← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 3 april 2009 betreffende de bescherming tegen de eventuele schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen die door stationaire zendantennes gegenereerd worden "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 3 april 2009 betreffende de bescherming tegen de eventuele schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen die door stationaire zendantennes gegenereerd worden | Décret modifiant le décret du 3 avril 2009 relatif à la protection contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les rayonnements non ionisants générés par des antennes émettrices stationnaires |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 8 DECEMBER 2022. - Decreet tot wijziging van het decreet van 3 april 2009 betreffende de bescherming tegen de eventuele schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen die door stationaire zendantennes gegenereerd worden (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 3 april 2009 betreffende de bescherming tegen de eventuele schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen die door stationaire zendantennes gegenereerd worden, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid worden de woorden "(relaisstations voor telecommunicatie)" opgeheven; 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt: "Dit decreet is niet toepasselijk op de niet-ioniserende stralingen : 1° van natuurlijke oorsprong; 2° voortgebracht door toestellen gebruikt door particulieren; 3° voortgebracht door toestellen gebruikt voor medische doeleinden; 4° voortgebracht door het autonome overheidsbedrijf Skeyes om de veiligheid van het luchtverkeer in het luchtruim te waarborgen; 5° voortgebracht door het Ministerie van Defensie; 6° voortgebracht door de politie, reddingsdiensten en civiele bescherming; 7° voortgebracht door radio- en televisieantennes; 8° voortgebracht door antennes (radiogolven); 9° voortgebracht door tijdelijke zendantennes gedurende maximaal een maand. De Regering kan, in geval van overmacht, de vrijstelling bedoeld in het tweede lid, 9°, uitbreiden tot periodes van meer dan één maand.". |
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 8 DECEMBRE 2022. - Décret modifiant le décret du 3 avril 2009 relatif à la protection contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les rayonnements non ionisants générés par des antennes émettrices stationnaires (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Dans l'article 1er du décret du 3 avril 2009 relatif à la protection contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les rayonnements non ionisants générés par des antennes émettrices stationnaires, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1er, les mots « (stations-relais de télécommunication) » sont abrogés; 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Le présent décret n'est pas applicable aux rayonnements non- ionisants : 1° d'origine naturelle; 2° émis par les appareillages utilisés par des particuliers; 3° émis par les appareillages utilisés à des fins médicales; 4° émis par l'entreprise publique autonome Skeyes afin d'assurer la sécurité du trafic aérien dans l'espace aérien; 5° émis par le Ministère de la Défense; 6° émis par les services de police, de secours et de protection civile; 7° émis par les antennes de radio et de télévision; 8° émis par des antennes de type faisceaux hertziens; 9° émis par des antennes émettrices temporaires jusqu'à une durée d'un mois. Le Gouvernement peut, en cas de force majeure, étendre l'exemption visée à l'alinéa 2, 9°, à des durées supérieures à un mois. ». |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 2.Dans l'article 2 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| a) in 1° worden de woorden "4 W" vervangen door de woorden "10 W"; | a) au 1°, les mots « 4 W » sont remplacés par les mots « 10 W »; |
| b) in 1° worden de woorden "en gebruikt wordt om telecommunicatie over | b) au 1°, les mots « , et qui est utilisée dans le but de transmettre |
| te dragen" opgeheven; | des télécommunications » sont abrogés; |
| c) in 2° worden de woorden "zoals de lokalen van woningen, scholen, | c) au 2°, les mots « tels que les locaux d'habitation, école, crèche, |
| crèches, ziekenhuizen, bejaardentehuizen" opgeheven; | hôpital, home pour personnes âgées » sont abrogés; |
| d) in 2° worden de woorden "of voor spellen" vervangen door de woorden | d) au 2°, les mots « ou de jeux » sont remplacés par les mots « , des |
| ", spellen en cultuur" | jeux et de la culture »; |
| e) in 2° wordt het woord "o.a." opgeheven; | e) au 2°, le mot « , notamment, » est abrogé; |
| f) tussen 3° en 4° wordt een 3/1° ingevoegd, luidend als volgt: | f) un 3/1°, rédigé comme suit, est inséré entre les 3° et 4° : |
| "3/1° locatie van stationaire zendantennes: alle stationaire | « 3/1° site d'antennes émettrices stationnaires : ensemble des |
| zendantennes die zich op dezelfde drager bevinden, zoals een toren of | antennes émettrices stationnaires situées sur un même support tel |
| een gebouw, alsmede stationaire zendantennes die zich in de nabijheid | qu'un pylône ou un bâtiment ainsi que les antennes émettrices |
| bevinden. De Regering bepaalt, op voorstel van het "Institut | stationnaires situées à proximité. Le Gouvernement fixe, sur |
| scientifique de service public" (Openbaar wetenschappelijk instituut) | proposition de l'Institut scientifique de Service Public ou, |
| of, op eigen initiatief, op advies van deze laatste, de | d'initiative, sur avis de celui-ci, les périmètres de proximité sur |
| nabijheidsperimeters op basis van het EIRP van de aanwezige antennes | base de la PIRE des antennes présentes et de la fraction de la limite |
| en van de fractie van de cumulatieve limiet vanaf welke een binnen de | cumulative à partir de laquelle une antenne située dans le péri- mètre |
| perimeter geplaatste antenne in aanmerking moet worden genomen | doit être prise en compte; »; |
| g) tussen 3/1° en 4° wordt een 3/2° ingevoegd, luidend als volgt: | g) un 3/2°, rédigé comme suit, est inséré entre les 3/1° et 4° : |
| h) "3/2° toegankelijke plaatsen: ruimten in een gebouw waar mensen | h) « 3/2° lieux accessibles : les locaux d'un bâtiment dans lesquels |
| des per- sonnes peuvent ou pourront séjourner régulièrement, en | |
| regelmatig kunnen of mogen verblijven, met name woonruimten, hotels, | particulier les locaux d'habitation, hôtels, écoles, crèches, |
| scholen, kinderdagverblijven, ziekenhuizen, bejaardentehuizen en | hôpitaux, homes pour personnes âgées, et les bâtiments dévolus à la |
| gebouwen die worden gebruikt voor de regelmatige beoefening van sport | pratique régulière du sport ou de jeux ; et les lieux situés à |
| of spel; en plaatsen die zich buiten bevinden en waar mensen | l'extérieur où des personnes peuvent ou pourront séjourner |
| regelmatig kunnen of mogen verblijven, met name tuinen, binnenruimten, | régulièrement, en particulier les jardins, intérieurs d'îlots, zones |
| parkruimten en speelplaatsen;". | de parcs et les cours de récréation; ». |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden "waarvan |
Art. 3.Dans l'article 3 du même décret, les mots « et dont la PIRE |
| het maximale EIRP hoger is dan 4 W" vervangen door "als omschreven in | maximale est supérieure à 4 W » sont remplacés par « telles que |
| artikel 2 en waarvan het maximale EIRP minder dan 500 kW bedraagt". | définies à l'article 2 et dont la PIRE maximale est inférieure à 500 |
Art. 4.Artikel 4 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt: |
kW ». Art. 4.L'article 4 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 4.§ 1. In woongebieden wordt de intensiteit van de |
« Art. 4.§ 1er. Dans les lieux de séjour, l'intensité du rayonnement |
| elektromagnetische straling die door alle stationaire zendantennes van | électro- magnétique généré par l'ensemble des antennes émettrices |
| een exploitant op dezelfde drager wordt gegenereerd, zodanig beperkt | stationnaires d'un exploitant installées sur un même support est |
