← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 10 november 2021 tot aanwijzing van chaperons met toepassing van het decreet van 22 februari 2016 betreffende de bestrijding van doping in de sport "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 10 november 2021 tot aanwijzing van chaperons met toepassing van het decreet van 22 februari 2016 betreffende de bestrijding van doping in de sport | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 10 novembre 2021 portant désignation de chaperons pour les contrôles antidopage en application du décret du 22 février 2016 relatif à la lutte contre le dopage dans le sport |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 8 JUNI 2023. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 8 JUIN 2023. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| van de Regering van 10 november 2021 tot aanwijzing van chaperons met | Gouvernement du 10 novembre 2021 portant désignation de chaperons pour |
| toepassing van het decreet van 22 februari 2016 betreffende de | les contrôles antidopage en application du décret du 22 février 2016 |
| bestrijding van doping in de sport | relatif à la lutte contre le dopage dans le sport |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding | Vu le décret du 24 janvier 2022 relatif à la lutte contre le dopage |
| van doping in de sport, artikel 16, § 1, vierde lid; | dans le sport, l'article 16, § 1er, alinéa 4; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 10 februari 2022 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 10 février 2022 portant exécution du |
| uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de | décret du 24 janvier 2022 relatif à la lutte contre le dopage dans le |
| bestrijding van doping in de sport, artikel 23, § 1, eerste lid; | sport, l'article 23, § 1er, alinéa 1er; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 10 november 2021 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 10 novembre 2021 portant désignation de |
| aanwijzing van chaperons met toepassing van het decreet van 22 | chaperons pour les contrôles antidopage en application du décret du 22 |
| februari 2016 betreffende de bestrijding van doping in de sport; | février 2016 relatif à la lutte contre le dopage dans le sport; |
| Overwegende dat overeenkomstig artikel 23, § 3, van het besluit van de | Considérant que, conformément à l'article 23, § 3, de l'arrêté du |
| Regering van 10 februari 2022 tot uitvoering van het decreet van 24 | Gouvernement du 10 février 2022 portant exécution du décret du 24 |
| januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport de | janvier 2022 relatif à la lutte contre le dopage dans le sport, un |
| oproep tot kandidaten op 8 januari 2023 is bekendgemaakt op de website | appel à candidatures a été publié le 8 janvier 2023 sur les sites |
| van de NADO-DG en van de vzw Leitverband des Ostbelgischen Sports; | internet de l'Organisation nationale antidopage de la Communauté |
| germanophone et de l'Association faitière pour le sport en Communauté | |
| germanophone; | |
| Overwegende dat de heer Joseph Ganser en mevrouw Loreena Theiss hun | Considérant que Monsieur Joseph Ganser et Madame Loreena Theiss ont |
| kandidatuur hebben ingediend op 30 januari 2023; | déposé leurs candidatures le 30 janvier 2023; |
| Overwegende dat overeenkomstig artikel 23, § 2, van hetzelfde besluit | Considérant que, conformément à l'article 23, § 2, du même arrêté, une |
| op 16 en 20 maart 2023 een opleiding en op 20 maart 2023 een | formation a été organisée les 16 et 20 mars 2023 pour les candidats |
| theoretisch examen en een praktisch examen voor de betrokken | concernés et qu'un examen théorique et pratique a été organisé le 20 |
| kandidaten heeft plaatsgevonden; | mars 2023; |
| Overwegende dat alle kandidaten voldoen aan de voorwaarden gesteld in | Considérant que tous les candidats remplissent les conditions |
| artikel 23, § 1, derde lid, van hetzelfde besluit en aldus aangewezen | énumérées à l'article 23, § 1er, alinéa 3, du même arrêté et, partant, |
| kunnen worden als chaperon voor de begeleiding van de controleartsen | sont susceptibles d'être désignés comme chaperon chargé d'assister les |
| en voor het toezicht op de sporters bij dopingtestprocedures | médecins contrôleurs et de surveiller les sportifs lors des contrôles |
| overeenkomstig artikel 16, § 1, vierde lid, van het decreet van 24 | antidopage conformément à l'article 16, § 1er, alinéa 4, du décret du |
| januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport; | 24 janvier 2022 relatif à la lutte contre le dopage dans le sport; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Sport; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Sport; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het opschrift van het besluit van de Regering van 10 |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement du 10 |
| november 2021 tot aanwijzing van chaperons met toepassing van het | novembre 2021 portant désignation de chaperons pour les contrôles |
| decreet van 22 februari 2016 betreffende de bestrijding van doping in | antidopage en application du décret du 22 février 2016 relatif à la |
| lutte contre le dopage dans le sport, les mots « décret du 22 février | |
| de sport worden de woorden "22 februari 2016" vervangen door de | 2016 relatif à la lutte contre le dopage dans le sport » sont |
| remplacés par les mots « décret du 24 janvier 2022 relatif à la lutte | |
| woorden "24 januari 2022". | contre le dopage dans le sport ». |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 1er du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in de inleidende zin worden de woorden "voor een verlengbare | 1° dans la phrase liminaire, les mots « pour une durée de deux ans |
| periode van twee jaar" vervangen door de woorden "vanaf 10 november | pouvant être prolongée » sont remplacés par les mots « à partir du 10 |
| 2021"; | novembre 2021 »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een tweede lid, luidende: | 2° il est inséré un alinéa 2 rédigé comme suit : |
| "Volgende personen worden vanaf 15 juni 2023 aangewezen als chaperon | « Sont désignées, à partir du 15 juin 2023, comme chaperon chargé |
| voor de begeleiding van de controleartsen en voor het toezicht op de | d'assister les médecins contrôleurs et de surveiller les sportifs lors |
| sporters bij dopingtestprocedures: | des contrôles antidopage les personnes suivantes : |
| 1° de heer Joseph Ganser; | 1° M. Joseph Ganser; |
| 2° mevrouw Loreena Theiss." | 2° Mme Loreena Theiss. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Sport is belast met de uitvoering van |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Sport est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 8 juni 2023. | Eupen, le 8 juin 2023. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap: | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media, | La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias, |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |