden "klasse III"; | les mots « classe III » ; |
| 3° in paragraaf 3 wordt tussen de woorden "het Vlaams Parlement" en de | 3° dans le paragraphe 3, le membre de phrase « ou un organe |
| woorden "de Commissaris" de zinsnede "of door een parlementair orgaan | parlementaire désigné par le Parlement, » est inséré entre les mots « |
| dat het parlement aanwijst," ingevoegd; | le Parlement flamand » et les mots « procède à » ; |
| 4° er wordt een paragraaf 4bis ingevoegd, die luidt als volgt : | 4° il est inséré un paragraphe 4bis, rédigé comme suit : |
| " § 4bis. Het Vlaams Parlement of een door het parlement aangewezen | « § 4bis. Le Parlement flamand ou un organe parlementaire désigné par |
| parlementair orgaan stelt de procedure voor de evaluaties, vermeld in | le Parlement arrête la procédure pour les évaluations visées aux |
| paragraaf 3 en 4, vast.". | paragraphes 3 et 4. ». |
Art. 4.In artikel 8, § 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 4.Dans l'article 8, § 2, du même décret, modifié par le décret |
| decreet van 15 juli 2005, wordt de zinsnede "rang A2" vervangen door | du 15 juillet 2005, le membre de phrase « rang A2 » est remplacé par |
| de zinsnede "klasse IV". | le membre de phrase « classe IV ». |
Art. 5.In artikel 9 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 5.A l'article 9 du même décret, modifié par le décret du 15 |
| van 15 juli 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | juillet 2005, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt : | 1° dans l'alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° door kennisgeving van een ongunstige evaluatie van de proefperiode | « 1° par la notification d'une évaluation défavorable de la période |
| aan de commissaris;"; | d'essai au commissaire ; » ; |
| 2° in het derde lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt : | 2° dans l'alinéa 3, le point 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° op het moment dat hij de wettelijke pensioenleeftijd van een | « 2° au moment où il atteint l'âge légal de la retraite d'un membre du |
| personeelslid van het Vlaams Parlement bereikt;"; | personnel du Parlement flamand ; » ; |
| 3° er wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 3° il est ajouté un alinéa 4, rédigé comme suit : |
| "De kennisgeving van de ongunstige evaluatie, vermeld in het eerste | « La notification de l'évaluation défavorable, visée à l'alinéa 1er, |
| lid, 1°, gebeurt met een ter post aangetekende brief en heeft | 1°, se fait par lettre recommandée à la poste et produit ses effets le |
| uitwerking op de derde werkdag na de datum van verzending. Onder | troisième jour ouvrable après la date d'envoi. Par jour ouvrable on |
| werkdag wordt elke dag van de week verstaan, behalve zaterdag, zondag | entend chaque jour de la semaine, à l'exception du samedi, du dimanche |
| en wettelijke en decretale feestdagen. De commissaris behoudt tot het | et des jours fériés légaux et décrétaux. Le commissaire conserve les |
| einde van de proefperiode, vermeld in artikel 7, § 3, eerste lid, de | |
| vergoedingen en voordelen, vermeld in artikel 8, § 2, eerste lid.". | indemnités et avantages, visés à l'article 8, § 2, alinéa 1er, jusqu'à |
Art. 6.In artikel 9bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
la fin de la période d'essai visée à l'article 7, § 3, alinéa 1er. ». |
| decreet van 15 juli 2005, wordt het eerste lid vervangen door wat | Art. 6.Dans l'article 9bis du même décret, inséré par le décret du 15 |
| volgt : | juillet 2005, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| "Bij het openvallen van het ambt van commissaris wordt de | « En cas de vacance de la fonction de Commissaire, la procédure de |
| selectieprocedure met het oog op de benoeming van een nieuwe | sélection est lancée dans les meilleurs délais en vue de la nomination |
| commissaris zo spoedig mogelijk opgestart.". | d'un nouveau Commissaire. ». |
Art. 7.Aan artikel 17, § 1, 1°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 7.L'article 17, § 1er, 1°, du même décret, inséré par le décret |
| het decreet van 3 februari 2017, worden de woorden "en binnen het | du 3 février 2017, est complété par les mots « et dans le cadre du |
| kader van het decreet betreffende het jeugddelinquentierecht" | décret sur le droit en matière de délinquance juvénile ». |
| toegevoegd. Art. 8.In artikel 21, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 8.A l'article 21, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret |
| bij het decreet van 3 februari 2017, worden de volgende wijzigingen | du 3 février 2017, les modifications suivantes sont apportées : |
| aangebracht : 1° de woorden "het sectoraal comité" worden vervangen door de woorden | 1° les mots « le comité sectoriel » sont remplacés par les mots « la |
| "de kamer sociale zekerheid en gezondheid van het | chambre Sécurité sociale et Santé du Comité de sécurité de |
| l'information » ; | |
| informatieveiligheidscomité"; | 2° dans le texte néerlandais, le membre de phrase « wet van 13 |
| 2° de zinsnede "wet van 13 december 2006 betreffende gezondheid" wordt | december 2006 betreffende gezondheid » est remplacé par le membre de |
| vervangen door de zinsnede "wet van 13 december 2006 houdende diverse | phrase « wet van 13 december 2006 houdende diverse bepalingen |
| bepalingen betreffende gezondheid". | betreffende gezondheid ». |
Art. 9.Aan artikel 22, § 2, 1°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 9.L'article 22, § 2, 1°, du même décret, inséré par le décret du |
| het decreet van 3 februari 2017, worden de woorden "en binnen het | 3 février 2017, est complété par les mots « et dans le cadre du décret |
| kader van het decreet betreffende het jeugddelinquentierecht" | sur le droit en matière de délinquance juvénile ». |
| toegevoegd. Art. 10.Aan hetzelfde decreet wordt een hoofdstuk 4 toegevoegd, dat |
Art. 10.Le même décret est complété par un chapitre 4, rédigé comme |
| luidt als volgt : | suit : |
| "Hoofdstuk 4. Overgangsbepaling". | « Chapitre 4. Disposition transitoire ». |
Art. 11.In hetzelfde decreet wordt aan hoofdstuk 4, toegevoegd bij |
Art. 11.Dans le même décret, le chapitre 4, ajouté par l'article 10, |
| artikel 10, een artikel 27 toegevoegd, dat luidt als volgt : | est complété par un article 27, rédigé comme suit : |
| " Art. 27.De kinderrechtencommissaris die in dienst is op de dag van |
« Art. 27.Le commissaire aux droits de l'enfant en service au jour de |
| de inwerkingtreding van het decreet van 8 mei 2020 tot wijziging van | l'entrée en vigueur du décret du 8 mai 2020 modifiant certaines |
| enkele bepalingen in verband met de selectie en de evaluatie van de | dispositions relatives à la sélection et à l'évaluation du commissaire |
| kinderrechtencommissaris, de Vlaamse ombudsman en de directeur van het | aux droits de l'enfant, du médiateur flamand et du directeur de |
| l'Institut flamand pour la Paix, et instaurant auprès du Service de | |
| Vlaams Instituut en tot instelling bij de Vlaamse ombudsdienst van een | médiation flamand une mission de médiation liée au coronavirus en |
| coronagebonden bemiddelingsopdracht inzake woninghuurovereenkomsten, | matière de baux d'habitation, conserve le traitement d'un membre du |
| behoudt het salaris van een statutair personeelslid van rang A2 van | personnel statutaire de rang A2 du Parlement flamand jusqu'à ce qu'il |
| het Vlaams Parlement tot hij uit dienst treedt.". | quitte sa fonction. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het decreet van 7 juli 1998 houdende | CHAPITRE 3. - Modification du décret du 7 juillet 1998 instaurant le |
| instelling van de Vlaamse Ombudsdienst | service de médiation flamand |
Art. 12.In artikel 4 van het decreet van 7 juli 1998 houdende |