| dat : | limitée de sorte que : |
| ?(Ef/Er,f)2:S1, waarbij: | ?(Ef/Er,f)2:S1, où : |
| 1° Ef is de intensiteit van het elektrische veld dat bij frequentie f | 1° Ef est l'intensité du champ électrique généré à la fréquence f; |
| wordt opgewekt; | |
| 2° Er,f is het referentieniveau voor de emissiefrequentie f, met : | 2° Er,f est le niveau de référence pour la fréquence d'émission f, avec : |
| a) 67/f 0,7 voor frequenties tussen 100 kHz en 30 MHz, waarbij f de | a) 67/f 0,7 pour les fréquences comprises entre 100 kHz et 30 MHz, f |
| frequentie is, uitgedrukt in MHz; | est la fréquence exprimée en MHz; |
| b) 6,1 V/m voor frequenties tussen 30 MHz en 400 MHz; | b) 6,1 V/m pour les fréquences comprises entre 30 MHz et 400 MHz; |
| c) (0,307 x Vf) V/m voor frequenties tussen 400 MHz en 2 GHz, waarbij | c) (0,307 x Vf) V/m pour les fréquences comprises entre 400 MHz et 2 |
| f de frequentie in MHz is; | GHz, f est la fréquence exprimée en MHz; |
| d) 13,7 V/m voor frequenties tussen 2 GHz en 300 GHz. | d) 13,7 V/m pour les fréquences comprises entre 2 GHz et 300 GHz. |
| § 2. Onverminderd paragraaf 1 wordt in woongebieden de intensiteit van | § 2. Sans préjudice du paragraphe 1er, dans les lieux de séjour, |
| l'intensité du rayonnement électromagnétique généré par l'ensemble des | |
| de elektromagnetische straling die door alle stationaire zendantennes | antennes émettrices stationnaires de l'ensemble des exploitants d'un |
| van alle exploitanten van één stationaire zendantennelocatie wordt | même site d'antennes émettrices stationnaires est limitée de sorte que |
| opgewekt, zodanig beperkt dat : S(Ef/Er,f)2:S1, waarbij: | : ?(Ef/Er,f)2:S1, où : |
| 1° Ef is de intensiteit van het elektrische veld dat bij frequentie f | 1° Ef est l'intensité du champ électrique généré à la fréquence f ; |
| wordt opgewekt; | |
| 2° Er,f is het referentieniveau voor de emissiefrequentie f, met : | 2° Er,f est le niveau de référence pour la fréquence d'émission f, avec : |
| a) 134/f 0,7 voor frequenties tussen 100 kHz en 30 MHz, waarbij f de | a) 134/f 0,7 pour les fréquences comprises entre 100 kHz et 30 MHz, f |
| frequentie is, uitgedrukt in MHz; | est la fréquence exprimée en MHz; |
| b) 12,2 V/m voor frequenties tussen 30 MHz en 400 MHz; | b) 12,2 V/m pour les fréquences comprises entre 30 MHz et 400 MHz ; |
| c) (0,614 x ?f) V/m voor frequenties tussen 400 MHz en 2 GHz, waarbij | c) (0,614 x Vf) V/m pour les fréquences comprises entre 400 MHz et 2 |
| f de frequentie in MHz is; | GHz, f est la fréquence exprimée en MHz; |
| d) 27,4 V/m voor frequenties tussen 300 GHz en GHz. De in de | d) 27,4 V/m pour les fréquences comprises entre 2 GHz et 300 GHz. |
| paragrafen 1 en 2 bedoelde elektrische veldsterkte is een gemiddelde | L'intensité du champ électrique visée aux paragraphes 1er et 2 est une |
| effectieve waarde, berekend en gemeten over een willekeurige periode | valeur efficace moyenne calculée et mesurée durant une période |
| van 30 minuten en over een horizontaal gebied van 0,5 x 0,5 vierkante | quelconque de trente minutes et sur une surface horizontale de 0,5 x |
| meter. | 0,5 mètre carré. |
| e) De in de paragrafen 1 en 2 bedoelde elektrisch veld op | e) L'intensité du champ électrique visée aux paragraphes 1er et 2 dans |
| verblijfplaatsen wordt berekend en gemeten op de volgende niveaus: | les lieux de séjour est calculée et mesurée aux niveaux suivants : |
| 1° in lokalen, 1,5 meter boven de vloer; | 1° dans les locaux, 1,5 mètre au-dessus du niveau du plancher ; |
| 2° in andere ruimten, 1,5 meter boven de grond. | 2° dans les autres espaces, 1,5 mètre au-dessus du niveau du sol. |
| § 3. Stationaire zendantennes van openbare mobiele netwerken die | § 3. Les antennes émettrices stationnaires des réseaux mobiles publics |
| elektromagnetische straling genereren in het frequentiegebied tussen | générant un rayonnement électromagnétique dans la gamme des fréquences |
| 20 GHz en 300 GHz zijn niet toegestaan. | comprise entre 20 GHz et 300 GHz ne sont pas autorisées. |
| De antennes (radiogolven) vallen niet onder dit verbod.". | Les antennes de type faisceaux hertziens ne sont pas concernées par |
| cette interdiction. ». | |
Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 5 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het tweede lid wordt het woord "Waalse" ingevoegd tussen de | 1° à l'alinéa 2, le mot « wallonne » est inséré entre les mots « |
| woorden "aangrenzende" en "gemeente" | commune » et « limitrophe »; |
| 2° artikel 5 wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt: | 2° l'article 5 est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Het "Institut scientifique de service public" (Openbaar | « L'Institut scientifique de Service Public publie sur son site |
| wetenschappelijk instituut) publiceert op zijn website een document | internet un document expliquant la méthode qu'il utilise pour fonder |
| waarin de methode die het gebruikt om zijn in lid 1 bedoelde advies te | |
| baseren, wordt toegelicht. | son avis visé à l'alinéa 1er. ». |
Art. 6.In artikel 5/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
|
| decreet van 27 oktober 2011, worden de volgende wijzigingen | Art. 6.Dans l'article 5/1 du même décret, inséré par le décret du 27 |
| aangebracht : | octobre 2011, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "en het "Institut scientifique | 1° à l'alinéa 1er, les mots « et de l'Institut scientifique de Service |
| de service public" (Openbaar wetenschappelijk instituut)" ingevoegd | Public » sont insérés entre les mots « Gouvernement » et les mots « , |
| tussen de woorden "de Regering" en "op de hoogte van de datum"; | la date de la mise en service »; |
| 2° er wordt een lid ingevoegd, luidend als volgt: | 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré : |
| "In geval van buitengebruikstelling van een stationaire zendantenne | « En cas de mise hors service d'une antenne émettrice stationnaire, |
| stelt de exploitant ervan de door de Regering aangewezen dienst en het | son exploitant porte à la connaissance du service désigné par le |
| "Institut scientifique de service public" (Openbaar wetenschappelijk | Gouvernement et de l'Institut scientifique de Service Public, la date |
| instituut) binnen dertig dagen na de buitengebruikstelling in kennis | |
| van de datum van buitengebruikstelling van de antenne. | de la mise hors service de l'antenne dans les trente jours qui suivent |
Art. 7.In artikel 6 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet |
celle-ci. ». Art. 7.Dans l'article 6 du même décret, remplacé par le décret du 22 |
| van 22 juli 2010 en gewijzigd bij het decreet van 27 oktober 2011, | juillet 2010 et modifié par le décret du 27 octobre 2011, les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 3° paragraaf 1, zesde lid, wordt aangevuld met de volgende zinnen: "Na | 1° le paragraphe 1er, alinéa 6, est complété par la phrase suivante : |
| deze periode wordt, onverminderd artikel 12, de overschrijding | « Passé ce délai, sans préjudice de l'article 12, le dépassement de la |
| bekendgemaakt op een door de Regering te bepalen wijze.". | limite fait l'objet d'une publication dont les modalités sont définies |
| par le Gouvernement. »; | |
| 2° paragraaf 2 wordt opgeheven. | 2° le paragraphe 2 est abrogé. |
Art. 8.In hetzelfde decreet wordt een artikel 6/1 ingevoegd, luidend |
Art. 8.Dans le même décret, il est inséré un article 6/1 rédigé comme |
| als volgt: | suit : |
| " Art. 6/1.§ 1. De betrokken gemeente of gemeenten of de met het |
« Art. 6/1.§ 1er. La ou les communes concernées ou le fonctionnaire |
| toezicht belaste ambtenaar kunnen het "Institut scientifique de | chargé de la surveillance peuvent demander à l'Institut scientifique |
| service public" (Openbaar wetenschappelijk instituut) verzoeken | |
| campagnes uit te voeren om de door stationaire zendantennes | de Service Public la réalisation de campagnes de mesure des niveaux |
| veroorzaakte blootstellingsniveaus te meten. | d'exposition générés par des antennes émettrices stationnaires. |
