← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 houdende organisatie van een gedifferentieerde omkadering binnen de schoolinrichtingen van de Franse Gemeenschap om alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te bieden in een kwaliteitsvolle pedagogische omgeving "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 houdende organisatie van een gedifferentieerde omkadering binnen de schoolinrichtingen van de Franse Gemeenschap om alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te bieden in een kwaliteitsvolle pedagogische omgeving | Décret modifiant le décret du 30 avril 2009 organisant un encadrement différencié au sein des établissements scolaires de la Communauté française afin d'assurer à chaque élève des chances égales d'émancipation sociale dans un environnement pédagogique de qualité |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 8 JULI 2010. - Decreet tot wijziging van het decreet van 30 april 2009 | 8 JUILLET 2010. - Décret modifiant le décret du 30 avril 2009 |
| houdende organisatie van een gedifferentieerde omkadering binnen de | organisant un encadrement différencié au sein des établissements |
| schoolinrichtingen van de Franse Gemeenschap om alle leerlingen | scolaires de la Communauté française afin d'assurer à chaque élève des |
| gelijke kansen op sociale emancipatie te bieden in een kwaliteitsvolle | chances égales d'émancipation sociale dans un environnement |
| pedagogische omgeving (1) | pédagogique de qualité |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In artikel 3 van het decreet van 30 april 2009 houdende |
Article 1er.Dans l'article 3 du décret du 30 avril 2009 organisant un |
| organisatie van een gedifferentieerde omkadering binnen de | encadrement différencié au sein des établissements scolaires de la |
| schoolinrichtingen van de Franse Gemeenschap om alle leerlingen | Communauté française afin d'assurer à chaque élève des chances égales |
| gelijke kansen op sociale emancipatie te bieden in een kwaliteitsvolle | d'émancipation sociale dans un environnement pédagogique de qualité, |
| pedagogische omgeving worden de woorden « en voor de eerste keer ten | |
| laatste vóór 30 november 2009, » vervangen door de woorden « en voor | les mots « et pour la première fois au plus tard pour le 30 novembre |
| de eerste keer ten laatste vóór 30 april 2010, ». | 2009, » sont remplacés par « et pour la première fois au plus tard le 30 avril 2010 ». |
Art. 2.In artikel 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
Art. 2.A l'article 4, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « en voor de eerste keer ten | 1°Dans le 1er alinéa, les mots « et pour la première fois au plus tard |
| laatste vóór 31 januari 2010, » vervangen door de woorden « en voor de | pour le 31 janvier 2010, » sont remplacés par « et pour la première |
| eerste keer ten laatste vóór 15 juni 2010, »; | fois au plus tard le 15 juin 2010 »; |
| 2° er wordt een nieuw lid, luidend als volgt, ingevoegd tussen het | 2° Un nouvel alinéa libellé comme suit est inséré entre les alinéas 5 |
| vijfde en zesde lid : « In afwijking van het vierde lid wordt de | et 6 : |
| klasse 3 ingedeeld in een klasse 3a en een klasse 3b met elk 2,5 % van | « Par dérogation à l'alinéa 4, la classe 3 est scindée en une classe |
| 3a et une classe 3b comportant chacune 2,5 % (deux pour cent et demi) | |
| de bevolking voor het basisonderwijs en respectief 3,5 % en 1,5 % voor | de la population pour l'enseignement fondamental et respectivement 3,5 |
| het secundair onderwijs met volledig leerplan; | % (trois pour cent et demi) et 1,5 % (un pour cent et demi) pour |
| 3° in het zesde lid, dat het zevende is geworden, worden de woorden « | l'enseignement secondaire de plein exercice; |
| Indien, als gevolg van de gecumuleerde berekening van de | 3° Dans l'alinéa 6 devenu 7, les mots « Si, du fait de la |
| schoolbevolking per schijf van 5,00 % (vijf procent), de hogere | comptabilisation de la population scolaire cumulée par tranche de 5,00 |
| beperking van een klasse zoals bedoeld in het vorige lid » vervangen | % (cinq pour cent), la délimitation supérieure d'une classe telle que |
| door de woorden « Indien, als gevolg van de gecumuleerde berekening | visée à l'alinéa précédent » sont remplacés par « Si, du fait de la |
| van de schoolbevolking per schijf, de hogere beperking van een klasse | comptabilisation de la population scolaire cumulée par tranche, la |
| zoals bedoeld in de vorige twee leden »; | délimitation supérieure d'une classe telle que visée aux deux alinéas précédents »; |
| 4° in het laatste lid worden de woorden « en voor de eerste keer ten | 4° Dans le dernier alinéa, les mots « et pour la première fois au plus |
| laatste voor 28 februari 2010. » geschrapt. | tard pour le 28 février 2010, » sont supprimés. |
Art. 3.§ 1. In artikel 6, § 2, worden de volgende wijzigingen |
Art. 3.§ 1er. A l'article 6, § 2, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° Na het eerste lid worden de twee volgende leden toegevoegd : | 1°A la suite de l'alinéa 1er, sont ajoutés les deux alinéas suivants : |
| « In afwijking van het vorige lid wordt, voor het schooljaar | « Par dérogation à l'alinéa précédent, pour l'année scolaire |
| 2010-2011, het aantal aanvullende lestijden bepaald bij bedoeld lid op | 2010-2011, le nombre de périodes supplémentaires visées audit alinéa |
| 14 583 lestijden vastgesteld. | est de 14 583 périodes. |
| In afwijking van het eerste lid bepaalt, vanaf het schooljaar | Par dérogation à l'alinéa 1er, à partir de l'année scolaire 2011-2012, |
| 2011-2012, de Regering het aantal aanvullende lestijden bedoeld bij | le Gouvernement fixe le nombre de périodes supplémentaires visées |
| genoemd lid. »; | audit alinéa. »; |
| 2° In het derde lid, dat het vijfde lid is geworden, worden de woorden | |
| « bedoeld in het tweede lid » vervangen door de woorden « bedoeld in | 2° A l'alinéa 3 devenu alinéa 5, les mots « à l'alinéa 2 » sont |
| het vierde lid »; | remplacés par « à l'alinéa 4 »; |
| 3° In het vierde lid, dat het zesde lid is geworden, worden de woorden | |
| « bedoeld in het derde lid » vervangen door de woorden « bedoeld in | 3° A l'alinéa 4 devenu alinéa 6, les mots « à l'alinéa 3 » sont |
| het vijfde lid »; | remplacés par « à l'alinéa 5 »; |
| 4° In het zesde lid, dat het achtste lid is geworden, worden de | |
| woorden « bedoeld in het tweede en vierde lid » vervangen door de | 4° A l'alinéa 6 devenu 8, les mots « aux alinéas 2 et 4 » sont |
| woorden « bedoeld in het vierde en zesde lid »; | remplacés par « aux alinéas 4 et 6 »; |
| 5° Na het zesde lid, dat het achtste lid is geworden, wordt een lid | 5° A la suite de l'alinéa 6 devenu 8, il est ajouté l'alinéa suivant : |
| toegevoegd : « In afwijking van de vorige twee leden wordt, voor het schooljaar | « Par dérogation aux deux alinéas précédents, pour l'année scolaire |
| 2010-2011, de klassecoëfficiënt bedoeld bij het zesde lid bepaald op | 2010-2011, le coefficient de classe visé à l'alinéa 6 est fonction de |
| basis van de klasse waartoe de hele vestiging of een deel ervan | la classe à laquelle appartient en tout ou en partie l'implantation |
| behoort overeenkomstig artikel 4, lid vier tot negen. Hij is gelijk | conformément à l'article 4, alinéas 4 à 9. Il équivaut à : |
| aan : 1° 1,5 voor de vestigingen van klasse 1; | 1° 1,5 pour les implantations relevant de la classe 1; |
| 2° 1,25 voor de vestigingen van klasse 2; | 2° 1,25 pour les implantations relevant de la classe 2; |
| 3° 1,221479 voor de vestigingen van klasse 3a; | 3° 1,221479 pour les implantations relevant de la classe 3a; |
| 4° 0,485195 voor de vestigingen van klasse 3b; | 4° 0,485195 pour les implantations relevant de la classe 3b; |
| 5° 0,363896 voor de vestigingen van klasse 4; | 5° 0,363896 pour les implantations relevant de la classe 4; |
| 6° 0 voor de vestigingen van klasse 5. » | 6° 0 pour les implantations relevant de la classe 5. » |
| § 2. In artikel 6, § 3, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | § 2. A l'article 6, § 3, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° Na het eerste lid worden de volgende leden toegevoegd : | 1° A la suite de l'alinéa 1er, sont ajoutés les alinéas suivants : |
| « In afwijking van het vorige lid worden, voor het schooljaar 2010-2011, de bijkomende kredieten bedoeld bij genoemd lid bepaald op 5.592.000 euro. In afwijking van het eerste lid bepaalt, vanaf het schooljaar 2011-2012, de Regering het aantal aanvullende lestijden bedoeld bij het eerste lid. »; 2° In het derde lid, dat het vijfde lid is geworden, worden de woorden « bedoeld in het tweede lid » vervangen door de woorden « bedoeld in het vierde lid »; 3° In het vierde lid, dat het zesde lid is geworden, worden de woorden « bedoeld in het derde lid » vervangen door de woorden « bedoeld in | « Par dérogation à l'alinéa précédent, pour l'année scolaire 2010-2011, les crédits supplémentaires visés audit alinéa sont de cinq millions cinq cent nonante deux mille euros (5.592.000 EUR). Par dérogation à l'alinéa 1er, à partir de l'année scolaire 2011-2012, le Gouvernement fixe les crédits supplémentaires visés à l'alinéa 1er »; 2° A l'alinéa 3 devenu alinéa 5, les mots « à l'alinéa 2 » sont remplacés par « à l'alinéa 4 »; 3° A l'alinéa 4 devenu 6, les mots « à l'alinéa 3 » sont remplacés par |
| het vijfde lid »; | « à l'alinéa 5 »; |
| 4° In het vijfde lid, dat het zevende lid is geworden, worden de | |
| woorden « bedoeld bij paragraaf 2, vijfde lid » vervangen door de | 4° A l'alinéa 5 devenu 7, les mots « visées au § 2, alinéa 5 » sont |
| woorden « bedoeld bij paragraaf 2, zevende lid »; | remplacés par « visées au § 2, alinéa 7 »; |
| 5° Na het laatste lid wordt het volgende lid toegevoegd : | 5° A la suite du dernier alinéa est ajouté l'alinéa suivant : |
| « In afwijking van het vorige lid is, voor het schooljaar 2010-2011, | « Par dérogation à l'alinéa précédent, pour l'année scolaire 2010-2011 |
| de klassecoëfficiënt gelijk aan : | le coefficient de classe équivaut à : |
| 1° 1,382106 voor de vestigingen van klasse 1; | 1° 1,382106 pour les implantations relevant de la classe 1; |
| 2° 1,382106 voor de vestigingen van klasse 2; | 2° 1,382106 pour les implantations relevant de la classe 2; |
| 3° 1,382106 voor de vestigingen van klasse 3a; | 3° 1,382106 pour les implantations relevant de la classe 3a; |
| 4° 0 voor de vestigingen van klasse 3b; | 4° 0 pour les implantations relevant de la classe 3b; |
| 5° 0 voor de vestigingen van klasse 4; | 5° 0 pour les implantations relevant de la classe 4; |
| 6° 0 voor de vestigingen van klasse 5. » | 6° 0 pour les implantations relevant de la classe 5. » |
| § 3. In artikel 6, § 4, worden de woorden « en voor de eerste keer ten | § 3. A l'article 6, § 4, les mots « et pour la première fois au plus |
| laatste vóór 15 april 2010, » vervangen door de woorden « en voor de | tard pour le 15 avril 2010, » sont remplacés par « et pour la première |
| eerste keer ten laatste vóór 30 juni 2010 ». | fois au plus tard pour le 30 juin 2010 ». |
Art. 4.§ 1. In artikel 7, § 2, worden de volgende wijzigingen |
Art. 4.§ 1er. A l'article 7, § 2, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° Na het eerste lid worden de twee volgende leden toegevoegd : | 1° A la suite de l'alinéa 1er sont ajoutés les deux alinéas suivants : |
| « In afwijking van het vorige lid wordt, voor het schooljaar | « Par dérogation à l'alinéa précédent, pour l'année scolaire |
| 2010-2011, het aantal aanvullende lestijden bepaald bij bedoeld lid op | 2010-2011, le nombre de périodes supplémentaires visées audit alinéa |
| 10 815 lestijden vastgesteld. | est de 10 815. |
| In afwijking van het eerste lid bepaalt, vanaf het schooljaar | Par dérogation à l'alinéa 1er, à partir de l'année scolaire 2011-2012, |
| 2011-2012, de Regering het aantal aanvullende lestijden bedoeld bij | le Gouvernement fixe le nombre de périodes supplémentaires visées |
| genoemd lid. »; | audit alinéa. »; |
| 2° In het derde lid, dat het vijfde lid is geworden, worden de woorden | |
| « bedoeld in het tweede lid » vervangen door de woorden « bedoeld in | 2° A l'alinéa 3 devenu alinéa 5, les mots « à l'alinéa 2 » sont |
| het vierde lid »; | remplacés par « à l'alinéa 4 »; |
| 3° In het vierde lid, dat het zesde lid is geworden, worden de woorden | |
| « bedoeld in het derde lid » vervangen door de woorden « bedoeld in | 3° A l'alinéa 4 devenu alinéa 6, les mots « à l'alinéa 3 » sont |
| het vijfde lid »; | remplacés par « à l'alinéa 5 »; |
| 4° In het zesde lid, dat het achtste lid is geworden, worden de | |
| woorden « bedoeld in het tweede en vierde lid » vervangen door de | 4° A l'alinéa 6 devenu 8, les mots « aux alinéas 2 et 4 » sont |
| woorden « bedoeld in het vierde en zesde lid »; | remplacés par « aux alinéas 4 et 6 »; |
| 5° Na het zesde lid, dat het achtste lid is geworden, wordt een lid, | 5° A la suite de l'alinéa 6 devenu 8, il est ajouté l'alinéa suivant : |
| luidend als volgt, ingevoegd : | |
| « In afwijking van de vorige twee leden wordt, voor het schooljaar | « Par dérogation aux deux alinéas précédents, pour l'année scolaire |
| 2010-2011, de klassecoëfficiënt bedoeld bij het zesde lid bepaald op | 2010-2011, le coefficient de classe visé à l'alinéa 6 est fonction de |
| basis van de klasse waartoe de hele vestiging of een deel ervan | la classe à laquelle appartient en tout ou en partie l'implantation |
| behoort overeenkomstig artikel 4, lid vier tot negen. Hij is gelijk | conformément à l'article 4, alinéas 4 à 9. Il équivaut à : |
| aan : 1° 1,5 voor de vestigingen van klasse 1; | 1° 1,5 pour les implantations relevant de la classe 1; |
| 2° 1,25 voor de vestigingen van klasse 2; | 2° 1,25 pour les implantations relevant de la classe 2; |
| 3° 1,046728 voor de vestigingen van klasse 3a; | 3° 1,046728 pour les implantations relevant de la classe 3a; |
| 4° 0,346661 voor de vestigingen van klasse 3b; | 4° 0,346661 pour les implantations relevant de la classe 3b; |
| 5° 0,259996 voor de vestigingen van klasse 4; | 5° 0,259996 pour les implantations relevant de la classe 4; |
| 6° 0 voor de vestigingen van klasse 5. » | 6° 0 pour les implantations relevant de la classe 5. » |
| § 2. In artikel 7, § 3, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | § 2. A l'article 7, § 3, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° Na het eerste lid worden de volgende leden toegevoegd : | 1° A la suite de l'alinéa 1er, sont ajoutés les alinéas suivants : |
| « In afwijking van het vorige lid worden, voor het schooljaar | « Par dérogation à l'alinéa précédent, pour l'année scolaire |
| 2010-2011, de bijkomende kredieten bedoeld bij genoemd lid bepaald op | 2010-2011, les crédits supplémentaires visés audit alinéa sont de |
| 3.334.000 euro. In afwijking van het eerste lid bepaalt, vanaf het schooljaar | trois millions trois cents trente-quatre mille euros (3.334.000 EUR). |
| 2011-2012, de Regering het aantal aanvullende kredieten bedoeld bij | Par dérogation à l'alinéa 1er, à partir de l'année scolaire 2011-2012, |
| het eerste lid. »; 2° In het derde lid, dat het vijfde lid is geworden, worden de woorden | le Gouvernement fixe les crédits supplémentaires visés audit alinéa. »; |
| « bedoeld in het tweede lid » vervangen door de woorden « bedoeld in | 2° A l'alinéa 3 devenu alinéa 5, les mots « à l'alinéa 2 » sont |
| het vierde lid »; | remplacés par « à l'alinéa 4 »; |
| 3° In het vierde lid, dat het zesde lid is geworden, worden de woorden | |
| « bedoeld in het derde lid » vervangen door de woorden « bedoeld in | 3° A l'alinéa 4 devenu 6, les mots « à l'alinéa 3 » sont remplacés par |
| het vijfde lid »; | « à l'alinéa 5 »; |
| 4° In het vijfde lid, dat het zevende lid is geworden, worden de | |
| woorden « bedoeld bij paragraaf 2, vijfde lid » vervangen door de | 4° A l'alinéa 5 devenu 7, les mots « visées au § 2, alinéa 5 » sont |
| woorden « bedoeld bij paragraaf 2, zevende lid »; | remplacés par « visées au § 2, alinéa 7 »; |
| 5° Na het laatste lid wordt het volgende lid toegevoegd : | 5° A la suite du dernier alinéa est ajouté l'alinéa suivant : |
| « In afwijking van het vorige lid is, voor het schooljaar 2010-2011, | « Par dérogation à l'alinéa précédent, pour l'année scolaire |
| de klassecoëfficiënt gelijk aan : | 2010-2011, le coefficient de classe équivaut à : |
| 1° 1,058292 voor de vestigingen van klasse 1; | 1° 1,058292 pour les implantations relevant de la classe 1; |
| 2° 1,058292voor de vestigingen van klasse 2; | 2° 1,058292 pour les implantations relevant de la classe 2; |
| 3° 1,058292voor de vestigingen van klasse 3a; | 3° 1,058292 pour les implantations relevant de la classe 3a; |
| 4° 0 voor de vestigingen van klasse 3b; | 4° 0 pour les implantations relevant de la classe 3b; |
| 5° 0 voor de vestigingen van klasse 4; | 5° 0 pour les implantations relevant de la classe 4; |
| 6° 0 voor de vestigingen van klasse 5. » | 6° 0 pour les implantations relevant de la classe 5. » |
| § 3. In artikel 7, § 4, worden de woorden « en voor de eerste keer ten | § 3. A l'article 7, § 4, les mots « et pour la première fois au plus |
| laatste vóór 15 april 2010, » vervangen door de woorden « en voor de | tard pour le 15 avril 2010, » sont remplacés par « et pour la première |
| eerste keer ten laatste vóór 30 juni 2010 ». | fois au plus tard pour le 30 juin 2010 ». |
Art. 5.In artikel 9, § 1, wordt tussen lid 2 en 3 een nieuw lid |
Art. 5.Dans l'article 9, § 1er, est inséré entre les alinéas 2 et 3, |
| un nouvel alinéa libellé comme suit : | |
| luidend als volgt ingevoegd : « Van de minima vermeld in de punten 1° | « Il ne peut être dérogé aux minimas mentionnés aux 1° à 7° de |
| tot 7° van het eerste lid kan enkel afgeweken worden wanneer het | l'alinéa 1er que lorsque le nombre de périodes obtenu en application |
| aantal lestijden verkregen met toepassing van artikel 6, § 2 lager is | de l'article 6, § 2 est inférieur à 6. » |
| dan 6. » Art. 6.In artikel 10, § 1, wordt tussen lid 2 en 3 een nieuw lid |
Art. 6.Dans l'article 10, § 1er, est inséré entre les alinéas 2 et 3, |
| un nouvel alinéa libellé comme suit : | |
| luidend als volgt ingevoegd : « Van het minimum vermeld in het eerste | « Il ne peut être dérogé au minimum mentionné à l'alinéa 1er, 4°, que |
| lid, 4°, kan enkel afgeweken worden wanneer het aantal lestijden | lorsque le nombre de périodes obtenu en application de l'article 7, § |
| verkregen met toepassing van artikel 7, § 2 lager is dan 6. » | 2 est inférieur à 6. » |
Art. 7.In artikel 8, § 1, worden de woorden « en voor de eerste keer |
Art. 7.A l'article 8, § 1er, les mots « et pour la première fois au |
| ten laatste vóór 30 juni 2010, » vervangen door de woorden « en voor | plus tard pour le 30 juin 2010, » sont remplacés par « et pour la |
| de eerste keer ten laatste vóór 30 september 2010 ». | première fois au plus tard pour le 30 septembre 2010 ». |
Art. 8.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 15 april 2010. |
Art. 8.Le présent décret produit ses effets le 15 avril 2010. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 8 juli 2010. | Bruxelles, le 8 juillet 2010. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vicepresident en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Vicepresident en Minister van Begroting, Financiën en Sport, | Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Vicepresident en Minister van Hoger Onderwijs, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Jeugd, | La Ministre de la Jeunesse, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| Kansen, | l'Egalité des chances, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010. |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 105-1. - | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 105-1. - Rapport, n° |
| Verslag, nr. 105-2. | 105-2. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 7 juli | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 7 juillet |
| 2010. | 2010. |