| Decreet houdende wijziging van het decreet tot regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de studietoelagen en de studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983 | Décret modifiant le décret réglant, pour la Communauté française, les allocations et prêts d'études, coordonné le 7 novembre 1983 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 8 MEI 2003. - Decreet houdende wijziging van het decreet tot regeling, | 8 MAI 2003. - Décret modifiant le décret réglant, pour la Communauté |
| voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de studietoelagen en | française, les allocations et prêts d'études, coordonné le 7 novembre |
| de studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983 (1) | 1983 (1) |
| De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In het opschrift van het decreet tot regeling, voor de |
|
| Franse Gemeenschap, van de toekenning van de studietoelagen en de | Article 1er.Dans l'intitulé du décret réglant, pour la Communauté |
| studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983, gewijzigd bij de | française, les allocations et les prêts d'études, coordonné le 7 |
| decreten van 27 maart 1985, 5 juli 1985, 27 maart 1986, 17 juli 1987 | novembre 1983, modifié par les décrets des 27 mars 1985, 5 juillet |
| en 31 mei 1999, worden de woorden "en de studieleningen" afgeschaft. | 1985, 27 mars 1986, 17 juillet 1987 et 31 mai 1999, les mots "et les |
Art. 2.Aan artikel 1 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
prêts" sont supprimés. Art. 2.A l'article ter du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° de paragrafen 2, 3 en 4 worden opgeheven; | 1° les paragraphes 2, 3 et 4 sont abrogés; |
| 2° in paragraaf 5 worden de woorden "en leningen" afgeschaft. | 2° au paragraphe 5, les mots "et ces prêts" sont supprimés. |
Art. 3.Aan artikel 3 van hetzelfde decreet, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, eerste zin in fine, worden de woorden "of -lening" afgeschaft; 2° in het eerste lid, wordt de tweede zin afgeschaft; 3° het derde lid wordt opgeheven; 4° in het vierde lid worden de woorden "en -leningen" afgeschaft; 5° in het vijfde lid worden de woorden "noch studietoelagen noch studieleningen genieten" vervangen door de woorden "geen studietoelagen genieten". |
Art. 3.A l'article 3 du même décret, sont apportées les modifications suivantes 1° à l'alinéa 1er, première phrase in fine, les mots "ou d'un prêt" sont supprimés; 2° à l'alinéa 1er, la seconde phrase est supprimée; 3° l'alinéa 3 est abrogé; 4° à l'alinéa 4, les mots "et prêts" sont supprimés; 5° à l'alinéa 5, les mots "et prêts" sont supprimés. |
Art. 4.Aan artikel 5 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 4.A l'article 5 du même décret, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht | suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "of -lening" afgeschaft; | 1° à l'alinéa 1er, les mots "ou à un prêt" sont supprimés; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "en -leningen" afgeschaft; | 2° à l'alinéa 2, les mots "ou à un prêt d'études" sont supprimés; |
| 3° in het derde lid worden de woorden "en -leningen" afgeschaft. | 3° à l'alinéa 3, les mots "et prêts" sont supprimés. |
Art. 5.Aan artikel 6 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 5.A l'article 6 du même décret, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, eerste zin, worden de woorden "en -leningen" | 1° au paragraphe 1er, lre phrase, les mots "et prêts" sont supprimés; |
| afgeschaft; 2° in paragraaf 1, tweede zin, worden de woorden "of -lening" | 2° au paragraphe 1er, 2e phrase, les mots "ou de plusieurs prêts" sont |
| afgeschaft; | supprimés; |
| 3° in paragraaf 2, worden de woorden "en -leningen" afgeschaft; | 3° au paragraphe 2, les mots "et prêts" sont supprimés; |
| 4° in paragraaf 3, worden de woorden " en -leningen" afgeschaft. | 4° au paragraphe 3, les mots "et les prêts" sont supprimés. |
Art. 6.Aan artikel 7 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 6.A l'article 7 du même décret, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht | suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "en -leningen" afgeschaft; | 1° à l'alinéa 1er, les mots "et des prêts" sont supprimés; |
| 2° het tweede en derde lid wordt afgeschaft. | 2° les alinéas 2 et 3 sont abrogés. |
Art. 7.Aan artikel 8 van hetzelfde decreet, worden de woorden "en van |
Art. 7.A l'article 8 du même décret, les mots "et des prêts" sont |
| de leningen" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 8.In het opschrift van hoofdstuk II, worden de woorden "of |
Art. 8.Dans l'intitulé du chapitre II, les mots "ou d'un prêt" sont |
| studielening" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 9.Aan artikel 9, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de |
Art. 9.A l'article 9, alinéa 1er, du même décret, les mots "ou de |
| woorden "of studielening" en de woorden "en studieleningen" | prêt" et les mots "et prêts" sont supprimés. |
| afgeschaft. Art. 10.Aan artikel 10 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 10.A l'article 10 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid, eerste zin, worden de woorden "of -lening" afgeschaft; | 1° à l'alinéa 1er, 1re phrase, les mots "ou le prêt" sont supprimés; |
| 2° in het eerste lid, 1°, worden woorden "of de lening" afgeschaft. | 2° à l'alinéa 1er, 1°, les mots "ou du prêt" sont supprimés. |
Art. 11.Aan artikel 11 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 11.A l'article 11 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het 1° wordt opgeheven; | 1° le 1° est abrogé; |
| 2° in het 2°, het cijfer 2° en de woorden "of leningen" worden | 2° au 2°, le chiffre 2° et les mots "et prêts" sont supprimés. |
| afgeschaft. Art. 12.Aan artikel 12 van hetzelfde decreet, worden de woorden "of |
Art. 12.A l'article 12 du même décret, les mots "ou le prêt" sont |
| lening" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 13.Aan artikel 13 van hetzelfde decreet, worden de woorden "en |
Art. 13.A l'article 13 du même décret, les mots "et des prêts" sont |
| "studieleningen" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 14.Aan artikel 14 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 14.A l'article 14 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "of -lening" en "en | 1° à l'alinéa 1er, les mots "ou de prêt" et "et des prêts" sont |
| studieleningen" afgeschaft; | supprimés; |
| 2° in het tweede lid, eerste zin, worden de woorden "of -lening" afgeschaft; | 2° à l'alinéa 2, lre phrase, les mots "ou du prêt" sont supprimés; |
| 3° in het derde lid worden de woorden "en studielening" afgeschaft. | 3° à l'alinéa 3, les mots "et des prêts" sont supprimés. |
Art. 15.Aan artikel 15 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 15.A l'article 15 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid, eerste zin, worden de woorden "en studieleningen" afgeschaft; | 1° à l'alinéa 1er, 1re phrase, les mots "et des prêts" sont supprimés; |
| 2° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "of lening" afgeschaft; | 2° à l'alinéa 1er, 1°, les mots "ou un prêt" sont supprimés; |
| 3° in het eerste lid, 2°, worden de woorden "en studieleningen" | 3° à l'alinéa 1er, 2°, les mots "et des prêts" sont supprimés. |
| afgeschaft. Art. 16.Aan artikel 16 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 16.A l'article 16 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het tweede lid worden de woorden "en Studieleningen" afgeschaft; | 1° à l'alinéa 2, les mots "et des prêts" sont supprimés; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "en -leningen" afgeschaft; | 2° à l'alinéa 3, les mots "et des prêts" sont supprimés; |
| 3° in het achtste lid worden de woorden "en studieleningen" | 3° à l'alinéa 8, les mots "et des prêts" sont supprimés. |
| afgeschaft. Art. 17.In het opschrift van hoofdstuk IV, worden de woorden "en |
Art. 17.Dans l'intitulé du chapitre IV, les mots "et des prêts" sont |
| studieleningen" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 18.Aan artikel 17, eerste lid, eerste zin van hetzelfde decreet, |
Art. 18.A l'article 17, alinéa 1er, première phrase du même décret, |
| worden de woorden "en studieleningen" afgeschaft. | les mots "et des prêts" sont supprimés. |
Art. 19.Aan artikel 18 van hetzelfde decreet, worden de woorden "en |
Art. 19.A l'article 18 du même décret, les mots "et des prêts" sont |
| studieleningen" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 20.Aan artikel 19 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 20.A l'article 19 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid, worden de woorden "en studieleningen" en de | 1° à l'alinéa 1er, les mots "et prêts" et les mots "et prêts" sont |
| woorden "en studieleningen" afgeschaft; | supprimés; |
| 2° in het derde lid, worden de woorden "en studieleningen" afgeschaft. | 2° à l'alinéa 3, les mots "et de prêts" sont supprimés. |
Art. 21.Aan artikel 20 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 21.A l'article 20 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes |
| 1° het eerste lid, 2°, wordt opgeheven; | 1° l'alinéa 1er, 2°, est abrogé; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa 2 est abrogé. |
Art. 22.In het opschrift van hoofdstuk VI, worden de woorden "en |
Art. 22.Dans l'intitulé du chapitre VI, les mots "et des prêts" sont |
| studieleningen" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 23.Aan artikel 21 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 23.A l'article 21 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, worden de woorden "en Studieleningen" twee keer | 1° au paragraphe 1er, les mots "et des prêts" sont supprimés deux |
| afgeschaft; | fois; |
| 2° in paragraaf 2, 1°, worden de woorden "en -leningen" afgeschaft. | 2° au paragraphe 2, 1°, les mots "et de prêts" sont supprimés. |
Art. 24.Aan artikel 22, derde lid, van hetzelfde decreet, worden de |
Art. 24.A l'article 22, alinéa 3, du même décret, les mots "et des |
| woorden "of studieleningen" afgeschaft. | prêts" sont supprimés. |
Art. 25.Aan artikel 2°, van hetzelfde decreet, worden de woorden "en |
Art. 25.A l'article 24 du même décret, les mots "et des prêts" sont |
| studieleningen" afgeschaft. | supprimés. |
Art. 26.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2003. |
Art. 26.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2003. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | |
| zal worden bekendgemaakt. | |
| Gedaan te Brussel, 8 mei 2003. | |
| De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, | Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister van Cultuur, Begroting, Ambtenarenzaken, Jeugd en Sport, | Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de | Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de |
| Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », | l'Accueil et des Missions confiés à l'O.N.E., |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, | Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Promotion sociale et de la Recherche scientifique, |
| Mevr. F DUPUIS | Mme F. DUPUIS |
| De Minister van Kunstern, Letteren en Audiovisuele Sector, | Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, |
| R. MILLER | R. MILLER |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. N. MARECHAL | Mme N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2002 - 2003 | (1) Session 2002-2003 |
| Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 393-1. - Verslag, nr. 393-2. | Documents du Conseil.- Projet de décret, n° 393-1.- Rapport, n° 393-2. |
| Integraal verslag . - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 6 mei | Compte rendu intégral - Discussion et adoption - Séance du 6 mai 2003. |
| 2003. | |