| Deze campagnes kunnen bestaan uit : | Ces campagnes peuvent consister en : |
| a) algemene immissiemetingen op toegankelijke openbare of particuliere | a) des mesures de l'immission globale en des lieux accessibles publics |
| plaatsen, dit laatste met toestemming van de eigenaar of bewoner; | ou privés, ces derniers avec l'accord du propriétaire ou du résident; |
| b) continue metingen van de blootstellingsniveaus op een vast punt of | b) des mesures continues des niveaux d'exposition en un ou des points |
| vaste punten. Voorrang wordt gegeven aan stationaire zendantennes die | fixes. La priorité est donnée aux sites d'antennes émettrices |
| gebruik maken van de nieuwste technologie; | stationnaires qui utilisent des technologies de dernière génération; |
| c) maatregelen om op verzoek van de betrokken gemeente(n) in | c) des mesures de contrôle du respect de la limite d'immission à la |
| specifieke verblijfplaatsen zoals scholen, kinderdagverblijven, | demande de la ou des communes concernées, dans des lieux de séjour |
| ziekenhuizen en bejaardentehuizen te controleren of de | spécifiques tels que des écoles, des crèches, des hôpitaux, des homes |
| immissiegrenswaarde wordt nageleefd. | pour personnes âgées. |
| De burgemeester van de betrokken gemeente(n) beschikt over een termijn | |
| van dertig dagen vanaf de datum waarop de stationaire zendantennes in | Le bourgmestre de la ou des communes concernées dispose d'un délai de |
| gebruik zijn genomen om een beoordeling te vragen van de door de | trente jours à compter de la date de mise en service des antennes |
| installaties veroorzaakte blootstellingsniveaus. De datum van de | émettrices stationnaires pour demander une évaluation des niveaux |
| metingen van de blootstellingsniveaus wordt vastgesteld overeenkomstig | d'exposition générée par les installations. La date des mesures des |
| de datum van ingebruikneming van de betrokken antennes. De | niveaux d'exposition est établie en fonction de la date de mise en |
| burgemeester stelt deze informatie vervolgens uiterlijk tien dagen na | service des antennes concernées. Le bourgmestre met alors à |
| ontvangst van de meetgegevens beschikbaar via alle middelen die hij | disposition ces informations par tout moyen qu'il juge approprié, |
| geschikt acht, zoals de website, raadpleging in de gemeente, | comme le site internet, la consultation à la commune, la réunion |
| informatiebijeenkomst. Indien hij voornemens is de opmerkingen van de | d'information, au plus tard dix jours après la réception des données |
| bewoners over het dossier te verzamelen, stelt hij hen daarvan in | mesurées. S'il envisage de recueillir les observations des habitants |
| kennis zodra hij de aangifte ontvangt en zodra de meetgegevens ter | sur le dossier, il les informe dès la réception de la déclaration et |
| beschikking worden gesteld en preciseert hij de middelen die hem ter | dès la mise à disposition des données mesurées et leur précise les |
| beschikking worden gesteld om deze opmerkingen te formuleren. In dit | moyens mis à leur disposition pour formuler ces observations. Dans ce |
| geval worden de waarnemingen verzameld binnen drie weken nadat het | cas, les observations sont recueillies dans un délai de trois semaines |
| dossier ter beschikking is gesteld. | à compter de la mise à disposition du dossier. |
| De Regering bepaalt, op voorstel van het "Institut scientifique de | Le Gouvernement fixe, sur proposition de l'Institut scientifique de |
| service public" (Openbaar wetenschappelijk instituut) of op eigen | Service Public, ou d'initiative, sur avis de celui-ci, les modalités |
| initiatief, op advies van dit Instituut, de wijze en de methode van | et la méthode de mesure. |
| meting. § 2. Indien tijdens de in paragraaf 1 bedoelde meetcampagnes een | § 2. Si, à l'occasion des campagnes de mesures visées au paragraphe |
| overschrijding van de in artikel 4 bedoelde immissiegrenswaarde wordt | 1er, une violation à la limite d'immission, visée à l'article 4, est |
| vastgesteld, wordt overeenkomstig artikel 6 een verslag opgesteld. De | constatée, un rapport est rédigé conformément à l'article 6. |
| exploitant dient zich uiterlijk 60 dagen na ontvangst van het verslag | L'exploitant se met en conformité au plus tard dans les soixante jours |
| in overeenstemming te brengen met de voorschriften. | à dater de la réception du rapport. ». |
Art. 9.In hetzelfde decreet wordt een artikel 6/2 ingevoegd, luidend |
Art. 9.Dans le même décret, il est inséré un article 6/2 rédigé comme |
| als volgt: | suit : |
| « Art. 6/2.Les frais des mesures réalisées dans le cadre de l'article |
|
| " Art. 6/2.De kosten van de krachtens artikel 6 uitgevoerde metingen |
6 sont à la charge exclusive des exploitants. Les frais des campagnes |
| worden uitsluitend gedragen door de exploitanten. De kosten van de | de mesure réalisées dans le cadre de l'article 6/1 sont à la charge de |
| meetcampagnes in het kader van artikel 6/1 worden gedragen door het | |
| Waals Gewest voor de campagnes die het wenst uit te voeren en door de | la Région wallonne pour celles qu'elle choisit de mener et de la ou |
| verzoekende gemeente(n) voor de campagnes die zij wenst uit te | des communes demanderesses pour les campagnes qu'elles choisissent de |
| voeren.". | faire réaliser. » |
Art. 10.Artikel 7 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met twee |
Art. 10.L'article 7 du même décret est complété par deux alinéas |
| leden, luidend als volgt : | rédigés comme suit : |
| « Les données issues des rapports des campagnes de mesure prévues à | |
| "De gegevens uit de verslagen van de in artikel 6/1 bedoelde | l'article 6/1 sont tenues à jour et accessibles au public. |
| meetcampagnes worden bijgewerkt en ter beschikking van het publiek | Les données issues des rapports des campagnes de mesures prévues par |
| gesteld. De gegevens van de verslagen van de in de artikelen 5, 6 en 6/1 | les articles 5, 6 et 6/1 devront en outre être transmises à la Région |
| bedoelde meetcampagnes moeten eveneens aan het Waals Gewest worden | |
| toegezonden.". | wallonne. » |
Art. 11.Artikel 10 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met een lid, |
Art. 11.L'article 10 du même décret est complété par un alinéa rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| "De vóór 1 juni 2022 afgegeven adviezen van het "Institut scientifique | |
| de service public" (Openbaar wetenschappelijk instituut), bedoeld in | « Les avis de l'Institut scientifique de Service Public, visés à |
| artikel 5, waaruit blijkt dat de in artikel 4 bedoelde immissielimiet | l'article 5, attestant le respect de la limite d'immission visé à |
| wordt nageleefd, blijven geldig.". | l'article 4, délivrés avant le 1er juin 2022, restent valables. ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 8 december 2022. | Namur, le 8 décembre 2022. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, | la Recherche et de l'Innovation, |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de |
| en de Vaardigheidscentra, | l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Mobiliteit en Infrastructuren, | et des Infrastructures, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Sociale Actie en Sociale Economie, | Santé, de l'Action sociale |
| Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | et de l'Economie sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, | Simplification administrative, |
| belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, | en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de |
| la Sécurité routière, | |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2022-2023 | (1) Session 2022-2023 |
| Stukken van het Waalse Parlement, 1100 (2022-2023) Nrs. 1 tot 8. | Documents du Parlement wallon, 1100 (2022-2023) N° 1 à 8. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 7 december 2022. | Compte rendu intégral, séance plénière du 7 décembre 2022. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |