← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 houdende organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 houdende organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap | Décret modifiant le décret du 14 juillet 1997 portant organisation de la promotion de la santé en Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 8 JULI 2010. - Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 | 8 JUILLET 2010. - Décret modifiant le décret du 14 juillet 1997 |
| houdende organisatie van de gezondheidspromotie in de Franse | portant organisation de la promotion de la santé en Communauté |
| Gemeenschap (1) | française (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Artikel 9 van het decreet van 26 maart 2009 tot wijziging |
Article 1er.L'article 9 du décret du 26 mars 2009 modifiant le décret |
| van het decreet van 14 juli 1997 houdende organisatie van de | du 14 juillet 1997 portant organisation de la promotion de la santé en |
| gezondheidspromotie in de Franse Gemeenschap, wordt opgeheven. | Communauté française est abrogé. |
Art. 2.Hoofdstuk VI wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.Le chapitre VI est remplacé par le chapitre suivant : |
| « HOOFDSTUK VI. - Overgangsbepalingen | « CHAPITRE VI. - Dispositions transitoires |
Art. 18.Om te kunnen overgaan tot een evaluatie van het |
Art. 18.Afin de pouvoir procéder à une évaluation du programme |
| vijfjarenprogramma en een voorstelling aan het Parlement van het | quinquennal et à la présentation au Parlement du rapport visé à |
| verslag bedoeld in artikel 2, § 2/1, wordt het vijfjarenprogramma voor | l'article 2, § 2/1, le programme quinquennal de promotion de la santé, |
| gezondheidspromotie bedoeld in artikel 2, § 1, waarbij de periode | visé à l'article 2, § 1er, couvrant la période 2004-2008 est prolongé |
| 2004-2008 gedekt wordt, tot 31 december 2011 verlengd. | jusqu'au 31 décembre 2011. |
Art. 19.De Regering kan, op advies van de Hoge Raad voor |
Art. 19.Le Gouvernement peut prévoir, sur avis du Conseil supérieur |
| Gezondheidspromotie, bepalen dat de erkenningen toegekend aan de | de promotion de la santé, que les agréments octroyés aux services |
| gemeenschappelijke diensten voor gezondheidspromotie die in de loop | communautaires de promotion de la santé qui viennent à échéance dans |
| van het jaar 2010 ten einde lopen, met twee jaar verlengd worden. | le courant de l'année 2010 sont prolongés de deux ans. |
Art. 20.De Regering kan, op advies van de Hoge Raad voor |
Art. 20.Le Gouvernement peut prévoir, sur avis du Conseil supérieur |
| Gezondheidspromotie, bepalen dat de erkenningen toegekend aan de | de promotion de la santé, que les agréments octroyés aux centres |
| plaatselijke centra voor gezondheidspromotie die in de loop van het | locaux de promotion de la santé qui viennent à échéance dans le |
| jaar 2010 ten einde lopen, met twee jaar verlengd worden. » | courant de l'année 2010 sont prolongés de deux ans. » |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 8 juli 2010. | Bruxelles, le 8 juillet 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, | Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Jeugd, | La Ministre de la Jeunesse, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| Kansen, | l'Egalité des chances, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010. |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 103-1. - Verslag | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 103-1. - Rapport, n° |
| nr. 103-2. | 103-2. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming.- Vergadering van 7 juli | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 7 juillet |
| 2010. | 2010. |