← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1994 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1994 | Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 1994 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 8 JULI 2002. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van | 8 JUILLET 2002. - Décret portant règlement définitif du budget de la |
| het Waalse Gewest voor het jaar 1994 (1) | Région wallonne pour l'année 1994 (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : DEEL 1. - Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : PREMIERE PARTIE. - Services d'administration générale de la Région wallonne CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional § 1er. Fixation des engagements à charge des crédits dissociés |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de gesplitste |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1994 bedragen, | crédits dissociés d'engagement de l'année budgétaire 1994 s'élèvent, |
| overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de som van | d'après le tableau A ci-annexé, colonne 6, à la somme de 34 529 992 |
| 34.529.992.926 BEF. | 926 francs. |
| § 2. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten | § 2. Fixation des crédits dissociés d'engagement |
Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door de Waalse |
Art. 2.Les crédits dissociés d'engagement affectés par le Conseil |
| Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1994 bedragen | régional wallon pour les engagements de l'année budgétaire 1994 |
| in totaal 36.321.700.000 BEF, overeenkomstig tabel A, kolom 5. | s'élèvent au total à 36 321 700 000 francs, conformément au tableau A, |
| Dit bij de begrotingsdecreten toegekende bedrag wordt verdeeld als | colonne 5. Ce montant alloué par les décrets budgétaires se ventile comme suit |
| volgt (tabel A, kolommen 1, 2 en 3) : | (tableau A, colonnes 1, 2 et 3) : |
| a. oorspronkelijke begroting 38 744 800 000 BEF | a. budget initial 38 744 800 000 BEF |
| b. kredietaanpassingen : - verhogingen 561 700 000 BEF | b. ajustements de crédits : - augmentations 561 700 000 BEF |
| - verminderingen 2 984 800 000 BEF | - diminutions 2 984 800 000 BEF |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
| het begrotingsjaar 1994 wordt verminderd overeenkomstig tabel A, kolom | l'année budgétaire 1994 est réduit conformément au tableau A, colonne |
| 9, met een bedrag van 1 791 707 074 BEF dat overeenkomstig de | 9, d'un montant de 1 791 707 074 francs, qui est annulé en vertu des |
| artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, geannuleerd wordt. | le 17 juillet 1991. |
Art. 4.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen |
Art. 4.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3 |
| 2 en 3, worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het | ci-dessus, les crédits dissociés d'engagement définitifs de l'année |
| begrotingsjaar 1994 vastgesteld op 34 529 992 926 BEF, som die gelijk | budgétaire 1994 sont fixés à 34 529 992 926 francs, somme égale aux |
| is aan de ten laste van het begrotingsjaar geboekte vastleggingen | engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire (tableau A, |
| (tabel A, kolommen 6 en 10). | colonnes 6 et 10). |
| § 3. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele | § 3. Fixation des engagements à charge des crédits variables |
| kredieten Art. 5.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de variabele |
Art. 5.Les engagements de dépenses effectuées à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1994 bedragen, | variables d'engagement de l'année budgétaire 1994 s'élèvent d'après le |
| overeenkomstig de bijgaande tabel Abis , kolom 6, de som van 5 088 735 920 BEF. | tableau Abis ci-annexé, colonne 6, à la somme de 5 088 735 920 francs. |
| § 4. Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten | § 4. Fixation des crédits variables d'engagement |
Art. 6.De variabele vastleggingskredieten aangewend door de Waalse |
Art. 6.Les crédits variables d'engagement affectés par le Conseil |
| Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1994 bedragen | régional wallon pour les engagements de l'année budgétaire 1994 |
| 5 172 600 000 BEF, overeenkomstig tabel Abis , kolom 2. | s'élèvent à 5 172 600 000 francs, conformément au tableau Abis , |
| Overeenkomstig artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de | colonne 2. Toutefois, conformément à l'article 45, §§ 2 et 3, dernier alinéa, des |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, is het gebruik van | lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, |
| deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 1994 voor de | l'utilisation de ces crédits est limitée au montant des recettes |
| organieke fondsen aangewende ontvangsten : 4 667 367 815 BEF, verhoogd | affectées en 1994 aux fonds organiques : 4 667 367 815 francs, |
| met het op 1 januari 1994 bestaande positief saldo : 760 286 914 BEF, | augmenté du solde positif existant au 1er janvier 1994 : 760 286 914 |
| namelijk een totaalbedrag van 5 427 654 729 BEF (tabel Abis , kolom | francs, soit au total à 5 427 654 729 francs (tableau Abis , colonne |
| 5). | 5). |
Art. 7.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen |
Art. 7.Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 |
| 5 en 6, bedraagt het beschikbaar bedrag van vastleggingen - variabele | ci-dessus, le disponible en engagements - crédits variables - s'élève |
| kredieten - aan het einde van het begrotingsjaar 1994 : 338 918 809 | à la fin de l'année budgétaire 1994 à 338 918 809 francs (tableau Abis |
| BEF (tabel Abis , kolom 9). Dit saldo wordt overgedragen naar het begrotingsjaar 1995, en omvat | , colonne 9). Ce solde sera reporté à l'année budgétaire 1995, dont un |
| een overschrijding van 2 121 468 064 BEF, als gevolg van de machtiging | dépassement de 2 121 468 064 francs, résultant de l'habilitation de |
| om verbintenissen aan te gaan ten belope van 2 437 700 000 BEF ten | contracter des engagements à concurrence de 2 437 700 000 francs à |
| laste van het fonds voor de bescherming van oppervlaktewater (decreet | |
| van 30 april 1990) ongeacht het beschikbaar bedrag hiervan. | charge du fonds pour la protection des eaux de surface (décret du 30 |
| avril 1990), quel que soit son disponible. | |
| § 5. Vaststelling van de bijzondere vastleggingsmachtingen | § 5. Fixation des autorisations spéciales d'engagement |
Art. 8.Voor 1994 bedragen de vastleggingsmachtigingen, die op grond |
Art. 8.Pour l'année 1994, le montant total des autorisations |
| van het beschikkend gedeelte van de verschillende begrotingsdecreten | d'engagement, accordées par le dispositif des différents décrets |
| worden verleend, in totaal 3 566 500 000 BEF. | budgétaires, s'élève à 3 566 500 000 francs. |
Art. 9.De ten laste van bovenvermelde machtigingen toegerekende |
Art. 9.Les engagements imputés à charge des autorisations précitées |
| vastleggingen bedragen 3 672 840 400 BEF waaronder 254 130 000 BEF uit | s'élèvent à 3 672 840 400 francs dont 254 130 000 francs provenant |
| verbintenissen die aangegaan werden voor de prefinanciering van de | d'engagements contractés pour préfinancer les infrastructures |
| sportinfrastructuren, namelijk bevoegheden die op 1 januari 1994 van | sportives, compétences transférées au 1er janvier 1994 de la |
| de Franse Gemeenschap naar het Gewest werden overgedragen. | Communauté française à la Région. |
| HOOFDSTUK II. - Lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven gedaan in | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses courantes et de capital effectuées |
| uitvoering van de gewestelijke begroting | en exécution du budget régional |
| § 1. Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten | § 1er. Fixation des recettes courantes et de capital |
Art. 10.De voor het begrotingsjaar 1994 ten behoeve van het Waalse |
Art. 10.Les droits constatés en faveur de la Région wallonne, pour |
| Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande | l'année budgétaire 1994, s'élèvent, d'après le tableau B ci-annexé, |
| tabel B, kolom 3, de som van 151 436 323 866 BEF. | colonne 3, à la somme de 151 436 323 866 francs. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se répartit comme suit : |
| lopende ontvangsten 127 275 257 624 BEF | recettes courantes 127 275 257 624 BEF |
| kapitaalontvangsten 8 202 607 182 BEF | recettes de capital 8 202 607 182 BEF |
| opbrengst van leningen 15 958 459 060 BEF | produit des emprunts 15 958 459 060 BEF |
Art. 11.De voor het begrotingsjaar geboekte lopende en |
Art. 11.Les recettes courantes et de capital enregistrées pour |
| kapitaalontvangsten bedragen in totaal 144 047 900 591 BEF, | l'année budgétaire s'élèvent au total à 144 047 900 591 francs, |
| overeenkomstig tabel B, kolom 4. | conformément au tableau B, colonne 4. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| lopende ontvangsten 121 423 064 957 BEF | recettes courantes 121 423 064 957 BEF |
| kapitaalontvangsten 6 666 376 574 BEF | recettes de capital 6 666 376 574 BEF |
| opbrengst van leningen 15 958 459 060 BEF | produits des emprunts 15 958 459 060 BEF |
Art. 12.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen |
Art. 12.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
| vastgestelde rechten bedragen 7 388 423 275 BEF (tabel B, kolommen 5, | budgétaire s'élèvent à 7 388 423 275 francs (tableau B, colonnes 5, 6 |
| 6 en 7). | et 7). |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se répartit comme suit : |
| a. geannuleerde rechten of rechten die het voorwerp uitmaken van een onbepaalde schorsing : | a. droits annulés ou portés en surséance indéterminée : |
| lopende ontvangsten 2 287 531 385 BEF | recettes courantes 2 287 531 385 BEF |
| kapitaalontvangsten 1 415 888 994 BEF | recettes de capital 1 415 888 994 BEF |
| b. rechten overgedragen naar het begrotingsjaar 1995 : | b. droits reportés à l'année budgétaire 1995 : |
| lopende ontvangsten 3 564 661 282 BEF | recettes courantes 3 564 661 282 BEF |
| kapitaalontvangsten 120 341 614 BEF | recettes de capital 120 341 614 BEF |
| § 2. Vaststelling van de lopende en kapitaaluitgaven | § 2. Fixation des dépenses courantes et de capital |
Art. 13.De ten laste van het begrotingsjaar 1994 toegerekende |
Art. 13.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 | 1994 sont arrêtés comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : |
| en 9) : A. voor de lopende uitgaven : | A. pour les dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 102 503 202 342 BEF | Crédits non dissociés 102 503 202 342 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 641 868 215 BEF | a. prestations d'années antérieures 641 868 215 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 101 861 334 127 BEF | b. prestations de l'année en cours 101 861 334 127 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 6 424 104 964 BEF | Crédits d'ordonnancement 6 424 104 964 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 1 108 291 163 BEF | a. prestations d'années antérieures 1 108 291 163 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 5 315 813 801 BEF | b. prestations de l'année en cours 5 315 813 801 BEF |
| B. voor de kapitaaluitgaven : | B. pour les dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 9 549 552 445 BEF | Crédits non dissociés 9 549 552 445 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 172 677 305 BEF | a. prestations d'années antérieures 172 677 305 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 9 376 875 140 BEF | b. prestations de l'année en cours 9 376 875 140 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 22 039 091 774 BEF | Crédits d'ordonnancement 22 039 091 774 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 2 804 150 075 BEF | a. prestations d'années antérieures 2 804 150 075 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 19 234 941 699 BEF | b. prestations de l'année en cours 19 234 941 699 BEF |
| Totaal van de ordonnanceringen 140 515 951 525 BEF | Total des ordonnancements 140 515 951 525 BEF |
Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 1994 uitgevoerde, |
Art. 14.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge |
| verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen : | de l'année budgétaire 1994, se montent à la somme de : |
| A. voor de lopende uitgaven : | A. pour les dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 97 772 217 902 BEF | Crédits non dissociés 97 772 217 902 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 6 424 104 964 BEF | Crédits d'ordonnancement 6 424 104 964 BEF |
| B. voor de kapitaaluitgaven : | B. pour les dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 9 549 552 445 BEF | Crédits non dissociés 9 549 552 445 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 21 998 091 774 BEF | Crédits d'ordonnancement 21 998 091 774 BEF |
| Totaal (tabel C, kolom 10) 135 743 967 085 BEF | Total (tableau C, colonne 10) 135 743 967 085 BEF |
Art. 15.De ten laste van de begroting toegerekende betalingen waarvan |
Art. 15.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | |
| de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 79 van | en application de l'article 79 des lois sur la comptabilité de l'Etat, |
| de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, | coordonnées le 17 juillet 1991, se montent à la somme de : |
| naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | |
| A. voor de lopende uitgaven : | A. pour les dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten : 4 730 984 440 BEF | Crédits non dissociés 4 730 984 440 BEF |
| Ordonnanceringskredieten - BEF | Crédits d'ordonnancement - BEF |
| B. voor de kapitaaluitgaven : | B. pour les dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten - BEF | Crédits non dissociés - BEF |
| Ordonnanceringskredieten 41 000 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 41 000 000 BEF |
| Totaal (tabel C, kolom 11) 4 771 984 440 BEF | Total (tableau C, colonne 11) 4 771 984 440 BEF |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten van de lopende en | § 3. Fixation des crédits de paiement des dépenses courantes et de |
| kapitaaluitgaven | capital |
Art. 16.De betalingskredieten beschikbaar gesteld bij en aangewend |
Art. 16.Les crédits de paiement ouverts au Conseil régional wallon et |
| door de Waalse Gewestraad bedragen (tabel C, kolom 6) : | affectés par ce Conseil s'élèvent à (tableau C, colonne 6) : |
| A. voor de lopende uitgaven : | A. pour les dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 112 399 736 715 BEF | Crédits non dissociés 112 399 736 715 F |
| Ordonnanceringskredieten 7 875 700 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 7 875 700 000 F |
| B. voor de kapitaaluitgaven : | B. pour les dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 12 131 259 013 BEF | Crédits non dissociés 12 131 259 013 F |
| Ordonnanceringskredieten 25 769 400 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 25 769 400 000 F |
| Totaal 158 176 095 728 BEF | Total 158 176 095 728 F |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De bij de begrotingsdecreten aangewende betalingskredieten die als | I. Les crédits de paiement affectés par les décrets budgétaires et se |
| volgt zijn samengesteld (tabel C, kolommen 2, 3 en 4) : | décomposant comme suit (tableau C, colonnes 2, 3 et 4) : |
| 1. Oorspronkelijke begroting : | 1. Budget initial : |
| A. lopende uitgaven : | A. dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 102 417 600 000 BEF | Crédits non dissociés 102 417 600 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 8 141 000 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 8 141 000 000 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : | B. dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 8 216 100 000 BEF | Crédits non dissociés 8 216 100 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 30 195 100 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 30 195 100 000 BEF |
| Totaal 148 969 800 000 BEF | Total 148 969 800 000 BEF |
| 2. Kredietaanpassingen : netto resultaten : | 2. Ajustements des crédits : résultats nets : (y compris les arrêtés |
| (met inbegrip van de herverdelings- en overdrachtsbesluiten) | de réallocation et de transfert) |
| Verhogingen (positieve resultaten) : | Augmentations (résultats positifs) : |
| A. lopende uitgaven : | A. dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 2 269 900 000 BEF | Crédits non dissociés 2 269 900 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 236 600 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 236 600 000 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : | B. dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 3 193 600 000 BEF | Crédits non dissociés 3 193 600 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 41 900 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 41 900 000 BEF |
| Totaal 5 742 000 000 BEF | Total 5 742 000 000 BEF |
| Verminderingen (negatieve resultaten) : | Diminutions (résultats négatifs) : |
| A. lopende uitgaven : | A. dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 200 000 000 BEF | Crédits non dissociés 200 000 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 501 900 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 501 900 000 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : | B. dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 211 900 000 BEF | Crédits non dissociés 211 900 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 4 467 600 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 4 467 600 000 BEF |
| Totaal 5 381 400 000 BEF | Total 5 381 400 000 BEF |
| II. De overgedragen betalingskredieten van het begrotingsjaar 1993, | II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 1993, en |
| overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de | application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, die als volgt zijn | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'établissent comme suit |
| samengesteld (tabel C, kolom 5) : | (tableau C, colonne 5) : |
| A. lopende uitgaven : | A. dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 7 912 236 715 BEF | Crédits non dissociés 7 912 236 715 BEF |
| Ordonnanceringskredieten - BEF | Crédits d'ordonnancement - BEF |
| B. kapitaaluitgaven : | B. dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 933 459 013 BEF | Crédits non dissociés 933 459 013 BEF |
| Ordonnanceringskredieten - BEF | Crédits d'ordonnancement - BEF |
| Totaal 8 845 695 728 BEF | Total 8 845 695 728 BEF |
Art. 17.Het bedrag van de beschikbaar gestelde en voor het |
Art. 17.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
| begrotingsjaar 1994 verdeelde betalingskredieten wordt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) : | l'année budgétaire 1994 est réduit (tableau C, colonnes 13 et 14) : |
| 1. Met de niet gebruikte betalingskredieten waarvan de overdracht naar | 1. Des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année |
| het begrotingsjaar 1995 plaatsvindt overeenkomstig de artikelen 34 en | budgétaire 1995 a lieu en application des articles 34 et 35 des lois |
| 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : | sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : |
| A. lopende verrichtingen : | A. opérations courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 9 071 660 402 BEF | Crédits non dissociés 9 071 660 402 BEF |
| Ordonnanceringskredieten - BEF | Crédits d'ordonnancement - BEF |
| B. kapitaalverrichtingen : | B. opérations de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 2 310 316 018 BEF | Crédits non dissociés 2 310 316 018 BEF |
| Ordonnanceringskredieten - BEF | Crédits d'ordonnancement - BEF |
| Totaal 11 381 976 420 BEF | Total 11 381 976 420 BEF |
| 2. Met de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : | 2. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : |
| A. lopende verrichtingen : | A. opérations courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 824 873 971 BEF | Crédits non dissociés 824 873 971 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 1 451 595 036 BEF | Crédits d'ordonnancement 1 451 595 036 BEF |
| B. kapitaalverrichtingen : | B. opérations de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 271 390 550 BEF | Crédits non dissociés 271 390 550 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 3 730 308 226 BEF | Crédits d'ordonnancement 3 730 308 226 BEF |
| Totaal 6 278 167 783 BEF | Total 6 278 167 783 BEF |
| De verdeling van de overgedragen kredieten wordt behouden in de | La répartition des crédits reportés est maintenue dans le budget de |
| begroting 1995. | 1995. |
Art. 18.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in de artikelen 16 en 17 |
Art. 18.Par suite des dispositions contenues dans les articles 16 et |
| van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het | 17 du présent décret, les crédits définitifs de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1994 als volgt vastgesteld : | 1994 sont fixés comme suit : |
| A. lopende uitgaven : | A. dépenses courantes : |
| Niet gesplitste kredieten 102 503 202 342 BEF | Crédits non dissociés 102 503 202 342 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 6 424 104 964 BEF | Crédits d'ordonnancement 6 424 104 964 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : | B. dépenses de capital : |
| Niet gesplitste kredieten 9 549 552 445 BEF | Crédits non dissociés 9 549 552 445 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 22 039 091 774 BEF | Crédits d'ordonnancement 22 039 091 774 BEF |
| Totaal 140 515 951 525 BEF | Total 140 515 951 525 BEF |
| Die sommen zijn gelijk aan de verrichtingen toegerekend ten laste van | Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année |
| het begrotingsjaar overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. | budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 15. |
Art. 19.Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten |
Art. 19.Le résultat général des recettes et des dépenses courantes et |
| en -uitgaven van het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig bovenstaande | de capital du budget de l'année budgétaire 1994, tel qu'il ressort des |
| artikelen 11 en 13, is het volgende : | articles 11 et 13 ci-dessus, est : |
| Ontvangsten 144 047 900 591 BEF | Recettes 144 047 900 591 BEF |
| Uitgaven 140 515 951 525 BEF | Dépenses 140 515 951 525 BEF |
| Overschot van ontvangsten 3 531 949 066 BEF | Excédent de recettes 3 531 949 066 BEF |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses relatives aux crédits variables |
| § 1. Vaststelling van de ordonnanceringskredieten | § 1er. Fixation des crédits d'ordonnancement |
Art. 20.De ordonnanceringskredieten beschikbaar gesteld bij en |
Art. 20.Les crédits d'ordonnancement ouverts et affectés par le |
| aangewend door de Waalse Gewestraad voor de ordonnaceringen van 1994 | Conseil régional wallon pour les ordonnancements de l'année 1994 |
| bedragen 4 191 400 000 BEF overeenkomstig tabel Cbis , kolom 2. | s'élèvent à 4 191 400 000 francs, conformément au tableau Cbis , |
| § 2. Vaststelling van de toegewezen ontvangsten | colonne 2. § 2. Fixation des recettes affectées |
Art. 21.Les droits constatés de cette nature en faveur de la Région |
|
Art. 21.De desbetreffende voor het begrotingsjaar 1994 ten behoeve |
wallonne pour l'année budgétaire 1994 s'élèvent, d'après le tableau B, |
| van het Waalse Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de | |
| bijgaande tabel B, kolom 3, de som van 4 824 374 384 BEF. | colonne 3, à la somme de 4 824 374 384 francs. |
Art. 22.Overeenkomstig artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de |
Art. 22.Conformément à l'article 45, §§ 2 et 3, dernier alinéa, des |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, is | lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, |
| het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de | l'utilisation des crédits est limitée au montant des recettes |
| in 1994 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten (tabel B, | affectées en 1994 aux fonds organiques, lequel s'élève à (tableau B, |
| kolom 4), namelijk : | colonne 4) : |
| Ontvangsten van het jaar 4 667 367 815 BEF | Recettes de l'année 4 667 367 815 F |
| verhoogd met het op 1 januari 1994 beschikbaar saldo (4 003 982 024 | augmenté du solde disponible au 1er janvier 1994 (4 003 982 024 |
| BEF), namelijk een totaalbedrag van 8 671 349 839 BEF (tabel Cbis , | francs), soit au total 8 671 349 839 francs (tableau Cbis , colonnes |
| kolommen 3, 4 en 5). | 3, 4 et 5). |
| § 3. Vaststelling van de uitgaven | § 3. Fixation des dépenses |
Art. 23.De voor het begrotingsjaar 1994 ten laste van de toegewezen |
Art. 23.Les ordonnancements imputés pour l'année budgétaire 1994 à |
| ontvangsten (variabele kredieten) toegerekende ordonnanceringen | charge des recettes affectées (crédits variables) s'élèvent à 4 498 |
| bedragen 4 498 549 483 BEF (tabel Cbis , kolom 6) en zijn als volgt | 549 483 francs (tableau Cbis , colonne 6). Cette somme se décompose |
| samengesteld : | comme suit : |
| lopende uitgaven 1 136 836 381 BEF | Dépenses courantes 1 136 836 381 F |
| kapitaaluitgaven 3 361 713 102 BEF | Dépenses de capital 3 361 713 102 F |
Art. 24.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de |
Art. 24.Le résultat général des recettes et des dépenses relatives |
| variabele kredieten van het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig | aux crédits variables de l'année budgétaire 1994, tel qu'il ressort |
| bovenstaande artikelen 22, eerste lid, en 23, van dit decreet, is het volgende : | des articles 22, premier alinéa, et 23, du présent décret, est : |
| Toegewezen ontvangsten 4 667 367 815 BEF | Recettes affectées 4 667 367 815 F |
| Uitgaven 4 498 549 483 BEF | Dépenses 4 498 549 483 F |
| Overschot van ontvangsten 168 818 332 BEF | Excédent de recettes 168 818 332 F |
| Dit overschot wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het | Cet excédent de recettes s'ajoute au solde existant à la clôture de |
| vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 4 003 982 024 BEF. Het | l'année budgétaire précédente, soit 4 003 982 024 francs. Le résultat |
| aldus definitief verkregen resultaat vertoont een creditsaldo van 4 | définitif ainsi obtenu présente un solde créditeur de 4 172 800 356 |
| 172 800 356 BEF (tabel Cbis , kolom 8). Het wordt overgedragen naar | francs (tableau Cbis , colonne 8). Il sera reporté à l'année |
| het begrotingsjaar 1995. | budgétaire 1995. |
| HOOFDSTUK IV. - Algemeen resultaat van de lopende en | CHAPITRE IV. - Résultat général des recettes et des dépenses courantes |
| kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten | et de capital et des crédits variables |
Art. 25.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
Art. 25.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
| begroting van het Waalse Gewest (met inbegrip van variabele kredieten) | la Région wallonne (y compris crédits variables) pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig bovenstaande artikelen 19 | budgétaire 1994, tel qu'il ressort des articles 19 et 24, premier |
| en 24, eerste lid, van dit decreet, is het volgende : | alinéa, précités se présente comme suit : |
| Ontvangsten 148 715 268 406 BEF | Recettes 148 715 268 406 F |
| Uitgaven 145 014 501 008 BEF | Dépenses 145 014 501 008 F |
| Het begrotingsjaar 1994 wordt afgesloten met een overschot van | L'année budgétaire 1994 se clôture par un excédent de recettes de 3 |
| ontvangsten van 3 700 767 398 BEF. | 700 767 398 francs. |
| HOOFDSTUK V. - Vastleggingen verricht ten laste van de bijzondere | CHAPITRE V. - Engagements effectués à charge de la section |
| afdeling | particulière |
| § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de bijzondere | § 1er. Fixation des engagements à charge de la section particulière |
| afdeling : Art. 26.De ten laste van de bijzondere afdeling voor het |
Art. 26.Les engagements effectués à charge de la section particulière |
| begrotingsjaar 1994 verrichte vastleggingen bedragen 3 063 795 826 BEF | de l'année 1994 s'élèvent à 3 063 795 826 francs (tableau F, colonne 7 |
| (tabel F, kolom 7 min kolom 8). | moins colonne 8). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| a. de vastleggingen van het begrotingsjaar 3 272 655 370 BEF | a. les engagements de l'exercice 3 272 655 370 F |
| b. het bedrag van de annuleringen van de vorige visums - 208 859 544 | b. le montant des annulations des visas antérieurs - 208 859 544 F |
| BEF § 2. Vaststelling van de beschikbare vastleggingskredieten voor de | § 2. Fixation des crédits disponibles d'engagement pour la section |
| bijzondere afdeling | particulière |
Art. 27.De beschikbare kredieten voor de vastlegging van de uitgaven |
Art. 27.Les crédits disponibles pour l'engagement des dépenses à |
| ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 38 889 146 BEF (tabel F, | charge de la section particulière se montent à la somme de 38 889 146 |
| kolom 6). | francs (tableau F, colonne 6). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| uit het vorige jaar overgedragen saldo - 2 283 940 100 BEF | a. le solde reporté de l'année précédente - 2 283 940 100 F |
| ontvangsten van het jaar 2 323 710 463 BEF | b. les recettes de l'année 2 323 710 463 F |
| afschaffing van het saldo van het Fonds 66 03 - 881 217 BEF | c. la suppression du solde du Fonds 66.03 - 881 217 F |
Art. 28.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande |
|
| artikelen 26 en 27, bedraagt het saldo van vastleggingen - bijzondere | Art. 28.Par suite des dispositions contenues dans les articles 26 et |
| afdeling - aan het einde van het begrotingsjaar 1994 : | 27 ci-dessus, le solde en engagements - section particulière - s'élève |
| - 3 024 906 680 BEF (tabel F, kolom 9). Dit bedrag wordt overgedragen | à la fin de l'année budgétaire 1994 à - 3 024 906 680 francs (tableau |
| naar het begrotingsjaar 1995. | F, colonne 9). Ce montant sera reporté à l'année budgétaire 1995. |
| HOOFDSTUK VI. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE VI. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la |
| bijzondere afdeling van de begroting voor 1994 | section particulière du budget pour l'année 1994 |
Art. 29.De voor het begrotingsjaar 1994 op de bijzondere afdeling van |
Art. 29.Les recettes de l'année budgétaire 1994, enregistrées à la |
| de begroting geboekte ontvangsten bedragen 2 360 532 973 BEF, | section particulière du budget, s'élèvent à 2 360 532 973 francs, |
| overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 5. | conformément au tableau E ci-annexé, colonne 5. |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| lopende ontvangsten 2 253 817 616 BEF | Recettes courantes 2 253 817 616 BEF |
| kapitaalontvangsten 106 715 357 BEF | Recettes de capital 106 715 357 BEF |
Art. 30.De afschaffing van volgend fonds van de bijzondere afdeling |
Art. 30.Est autorisée, avec effet au 1er janvier 1994, la suppression |
| is met ingang van 1 januari 1994 toegelaten : | du fonds de la section particulière suivant : |
| Fonds ter dekking van de uitgaven die door het rijkslaboratorium voor | Fonds destiné à couvrir les dépenses à engager par le laboratoire de |
| hydraulisch onderzoek, afdeling Châtelet vastgelegd moeten worden, met | recherches hydrauliques de l'Etat, section Châtelet, en vue des études |
| het oog op de door hem door te voeren studies | qui lui sont confiées. |
| Art 72.01.1.66.03.00 881 217 BEF | Art. 72.01.1.66.03.00 881 217 BEF |
Art. 31.De voor het begrotingsjaar 1994 op de bijzondere afdeling van |
Art. 31.Les dépenses de l'année budgétaire 1994, imputées sur la |
| de begroting toegerekende uitgaven bedragen 1 611 280 291 BEF (tabel | section particulière du budget, s'élèvent à 1 611 280 291 francs |
| E, kolom 7). | (tableau E, colonne 7). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Lopende uitgaven 1 515 959 171 BEF | Dépenses courantes 1 515 959 171 BEF |
| Kapitaaluitgaven 95 321 120 BEF | Dépenses de capital 95 321 120 BEF |
Art. 32.De ten laste van de bijzondere afdeling van het |
Art. 32.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
| begrotingsjaar 1994 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde | la section particulière du budget de l'année budgétaire 1994 se |
| betalingen bedragen 1 611 281 291 BEF. | montent à la somme de 1 611 281 291 francs : |
| voor de lopende uitgaven : 1 515 959 171 BEF | pour les dépenses courantes 1 515 959 171 BEF |
| voor de kapitaaluitgaven : 95 321 120 BEF | pour les dépenses de capital 95 321 120 BEF |
Art. 33.Het algemene resultaat van de bijzondere afdeling van het |
Art. 33.Le résultat général de la section particulière du budget de |
| begrotingsjaar 1994 wordt definitief bepaald als volgt : | l'année 1994 est définitivement arrêté comme suit : |
| Ontvangsten verricht tijdens het jaar 2 360 532 973 BEF | recettes effectuées pendant l'année 2 360 532 973 BEF |
| Uitgaven verricht tijdens het jaar 1 611 280 291 BEF | dépenses effectuées pendant l'année 1 611 280 291 BEF |
| Overschot van ontvangsten 749 252 682 BEF | Excédent de recettes 749 252 682 BEF |
| Dit overschot van ontvangsten wordt aan het bij de afsluiting van het | Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la |
| vorige begrotingsjaar bestaand saldo toegevoegd, namelijk een bedrag | |
| van 1 399 430 953 BEF dat verminderd wordt met het totaalbedrag van | clôture de l'année budgétaire précédente, soit 1 399 430 953 francs, |
| het op de oorspronkelijke begroting 1994 afgeschafte saldo (881 217 | lequel est réduit du total du solde supprimé à l'initial 1994 |
| BEF). Als gevolg daarvan werd op 1 januari 1994 een saldo van 1 398 | (881.217). Il en résulte un solde de 1 398 549 736 francs au 1er |
| 549 736 BEF vastgesteld. | janvier 1994. |
| Onder voorbehoud van bevestiging van het saldo op 1 januari 1991 door | Sous réserve de confirmation par l'Etat fédéral du solde au 1er |
| de Federale Staat vertoont het aldus definitief verkregen resultaat | janvier 1991, le résultat définitif ainsi obtenu présente un solde |
| een creditsaldo van 2 147 802 418 BEF. | créditeur de 2 147 802 418 francs. |
| De saldo's van de artikelen van de bijzondere afdeling (tabel E, kolom | Les soldes des articles de la section particulière (tableau E, colonne |
| 10) worden overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1995. | 10) sont transférés au compte de l'année budgétaire 1995. |
| HOOFDSTUK VII. - Gecumuleerde resultaten | CHAPITRE VII. - Résultats cumulés |
Art. 34.De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de |
Art. 34.Tous services réunis, budget (y compris les crédits |
| variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten | |
| van de begroting 1994 zijn als volgt samengesteld (cf. bovenstaande | variables) et section particulière, les résultats cumulés du budget de |
| artikelen 25 en 33) : | 1994 se présentent comme suit (cf. articles 25 et 33 ci-dessus) : |
| Begroting :overschot van ontvangsten 3 700 767 398 BEF | Budget :excédent de recettes 3 700 767 398 BEF |
| Bijzondere afdeling : overschot van ontvangsten 749 252 682 BEF | Section particulière : excédent de recettes 749 252 682 BEF |
| Totaal : overschot van ontvangsten 4 450 020 080 BEF | Total : excédent de recettes 4 450 020 080 BEF |
| Deel 2 - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de | DEUXIEME PARTIE - Opérations effectuées en exécution des budgets des |
| Gewestelijke instellingen die onder het Waalse Gewest ressorteren | organismes régionaux du ressort de la Région wallonne |
| Titel V. - Gewestelijke bedrijven | Titre V. - Entreprises régionales |
| A. ENTREPRISE REGIONALE DE PRODUCTION ET D'ADDUCTION D'EAU (E.R.P.E.) | A. entreprise régionale de production et d'adduction d'eau (e.r.p.e.) |
| (Gewestelijk bedrijf voor waterproductie en -toevoer) | |
| Dit gewestelijk bedrijf, opgericht bij decreet van 2 juli 1987, heeft | Cette Entreprise régionale, créée par décret du 2 juillet 1987, a |
| de rechten en plichten van de openbare instelling "Complexe du barrage | repris au 1er janvier 1988 les droits et obligations de l'Entreprise |
| de Nisramont" op 1 januari 1988 overgenomen overeenkomstig artikel 4, | d'Etat « Complexe du barrage de Nisramont », conformément au prescrit |
| § 1, tweede lid, van bovenvermeld decreet. | de l'article 4, § 1er, deuxième alinéa, du décret précité. |
| De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf | Le règlement définitif du budget de l'Entreprise régionale « |
| "Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau (E.R.P.E)" | Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau » s'établit |
| wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1994 : | pour l'année budgétaire 1994 comme suit : |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de vastleggingen | § 1er. Fixation des engagements |
Art. 35.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 35.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van de begroting voor | d'engagement ouverts au Titre V du budget de l'année budgétaire 1994 |
| het begrotingsjaar 1994 bedragen 406 753 422 BEF (tabel V A2, kolom 4). | s'élèvent à la somme de 406 753 422 francs (tableau V A2, colonne 4). |
| § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten | § 2. Fixation des crédits d'engagement |
Art. 36.De vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van de |
Art. 36.Les crédits d'engagement ouverts au Titre V des décrets |
| begrotingsdecreten van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1994 | budgétaires de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1994 |
| bedragen 832 000 000 BEF (tabel V A2, kolom 3). | s'élèvent à la somme de 832 000 000 francs (tableau V A2, colonne 3). |
| De niet gebruikte kredieten, namelijk 425 246 578 BEF, worden | Les crédits non utilisés, soit 425 246 578 francs, sont annulés |
| geannuleerd (tabel V A2, kolom 5). | (tableau V A2, colonne 5). |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
Art. 37.De voor het begrotingsjaar 1994 geboekte ontvangsten bedragen |
Art. 37.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 1994 |
| in totaal 828 945 301 BEF overeenkomstig tabel V A1, kolom 3. | s'élèvent au total à 828 945 301 francs, conformément au tableau V A1, colonne 3. |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| lopende verrichtingen 450 745 794 BEF | opérations courantes 450 745 794 BEF |
| kapitaalverrichtingen 378 199 507 BEF | opérations en capital 378 199 507 BEF |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. Fixation des dépenses |
Art. 38.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
|
Art. 38.De ten laste van het begrotingsjaar 1994 toegerekende |
1994 sont arrêtés comme suit (tableau V A3, colonne 4) : |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel V A3, kolom 4) : | |
| lopende verrichtingen 450 745 794 BEF | opérations courantes 450 745 794 BEF |
| kapitaalverrichtingen 378 199 507 BEF | opérations en capital 378 199 507 BEF |
| Totaalbedrag van de ordonnanceringen 828 945 301 BEF | Total des ordonnancements 828 945 301 BEF |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. Fixation des crédits de paiement |
Art. 39.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 39.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 1994 worden als volgt vastgesteld : | 1994 s'établissent comme suit : |
| 1. Toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V) 1 049 700 000 BEF | 1. alloués par décrets budgétaires (Titre V) 1 049 700 000 BEF |
| oorspronkelijke begroting | a. budget initial |
| lopende verrichtingen 449 200 000 BEF | opérations courantes 449 200 000 BEF |
| kapitaalverrichtingen 600 500 000 BEF | opérations de capital 600 500 000 BEF |
| 2. Toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2. à allouer à titre de crédits complémentaires |
| kredieten overschrijden (tabel V A4) : 48 599 795 BEF | pour les dépenses excédant les crédits (tableau V A4) 48 599 795 BEF |
| lopende verrichtingen 48 599 795 BEF | opérations courantes 48 599 795 BEF |
| kapitaalverrichtingen 0 BEF | opérations de capital 0 BEF |
| 3. Definitief te annuleren (tabel V A3, kolom 5) 269 354 494 BEF | 3. à annuler définitivement (tableau V A3, colonne 5) 269 354 494 BEF |
| lopende verrichtingen 47 054 001 BEF | opérations courantes 47 054 001 BEF |
| kapitaalverrichtingen 222 300 493 BEF | opérations de capital 222 300 493 BEF |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1994, op 828 945 301 BEF. Die | pour l'année budgétaire 1994, à 828 945 301 francs. |
| som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel V A3, kolom 4). | Cette somme est égale aux dépenses imputées (tableau V A3, colonne 4). |
| § 4. Resultaat van de begroting | § 4. Résultat du budget |
Art. 40.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 40.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig de artikelen 37 en 38 van dit | 1994, tel qu'il ressort des articles 37 et 38 du présent décret, se |
| decreet, wordt als volgt vastgesteld : | présente comme suit : |
| Ontvangsten 828 945 301 BEF | Recettes 828 945 301 F |
| Uitgaven 828 945 301 BEF | Dépenses 828 945 301 F |
| Het begrotingsjaar 1994 eindigt dus met een nul saldo. | L'année budgétaire 1994 se clôture donc par un solde nul. |
| B. OFFICE REGIONAL WALLON DES DECHETS (O.R.W.D.) | B. Office régional wallon des Déchets (O.R.W.D.) |
| (Waalse gewestelijke dienst voor afvalstoffen) | |
| De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf "Office | Le règlement définitif du budget de l'Entreprise régionale « Office |
| régional wallon des Déchets" voor het begrotingsjaar 1994 is als volgt | régional wallon des Déchets » s'établit pour l'année budgétaire 1994 |
| vastgesteld : | comme suit : |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de vastleggingen | § 1er. Fixation des engagements |
Art. 41.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 41.Les engagements de dépenses effectuées à charge des crédits |
| vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van de begroting voor | d'engagement ouverts au Titre V du budget de l'année budgétaire 1994 |
| het begrotingsjaar 1994 bedragen 2 264 824 449 BEF (tabel V B2, kolom | s'élèvent à la somme de 2 264 824 449 francs (tableau V B2, colonne |
| 7). | 7). |
| § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten | § 2. Fixation des crédits d'engagement |
Art. 42.De vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van de |
Art. 42.Les crédits d'engagement ouverts au Titre V des décrets |
| begrotingsdecreten van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1994 | budgétaires de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1994 |
| bedragen 3 549 000 000 BEF (tabel V B2, kolom 6). | s'élèvent à la somme de 3 549 000 000 francs (tableau V B2, colonne |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | 6). Ce montant se ventile comme suit : |
| a. oorspronkelijke begroting 3 584 000 000 BEF | a. budget initial 3 584 000 000 F |
| b. kredietaanpassing (vermindering) 35 000 000 BEF | b. ajustement de crédits (diminution) 35 000 000 F |
| De niet gebruikte kredieten, namelijk 1 284 175 551 BEF, worden | Les crédits non utilisés, soit 1 284 175 551 francs, sont annulés. |
| geannuleerd. HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
Art. 43.De voor het begrotingsjaar 1994 geboekte ontvangsten bedragen |
Art. 43.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 1994 |
| in totaal 1 118 406 464 BEF overeenkomstig tabel V B1, kolom 3. | s'élèvent au total à 1 118 406 464 francs, conformément au tableau V |
| B1, colonne 3. | |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| lopende verrichtingen (waaronder 1 100 000 000 BEF als gewestelijke | |
| toelagen) 1 118 406 464 BEF | opérations courantes 1 118 406 464 F |
| (dont 1 100 000 000 à titre de subventions régionales) | |
| kapitaalverrichtingen 0 BEF | opérations en capital 0 F |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. Fixation des dépenses |
Art. 44.De ten laste van het begrotingsjaar 1994 toegerekende |
Art. 44.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel V B2, kolommen 4 en 10) : | 1994 sont arrêtés comme suit (tableau V B2, colonnes 4 et 10) : |
| lopende verrichtingen 505 035 125 BEF | opérations courantes 505 035 125 F |
| niet gesplitste kredieten 149 226 339 BEF | crédits non dissociés 149 226 339 F |
| gesplitste kredieten 355 808 786 BEF | crédits dissociés 355 808 786 F |
| kapitaalverrichtingen 1 400 706 784 BEF | opérations en capital 1 400 706 784 F |
| niet gesplitste kredieten 3 424 784 BEF | crédits non dissociés 3 424 784 BEF |
| gesplitste kredieten 1 397 282 000 BEF | crédits dissociés 1 397 282 000 BEF |
| Totaalbedrag van de ordonnanceringen 1 905 741 909 BEF | Total des ordonnancements 1 905 741 909 BEF |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. Fixation des crédits de paiement |
Art. 45.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 45.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 1994 worden als volgt vastgesteld : | 1994 s'établissent comme suit : |
| 1. Toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V) 2 603 000 000 BEF | 1. alloués par décrets budgétaires (Titre V) 2 603 000 000 BEF |
| a. oorspronkelijke begroting | a. budget initial |
| lopende verrichtingen 1 284 000 000 BEF | opérations courantes 1 284 000 000 BEF |
| niet gesplitste kredieten 252 000 000 BEF | crédits non dissociés 252 000 000 BEF |
| gesplitste kredieten 1 032 000 000 BEF | crédits dissociés 1 032 000 000 BEF |
| kapitaalverrichtingen 2 327 000 000 BEF | opérations de capital 2 327 000 000 BEF |
| niet gesplitste kredieten 7 000 000 BEF | crédits non dissociés 7 000 000 BEF |
| gesplitste kredieten 2 320 000 000 BEF | crédits dissociés 2 320 000 000 BEF |
| Totaal 3 611 000 000 BEF | Total 3 611 000 000 BEF |
| b. Kredietaanpassing | b. ajustement de crédits |
| lopende verrichtingen - 203 000 000 BEF | opérations courantes - 203 000 000 BEF |
| niet gesplitste kredieten + 38 000 000 BEF | crédits non dissociés + 38 000 000 BEF |
| gesplitste kredieten - 241 000 000 BEF | crédits dissociés - 241 000 000 BEF |
| kapitaalverrichtingen - 805 000 000 BEF | opérations de capital - 805 000 000 BEF |
| niet gesplitste kredieten - BEF | crédits non dissociés - BEF |
| gesplitste kredieten - 805 000 000 BEF | crédits dissociés - 805 000 000 BEF |
| Totaal - 1 008 000 000 BEF | Total - 1 008 000 000 BEF |
| 2. Toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2. à allouer à titre de crédits complémentaires |
| kredieten overschrijden (tabel V B2, kolom 3) | pour les dépenses excédant les crédits (tableau V B2, colonne 3) |
| lopende verrichtingen 23 193 583 BEF | opérations courantes 23 193 583 BEF |
| kapitaalverrichtingen - BEF | opérations de capital - BEF |
| Totaal 23 193 583 BEF | Total 23 193 583 BEF |
| 3. Definitief te annuleren (kredieten die de uitgaven overschrijden, | 3. à annuler définitivement |
| tabel V B2, kolommen 5 en 11) | (crédits excédant les dépenses, tableau V B2, colonnes 5 et 11) |
| lopende verrichtingen 599 158 458 BEF | opérations courantes 599 158 458 BEF |
| niet gesplitste kredieten 163 967 244 BEF | crédits non dissociés 163 967 244 BEF |
| gesplitste kredieten 435 191 214 BEF | crédits dissociés 435 191 214 BEF |
| kapitaalverrichtingen 121 293 216 BEF | opérations de capital 121 293 216 BEF |
| niet gesplitste kredieten 3 575 216 BEF | crédits non dissociés 3 575 216 BEF |
| gesplitste kredieten 117 718 000 BEF | crédits dissociés 117 718 000 BEF |
| Totaal 720 451 674 BEF | Total 720 451 674 BEF |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1994, op 1 905 741 909 BEF. Die | pour l'année budgétaire 1994, à 1 905 741 909 francs. |
| som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel V B2, kolommen 4 en | Cette somme est égale aux dépenses imputées (tableau V B2, colonnes 4 |
| 10). | et 10). |
| § 4. Resultaat van de begroting | § 4. Résultat du budget |
Art. 46.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 46.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig de artikelen 43 en 44 van dit | 1994, tel qu'il ressort des articles 43 et 44 du présent décret, se |
| decreet, wordt als volgt vastgesteld : | présente comme suit : |
| Ontvangsten 1 118 406 464 BEF | Recettes 1 118 406 464 BEF |
| Uitgaven 1 905 741 909 BEF | Dépenses 1 905 741 909 BEF |
| Het begrotingsjaar 1994 wordt dus afgesloten met een overschot van | L'année budgétaire 1994 se clôture donc par un excédent de dépenses de |
| uitgaven van 787 335 445 BEF. | 787 335 445 francs. |
| Titel VI. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer | TITRE VI - Services régionaux à gestion séparée |
| A. AGENCE WALLONNE A L'EXPORTATION (AWEX) (Waals Exportagentschap) | A. Agence wallonne à l'Exportation (AWEx) |
| De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met | Le règlement définitif du budget du Service régional à gestion séparée |
| afzonderlijk beheer "Agence wallonne à l'Exportation" wordt als volgt | « Agence wallonne à l'exportation » s'établit pour l'année budgétaire |
| vastgesteld voor het begrotingsjaar 1994 : | 1994 comme suit : |
| HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
Art. 47.De voor het begrotingsjaar 1994 geboekte ontvangsten bedragen |
Art. 47.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 1994 |
| in totaal 975 167 734 BEF (waaronder 350 000 000 BEF als gewestelijke | s'élèvent au total à 975 167 734 francs (dont 350 000 000 francs à |
| toelage) overeenkomstig tabel VI A1, kolom 3. | titre de subvention régionale), conformément au tableau VI A1, colonne |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | 3. Ce montant se décompose comme suit : |
| lopende verrichtingen 611 297 342 BEF | opérations courantes 611 297 342 BEF |
| kapitaalverrichtingen 363 870 392 BEF | opérations en capital 363 870 392 BEF |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. Fixation des dépenses |
Art. 48.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
|
Art. 48.De ten laste van het begrotingsjaar 1994 toegerekende |
1994 sont arrêtés comme suit (tableau VI A2, colonne 3) : |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel VI A2, kolom 3) : | |
| lopende verrichtingen 336 452 627 BEF | opérations courantes 336.452.627 BEF |
| kapitaalverrichtingen 48 024 864 BEF | opérations en capital 48 024 864 BEF |
| Totaalbedrag van de ordonnanceringen 384 477 491 BEF | Total des ordonnancements 384 477 491 BEF |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. Fixation des crédits de paiement |
Art. 49.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 49.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 1994 worden als volgt vastgesteld : | 1994 s'établissent comme suit : |
| 1. Toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) 908 700 000 BEF | 1. alloués par décrets budgétaires (Titre VI) 908 700 000 BEF |
| a. oorspronkelijke begroting 829 700 000 BEF | a. budget initial 829 700 000 BEF |
| lopende verrichtingen 554 200 000 BEF | opérations courantes 554 200 000 BEF |
| kapitaalverrichtingen 275 500 000 BEF | opérations de capital 275 500 000 BEF |
| b. Kredietaanpassing (verhoging) 79 000 000 BEF | b. ajustement de crédits (augmentation) 79 000 000 BEF |
| lopende verrichtingen + 109 800 000 BEF | opérations courantes + 109 800 000 BEF |
| kapitaalverrichtingen - 30 800 000 BEF | opérations de capital - 30 800 000 BEF |
| 2. Definitief te annuleren (tabel VI A2, kolom 5) 524 485 683 BEF | 2. à annuler définitivement (tableau VI A2, colonne 5) 524 485 683 BEF |
| lopende verrichtingen 327 547 373 BEF | opérations courantes 327 547 373 BEF |
| kapitaalverrichtingen 196 938 310 BEF | opérations de capital 196 938 310 BEF |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1994, op 384 477 491 BEF. Die | pour l'année budgétaire 1994, à 384 477 491 francs. |
| som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel VI A2, kolom 3). | Cette somme est égale aux dépenses imputées (tableau VI A2, colonne |
| § 4. Resultaat van de begroting | 3). § 4. Résultat du budget |
Art. 50.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 50.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig de artikelen 47 en 48 van dit | 1994, tel qu'il ressort des articles 47 et 48 du présent décret, se |
| decreet, wordt als volgt vastgesteld : | présente comme suit : |
| Ontvangsten 975 167 734 BEF | Recettes 975 167 734 BEF |
| Uitgaven 384 477 491 BEF | Dépenses 384 477 491 BEF |
| Het begrotingsjaar 1994 wordt dus afgesloten met een overschot van | L'année budgétaire 1994 se clôture donc par un excédent de recettes de |
| ontvangsten van 590 690 243 BEF. | 590 690 243 francs. |
| Titel VII - Instellingen van openbaar nut | TITRE VII. - Organismes d'intérêt public |
| A. FONDS WALLON D'AVANCES POUR LA REPARATION DES DOMMAGES PROVOQUES | A. FONDS WALLON D'AVANCES POUR LA REPARATION DES DOMMAGES PROVOQUES |
| PAR LES PRISES ET POMPAGES D'EAU SOUTERRAINE (Waals fonds van | PAR LES PRISES ET POMPAGES D'EAU SOUTERRAINE |
| voorschotten voor het herstel van schade veroorzaakt door | |
| grondwaterwinning en -oppomping) | |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public « |
| "Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par | Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par |
| les prises et pompages d'eau souterraine" wordt als volgt vastgesteld | les prises et pompages d'eau souterraine » s'établit pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 1994 : | budgétaire 1994 comme suit : |
| HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
Art. 51.De voor het begrotingsjaar 1994 geboekte ontvangsten bedragen |
Art. 51.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 1994 |
| in totaal 150 711 105 BEF overeenkomstig tabel VII A1, kolom 3. | s'élèvent au total à 150 711 105 francs, conformément au tableau VII |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | A1, colonne 3. § 2. Fixation des dépenses |
Art. 52.De ten laste van het begrotingsjaar 1994 toegerekende |
Art. 52.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
| ordonnanceringen bedragen 150 711 105 BEF (tabel VII A1, kolom 3) : | 1994 s'élèvent à 150 711 105 francs (tableau VII A1, colonne 3). |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. Fixation des crédits de paiement |
Art. 53.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 53.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 1994 worden als volgt vastgesteld : | 1994 s'établissent comme suit : |
| 1. Toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII A1) 150 800 000 BEF | 1. alloués par décrets budgétaires (tableau VII A1) 150 800 000 BEF |
| 2. Toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2. à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden (tabel VII A2) 149 019 384 BEF | excédant les crédits (tableau VII A2) 149 019 384 BEF |
| 3. Definitief te annuleren 149 108 279 BEF | 3. à annuler définitivement 149 108 279 BEF |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1994, op 150 711 105 BEF. Die | pour l'année budgétaire 1994, à 150 711 105 francs. |
| som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel VII A1, kolom 3). | Cette somme est égale aux dépenses imputées (tableau VII A1, colonne |
| § 4. Resultaat van de begroting | 3). § 4. Résultat du budget |
Art. 54.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 54.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van dit | 1994, tel qu'il ressort des articles 51 et 52 du présent décret, se |
| decreet, wordt als volgt vastgesteld : | présente comme suit : |
| Ontvangsten 150 711 105 BEF | Recettes 150 711 105 BEF |
| Uitgaven 150 711 105 BEF | Dépenses 150 711 105 BEF |
| Het begrotingsjaar 1994 eindigt dus met een nul saldo. | L'année budgétaire 1994 se clôture donc par un solde nul. |
| B. OFFICE WALLON DE DEVELOPPEMENT RURAL (O.W.D.R.) (Waalse Dienst voor | B. Office wallon de Développement rural (O.W.D.R.) |
| Plattelandsontwikkeling) | |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public « |
| "Office wallon de Développement rural" wordt als volgt vastgesteld | Office wallon de développement rural » s'établit pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 1994 : | budgétaire 1994 comme suit : |
| HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
Art. 55.De voor het begrotingsjaar 1994 geboekte ontvangsten bedragen |
Art. 55.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 1994 |
| in totaal 931 851 238 BEF overeenkomstig bijgaande tabel VII B1, kolom | s'élèvent au total à 931 851 238 francs, ainsi qu'il ressort du |
| 3. | tableau VII B1, colonne 3, ci-annexé. |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. Fixation des dépenses |
Art. 56.De ten laste van het begrotingsjaar 1994 toegerekende |
Art. 56.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
| ordonnanceringen bedragen 654 738 246 BEF (tabel VII B1, kolom 3) : | 1994 s'élèvent à 654 738 246 francs (tableau VII B1, colonne 3). |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. Fixation des crédits de paiement |
Art. 57.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 57.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 1994 worden als volgt vastgesteld (tabel VII B1, kolommen 2, 3 en 4) : | 1994 s'établissent comme suit (tableau VII B1, colonnes 2, 3 et 4) : |
| 1. Toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) 868 001 789 BEF | 1. alloués par décrets budgétaires (Titre VII) 868 001 789 F |
| 2. Niet gebruikte kredieten 213 263 543 BEF | 2. crédits non utilisés 213 263 543 F |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1994, op 654 738 246 BEF. Die | pour l'année budgétaire 1994, à 654 738 246 francs. |
| som is gelijk aan de toegerekende uitgaven. (tabel VII B1, kolom 3). | Cette somme est égale aux dépenses imputées (tableau VII B1, colonne |
| § 4. Resultaat van de begroting | 3). § 4. Résultat du budget |
Art. 58.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 58.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het begrotingsjaar 1994, overeenkomstig de artikelen 55 en 56 van dit | 1994, tel qu'il ressort des articles 55 et 56 du présent décret, se |
| decreet, wordt als volgt vastgesteld : | présente comme suit : |
| Ontvangsten 931 851 238 BEF | Recettes 931 851 238 F |
| Uitgaven 654 738 246 BEF | Dépenses 654 738 246 F |
| Het begrotingsjaar 1994 wordt dus afgesloten met een overschot van | L'année budgétaire 1994 se clôture donc par un excédent de recettes de |
| ontvangsten van 277 112 992 BEF (tabel VII B1, kolom 3). | 277 112 992 francs (tableau VII B1, colonne 3). |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge . |
| Namen, 8 juli 2002. | Namur, le 8 juillet 2002. |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| De Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2001-2002. | (1) Session 2001-2002. |
| Stukken van de Raad 303 (2001-2002) Nrs. 1 en 2. | Documents du Conseil 303 (2001-2002) nos 1 et 2. |
| Volledig verslag , openbare vergadering van 8 juli 2002. | Compte rendu intégral , séance publique du 8 juillet 2002. |
| Bespreking - Stemming. | Discussion - Vote. |