← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 22 april 2010 tot aanwijzing van de personen die met toepassing van artikel 13 van het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden en de psychiatrische verzorgingstehuizen ermee worden belast de zorgaanbiedingen en psychiatrische verzorgingstehuizen te verifiëren "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 22 april 2010 tot aanwijzing van de personen die met toepassing van artikel 13 van het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden en de psychiatrische verzorgingstehuizen ermee worden belast de zorgaanbiedingen en psychiatrische verzorgingstehuizen te verifiëren | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 22 avril 2010 portant désignation des personnes chargées de contrôler les offres de soins et les maisons de soins psychiatriques en application de l'article 13 du décret du 4 juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes âgées et aux maisons de soins psychiatriques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 8 MEI 2014. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 8 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 22 avril |
| van 22 april 2010 tot aanwijzing van de personen die met toepassing | 2010 portant désignation des personnes chargées de contrôler les |
| offres de soins et les maisons de soins psychiatriques en application | |
| van artikel 13 van het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, | de l'article 13 du décret du 4 juin 2007 relatif aux structures |
| begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden en de | d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes âgées et |
| psychiatrische verzorgingstehuizen ermee worden belast de | aux maisons de soins psychiatriques |
| zorgaanbiedingen en psychiatrische verzorgingstehuizen te verifiëren | |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, | Vu le décret du 4 juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, |
| begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden, de | d'accompagnement et de soins pour personnes âgées, aux résidences pour |
| seniorenresidenties en de psychiatrische verzorgingstehuizen, artikel | seniors et aux maisons de soins psychiatriques, l'article 13, modifié |
| 13, gewijzigd bij het besluit van 15 maart 2010; | par l'arrêté du 15 mars 2010; |
| Gelet op het besluit van 22 april 2010 tot aanwijzing van de personen | Vu l'arrêté du Gouvernement du 22 avril 2010 portant désignation des |
| die met toepassing van artikel 13 van het decreet van 4 juni 2007 | personnes chargées de contrôler les offres de soins et les maisons de |
| betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor | soins psychiatriques en application de l'article 13 du décret du 4 |
| bejaarden en de psychiatrische verzorgingstehuizen ermee worden belast | juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de |
| de zorgaanbiedingen en psychiatrische verzorgingstehuizen te verifiëren; | soins pour personnes âgées et aux maisons de soins psychiatriques; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Gezin, Gezondheid en | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Famille, de |
| Sociale Aangelegenheden; | Santé et d'Affaires sociales; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van 22 april 2010 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 22 avril |
| tot aanwijzing van de personen die met toepassing van artikel 13 van | 2010 portant désignation des personnes chargées de contrôler les |
| het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en | offres de soins et les maisons de soins psychiatriques en application |
| verzorgingsstructuren voor bejaarden en de psychiatrische | de l'article 13 du décret du 4 juin 2007 relatif aux structures |
| verzorgingstehuizen ermee worden belast de zorgaanbiedingen en | d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes âgées et |
| psychiatrische verzorgingstehuizen te verifiëren, wordt vervangen als | aux maisons de soins psychiatriques est remplacé par ce qui suit : |
| volgt : "Artikel 1 - Met toepassing van artikel 13, eerste lid, van het | "Article 1er - En application de l'article 13 du décret du 4 juin 2007 |
| decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en | relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de soins |
| verzorgingsstructuren voor bejaarden en de psychiatrische | pour personnes âgées et aux maisons de soins psychiatriques, ci-après |
| verzorgingstehuizen, hierna "decreet", worden de volgende personen | dénommé "décret"', les personnes suivantes sont chargées de contrôler |
| ermee belast de zorgaanbiedingen en psychiatrische verzorgingstehuizen te verifiëren: | les offres de soins et les maisons de soins psychiatriques : |
| 1° Mevr. Karin Cormann; | 1° Mme Karin Cormann; |
| 2° de heer Christian Jaminon; | 2° M. Christian Jaminon; |
| 3° Mevr. Cécile Crott." | 3° Mme Cécile Crott." |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 2014. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mai 2014. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Gezin, Gezondheid en Sociale |
Art. 3.Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires |
| Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. | sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 8 mei 2014. | Eupen, le 8 mai 2014. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |