Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 07/05/2004
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 4 april 2003 betreffende het sociaal-cultureel volwassenenwerk "
Decreet houdende wijziging van het decreet van 4 april 2003 betreffende het sociaal-cultureel volwassenenwerk Décret modifiant le décret du 4 avril 2003 relatif à l'animation socioculturelle des adultes
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 7 MEI 2004. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 4 april 2003 betreffende het sociaal-cultureel volwassenenwerk (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 7 MAI 2004. - Décret modifiant le décret du 4 avril 2003 relatif à l'animation socioculturelle des adultes (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
Decreet houdende wijziging van het decreet van 4 april 2003 Décret modifiant le décret du 4 avril 2003 relatif à l'animation
betreffende het sociaal-cultureel volwassenenwerk. socioculturelle des adultes.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Art. 2.In artikel 59bis van het decreet van 4 april 2003 betreffende

Art. 2.A l'article 59bis du décret du 4 avril 2003 relatif à
het sociaal-cultureel volwassenenwerk, ingevoegd bij het decreet van
19 december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : l'animation socioculturelle des adultes, inséré par le décret du 19
décembre 2004, sont apportées les modifications suivantes :
1° aan § 7 wordt de volgende zin toegevoegd : 1° le § 7 est complété par la phrase suivante :
« Voor de organisaties vermeld in § 3 wordt, bij aanwerving van « Pour les organisations mentionnées au § 3, l'enveloppe de
personeel binnen de in dit artikel bepaalde voorwaarden, de subventions est majorée, en cas de recrutement de personnel aux
subsidie-enveloppe vermeerderd met de personeelssubsidies verbonden conditions imposées par le présent article, des subventions de
aan de betrokken personeelsfunctie in het kader van het decreet van 19 personnel liées à la fonction concernée dans le cadre du décret du 19
april 1995 houdende een subsidieregeling voor instellingen voor avril 1995 réglant l'octroi de subventions aux institutions
volksontwikkelingswerk. »; d'éducation populaire. » ;
2° een § 11 wordt toegevoegd, die luidt als volgt : 2° il est ajouté un § 11, rédigé comme suit :
« § 11. Indien terzake een collectieve arbeidsovereenkomst wordt « § 11. Si une convention collective du travail est conclue en la
afgesloten, kunnen sommige bejaarde werknemers die gevat worden door matière, certains membres du personnel faisant l'objet du choix opéré
de keuze van hun vormingsinstelling volgens artikel 58, § 2, of die par leur institution de formation aux termes de l'article 58, § 2, ou
ontslagen worden als gevolg van de beslissing over het qui sont licenciés suite à la décision sur le caractère spécialisé
gespecialiseerde karakter in het kader van dit decreet, in 2004 een dans le cadre du présent décret, peuvent bénéficier d'un régime de
brugpensioenregeling genieten. De Vlaamse regering is gemachtigd om de prépension en 2004. Le Gouvernement flamand est habilité à régler
concrete uitvoering ervan te regelen bij overeenkomst. Als de l'exécution concrète par convention. Si le régime de prépension est
brugpensioenregeling doorgang vindt via een overeenkomst met een réglé par convention conclue avec une université populaire,
volkshogeschool, valt de te subsidiëren aanvullende vergoeding buiten l'indemnité complémentaire à subventionner ne fait pas partie de
de subsidie-enveloppe, bedoeld in artikel 22, § 1. » l'enveloppe de subventions, visée à l'article 22, § 1er. »

Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.

Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2001.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 7 mei 2004. Bruxelles, le 7 mai 2004.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS. B. SOMERS
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la
en Ambtenarenzaken, Jeunesse et de la Fonction publique,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2003-2004. (1) Session 2003-2004.
Stukken. - Voorstel van decreet : 2186 - Nr. 1. - Amendementen : 2186 Documents. - Proposition de décret : 2186 - N° 1. - Amendements : 2186
- Nr. 2. - Verslag : 2186 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire - N° 2. - Rapport : 2186 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière :
vergadering : 2186 - Nr. 4. 2186 - N° 4.
Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 4 en 5 mei Annales. - Discussion et adoption. Séances des 4 et 5 mai 2004.
2004.
^