Art. 12.A l'article 4 du décret du 7 juillet 1998 instaurant le |
| instelling van de Vlaamse Ombudsdienst, gewijzigd bij de decreten van | service de médiation flamand, modifié par les décrets des 31 janvier |
| 31 januari 2003 en 15 juli 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2003 et 15 juillet 2005, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de tweede zin vervangen door wat | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, la deuxième phrase est |
| volgt : | remplacée par ce qui suit : |
| "Het Vlaams Parlement of een door het parlement aangewezen | « Le Parlement flamand ou un organe parlementaire désigné par le |
| parlementair orgaan stelt de selectievoorwaarden en de selectieprocedure vast."; | Parlement arrête les conditions et la procédure de sélection. » ; |
| 2° in paragraaf 2, 4°, wordt de zinsnede "niveau A" vervangen door de | 2° dans le paragraphe 2, 4°, le membre de phrase « niveau A » est |
| zinsnede "klasse III"; | remplacé par le membre de phrase « classe III » ; |
| 3° in paragraaf 3, tweede lid, worden tussen de woorden "het Vlaams | 3° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots « ou un organe |
| Parlement" en de woorden "de Vlaamse ombudsman", de woorden "of een | parlementaire désigné par le Parlement, » sont insérés entre les mots |
| door het parlement aangewezen parlementair orgaan" ingevoegd; | « le Parlement flamand » et les mots « procède à » ; |
| 4° er wordt een paragraaf 5 toegevoegd, die luidt als volgt : | 4° il est ajouté un paragraphe 5, rédigé comme suit : |
| " § 5. Het Vlaams Parlement of een door het parlement aangewezen | « § 5. Le Parlement flamand ou un organe parlementaire désigné par le |
| parlementair orgaan stelt de procedure voor de evaluaties, vermeld in | Parlement arrête la procédure pour les évaluations visées aux |
| paragraaf 3 en 4, vast.". | paragraphes 3 et 4. ». |
Art. 13.In artikel 7 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 13.A l'article 7 du même décret, modifié par le décret du 15 |
| van 15 juli 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | juillet 2005, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt : | 1° dans l'alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° door kennisgeving van een ongunstige evaluatie van de proefperiode | « 1° par la notification d'une évaluation défavorable de la période |
| aan de Vlaamse ombudsman;"; | d'essai au médiateur flamand ; » ; |
| 2° in het derde lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt : | 2° dans l'alinéa trois, le point 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° op het moment dat hij de wettelijke pensioenleeftijd van een | « 2° au moment où il atteint l'âge légal de la retraite d'un membre du |
| personeelslid van het Vlaams Parlement bereikt;"; | personnel du Parlement flamand ; » ; |
| 3° er wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 3° il est ajouté un alinéa 4, rédigé comme suit : |
| "De kennisgeving van de ongunstige evaluatie, vermeld in het eerste | « La notification de l'évaluation défavorable, visée à l'alinéa 1er, |
| lid, 1°, gebeurt met een ter post aangetekende brief en heeft | 1°, se fait par lettre recommandée à la poste et produit ses effets le |
| uitwerking op de derde werkdag na de datum van verzending. Onder | troisième jour ouvrable après la date d'envoi. Par jour ouvrable on |
| werkdag wordt elke dag van de week verstaan, behalve zaterdag, zondag | entend chaque jour de la semaine, à l'exception du samedi, du dimanche |
| en wettelijke en decretale feestdagen. De Vlaamse ombudsman behoudt | et des jours fériés légaux et décrétaux. Le médiateur flamand conserve |
| tot het einde van de proefperiode, vermeld in artikel 47, § 3, eerste | les indemnités et avantages, visés à l'article 11, alinéa 1er, jusqu'à |
| lid, de vergoedingen en voordelen vermeld in artikel 11, eerste lid.". | la fin de la période d'essai visée à l'article 47, § 3, alinéa 1er. ». |
Art. 14.In artikel 7bis van hetzelfde decreet wordt het eerste lid |
Art. 14.Dans l'article 7bis du même décret, l'alinéa 1er est remplacé |
| vervangen door wat volgt : | par ce qui suit : |
| "Bij het openvallen van het ambt van Vlaams ombudsman wordt de | « En cas de vacance de la fonction de médiateur flamand, la procédure |
| selectieprocedure met het oog op de benoeming van een nieuwe Vlaamse | de sélection est lancée dans les meilleurs délais en vue de la |
| ombudsman zo spoedig mogelijk opgestart.". | nomination d'un nouveau médiateur flamand. ». |
Art. 15.In artikel 11, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 15.Dans l'article 11, alinéa 1er, du même décret, modifié par le |
| bij het decreet van 15 juli 2005, wordt de zinsnede "rang A3" | décret du 15 juillet 2005, le membre de phrase « rang A3 » est |
| vervangen door de zinsnede "klasse V". | remplacé par le membre de phrase « classe V ». |
Art. 16.In hetzelfde decreet wordt een artikel 22sexies ingevoegd, |
Art. 16.Dans le même décret, il est inséré un article 22sexies, |
| dat luidt als volgt : " Art. 22sexies.Een conflict over de uitvoering van een private huurovereenkomst met betrekking tot een woning of een deel van een woning waarin de huurder zijn hoofdverblijfplaats heeft, kan door de huurder of verhuurder voor bemiddeling aan de ombudsman worden voorgelegd. De ombudsman is alleen bevoegd als de verzoekende partij motiveert dat het conflict aan de coronacrisis te wijten is. De bemiddeling van de ombudsman is een aanvulling op de bestaande dienstverlening van instanties die actief zijn op het gebied van huurbemiddeling. Het bemiddelingsmandaat is beperkt tot problemen die voor 1 oktober 2020 bij de ombudsman worden aangemeld.". Art. 17.In hetzelfde decreet wordt een artikel 22septies ingevoegd, |
rédigé comme suit : « Art. 22sexies.Un conflit relatif à l'exécution d'un contrat de location privé portant sur une habitation ou une partie d'une habitation dans laquelle le locataire a sa résidence principale peut être soumis par le locataire ou le bailleur au médiateur pour médiation. Le médiateur n'est compétent que si la partie requérante justifie que le conflit est dû à la crise du coronavirus. La médiation du médiateur complète les services existants fournis par les instances actives dans le domaine de la médiation locative. Le mandat de médiation est limité aux problèmes notifiés au médiateur avant le 1er octobre 2020. ». Art. 17.Dans le même décret, il est inséré un article 22septies, |
| dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| " Art. 22septies.De Vlaamse ombudsman die in dienst is op de dag van |
« Art. 22septies.Le médiateur flamand en service au jour de l'entrée |
| de inwerkingtreding van het decreet van 8 mei 2020 tot wijziging van | en vigueur du décret du 8 mai 2020 modifiant certaines dispositions |
| enkele bepalingen in verband met de selectie en de evaluatie van de | relatives à la sélection et à l'évaluation du commissaire aux droits |
| kinderrechtencommissaris, de Vlaamse ombudsman en de directeur van het | de l'enfant, du médiateur flamand et du directeur de l'Institut |
| Vlaams Vredesinstituut en tot instelling bij de Vlaamse ombudsdienst | flamand pour la Paix, et instaurant auprès du Service de médiation |
| van een coronagebonden bemiddelingsopdracht inzake | flamand une mission de médiation liée au coronavirus en matière de |
| woninghuurovereenkomsten, behoudt het salaris van een statutair | baux d'habitation, conserve le traitement d'un membre du personnel |
| personeelslid van rang A3 van het Vlaams Parlement tot hij uit dienst | statutaire de rang A3 du Parlement flamand jusqu'à ce qu'il quitte sa |
| treedt.". | fonction. ». |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende | CHAPITRE 4. - Modification du décret du 7 mai 2004 portant création |
| oprichting van een Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie bij | d'un « Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie » (Institut |
| flamand pour la Paix et la Prévention de la Violence) auprès du | |
| het Vlaams Parlement | Parlement flamand |
Art. 18.In artikel 9 van het decreet van 7 mei 2004 houdende |
Art. 18.A l'article 9 du décret du 7 mai 2004 portant création d'un « |
| oprichting van een Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie bij | Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie » (Institut flamand |
| pour la Paix et la Prévention de la Violence) auprès du Parlement | |
| het Vlaams Parlement, gewijzigd bij de decreten van 15 juli 2005 en 9 | flamand, modifié par les décrets des 15 juillet 2005 et 9 novembre |
| november 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2012, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 2, eerste lid, wordt de tweede zin vervangen door wat | 1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, la deuxième phrase est remplacée |
| volgt : | par ce qui suit : |
| "Het Vlaams Parlement of een door het parlement aangewezen | « Le Parlement flamand ou un organe parlementaire désigné par le |
| parlementair orgaan stelt de selectievoorwaarden en de | Parlement arrête les conditions et la procédure de sélection, sur la |
| selectieprocedure vast op voorstel van de raad van bestuur."; | proposition du conseil d'administration. » ; |
| 2° in paragraaf 3, 4°, worden de woorden "niveau A" vervangen door de | 2° dans le paragraphe 3, 4°, les mots « niveau A » sont remplacés par |
| woorden "klasse III"; | les mots « classe III » ; |
| 3° in paragraaf 4, tweede lid, worden tussen de woorden "het Vlaams | 3° dans le paragraphe 4, alinéa 2, les mots « ou un organe |
| Parlement" en de woorden "de directeur" de woorden "of een door het | parlementaire désigné par le Parlement, » sont insérés entre les mots |
| parlement aangewezen parlementair orgaan" ingevoegd; | « le Parlement flamand » et les mots « procède à » ; |
| 4° er wordt een paragraaf 6 toegevoegd, die luidt als volgt : | 4° il est ajouté un paragraphe 6, rédigé comme suit : |
| " § 6. Het Vlaams Parlement of een door het parlement aangewezen | « § 6. Le Parlement flamand ou un organe parlementaire désigné par le |
| parlementair orgaan stelt de procedure voor de evaluaties, vermeld in | Parlement arrête la procédure pour les évaluations visées aux |
| paragraaf 4 en 5, vast.". | paragraphes 4 et 5. ». |
Art. 19.In artikel 9ter, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
Art. 19.Dans l'article 9ter, § 1er, alinéa 1er, du même décret, |
| ingevoegd bij het decreet van 15 juli 2005, wordt de zinsnede "rang | inséré par le décret du 15 juillet 2005, le membre de phrase « rang A2 |
| A2" vervangen door de zinsnede "klasse IV". | » est remplacé par le membre de phrase « classe IV ». |
Art. 20.In artikel 9quater van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 20.A l'article 9quater du même décret, inséré par le décret du |
| decreet van 15 juli 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 15 juillet 2005, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt : | 1° dans l'alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° door kennisgeving van een ongunstige evaluatie van de proefperiode | « 1° par la notification d'une évaluation défavorable de la période |
| aan de directeur;"; | d'essai au directeur; » ; |
| 2° in het derde lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt : | 2° dans l'alinéa trois, le point 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° op het moment dat hij de wettelijke pensioenleeftijd van een | « 2° au moment où il atteint l'âge légal de la retraite d'un membre du |
| personeelslid van het Vlaams Parlement bereikt;"; | personnel du Parlement flamand ; » ; |
| 3° er wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 3° il est ajouté un alinéa 4, rédigé comme suit : |
| "De kennisgeving van de ongunstige evaluatie, vermeld in het eerste | « La notification de l'évaluation défavorable, visée à l'alinéa 1er, |
| lid, 1°, gebeurt met een ter post aangetekende brief en heeft | 1°, se fait par lettre recommandée à la poste et produit ses effets le |
| uitwerking op de derde werkdag na de datum van verzending. Onder | troisième jour ouvrable après la date d'envoi. Par jour ouvrable on |
| werkdag wordt elke dag van de week verstaan, behalve zaterdag, zondag | entend chaque jour de la semaine, à l'exception du samedi, du dimanche |
| en wettelijke en decretale feestdagen. De directeur behoudt tot het | et des jours fériés légaux et décrétaux. Le directeur conserve les |
| einde van de proefperiode, vermeld in artikel 9, § 4, eerste lid, de | indemnités et avantages, visés à l'article 9ter, § 1er, alinéa 1er, |
| vergoedingen en voordelen vermeld in artikel 9ter, § 1, eerste lid.". | jusqu'à la fin de la période d'essai visée à l'article 9, § 4, alinéa |
Art. 21.In artikel 9quinquies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
1er. ». Art. 21.Dans l'article 9quinquies du même décret, inséré par le |
| het decreet van 15 juli 2005, wordt het eerste lid vervangen door wat | décret du 15 juillet 2005, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| volgt : "Bij het openvallen van het ambt van directeur wordt de | « En cas de vacance de la fonction de directeur, la procédure de |
| selectieprocedure met het oog op de benoeming van een nieuwe directeur | sélection est lancée dans les meilleurs délais en vue de la nomination |
| zo spoedig mogelijk opgestart.". | d'un nouveau directeur. ». |
Art. 22.In hetzelfde decreet wordt een artikel 16bis ingevoegd, dat |
Art. 22.Dans le même décret, il est inséré un article 16bis, rédigé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| " Art. 16bis.De directeur die in dienst is op de dag van de |
« Art. 16bis.Le directeur en service au jour de l'entrée en vigueur |
| inwerkingtreding van het decreet van 8 mei 2020 tot wijziging van | du décret du 8 mai 2020 modifiant certaines dispositions relatives à |
| enkele bepalingen in verband met de selectie en de evaluatie van de | la sélection et à l'évaluation du commissaire aux droits de l'enfant, |
| kinderrechtencommissaris, de Vlaamse ombudsman en de directeur van het | du médiateur flamand et du directeur de l'Institut flamand pour la |
| Vlaams Vredesinstituut en tot instelling bij de Vlaamse ombudsdienst | Paix, et instaurant auprès du Service de médiation flamand une mission |
| van een coronagebonden bemiddelingsopdracht inzake | de médiation liée au coronavirus en matière de baux d'habitation, |
| woninghuurovereenkomsten, behoudt het salaris van een statutair | conserve le traitement d'un membre du personnel statutaire de rang A2 |
| personeelslid van rang A2 van het Vlaams Parlement tot hij uit dienst treedt.". | du Parlement flamand jusqu'à ce qu'il quitte sa fonction. ». |
| HOOFDSTUK 5. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 5. - Entrée en vigueur |
Art. 23.Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 23.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 8 mei 2020. | Bruxelles, le 8 mai 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du |
| Erfgoed, | Patrimoine immobilier, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2019-2020 | (1) Session 2019-2020 |
| Documenten : | Documents : |
| - Voorstel van decreet : 291 - Nr. 1 | - Proposition de décret : 291 - N° 1 |
| Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 291 - Nr. 2 | - Texte adopté en séance plénière : 291 - N° 2 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergadering van 6 mei 2020. | Annales - Discussion et adoption : Réunion du 6 mai 2020. |