← Terug naar "Decreet tot wijziging van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, wat betreft de "Espaces-Rencontres" (1) "
| Decreet tot wijziging van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, wat betreft de "Espaces-Rencontres" (1) | Décret modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé en ce qui concerne les "Espaces-Rencontres" 2013/201756 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 7 MAART 2013. - Decreet tot wijziging van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, wat betreft de "Espaces-Rencontres" (Ontmoetingsruimten) (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 7 MARS 2013. - Décret modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé en ce qui concerne les "Espaces-Rencontres" (1)2013/201756 Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. |
Art. 2.Artikel 166 van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en |
Art. 2.L'article 166 du Code wallon de l'Action sociale et de la |
| Gezondheid, decretaal luik, wordt aangevuld als volgt : | Santé, volet décrétal, est complété comme suit : |
| « 5° antenne : gedecentraliseerde uitbatingszetel van de dienst | « 5° antenne : siège d'activité décentralisé du service « |
| "Espaces-Rencontres" (Ontmoetingsruimten). » | Espaces-Rencontres ». |
Art. 3.Het tweede lid van artikel 169 van het Waalse Wetboek van |
Art. 3.L'alinéa 2 de l'article 169 du Code wallon de l'Action sociale |
| Sociale Actie en Gezondheid wordt vervangen als volgt : | et de la Santé est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « In gerechtelijke arrondissementen met meer dan 300 000 inwoners, kan | « Lorsque l'arrondissement judicaire a une population supérieure à 300 |
| een antenne worden opgericht. » | 000 habitants, une antenne peut y être organisée. » |
Art. 4.In artikel 170 van hetzelfde Wetboek, worden de volgende leden |
Art. 4.Dans l'article 170 du même Code, les alinéas suivants sont |
| ingevoegd tussen het eerste en het tweede lid : | insérés entre les alinéas 1er et 2 : |
| « Om de verlenging van zijn erkenning te krijgen om een antenne op te | « Pour obtenir l'extension de son agrément en vue d'organiser une |
| richten, moet de erkende dienst "Espaces-Rencontres" in het betrokken | antenne, le service « Espaces-Rencontres » agréé est localisé dans |
| gerechtelijk arrondissement liggen of in een naburig gerechtelijk | l'arrondissement judiciaire concerné ou dans un arrondissement |
| arrondissement. | judiciaire voisin. |
| Bij concurrerende aanvragen, wordt de voorkeur gegeven aan de dienst | En cas de demandes concurrentes, la priorité est accordée au service « |
| "Espaces-Rencontres" die in het betrokken gerechtelijk arrondissement | Espaces-Rencontres » localisé dans l'arrondissement judiciaire |
| gelegen is. ». | concerné. » |
Art. 5.Artikel 171 van hetzelfde Wetboek, wordt aangevuld met de |
Art. 5.L'article 171 du même Code est complété des alinéas suivants : |
| volgende leden : "De aanvraag om verlenging van de erkenning om een antenne op te | « La demande d'extension de l'agrément en vue d'organiser une antenne |
| richten, wordt ingediend door de dienst "Espaces-Rencontres". | est introduite par le service « Espaces-Rencontres ». |
| De Regering bepaalt de inhoud van het dossier betreffende de aanvraag | Le Gouvernement détermine le contenu du dossier de demande d'extension |
| om verlenging van de erkenning. | de l'agrément. |
| Dit dossier bevat minstens de volgende documenten en inlichtingen : | Ce dossier comporte au minimum les documents et informations suivants : |
| 1° de omschrijving van de taken die de dienst vervult en hun | 1° la description des tâches assurées par le service et leur |
| localisatie; | localisation; |
| 2° de samenstelling en de kwalificatie van het personeel; | 2° la composition et la qualification du personnel; |
| 3° de volume van de prestaties en hun localisatie; | 3° le volume des prestations et la localisation de celles-ci; |
| 4° het huishoudelijk reglement aangepast aan de antenne; | 4° le règlement d'ordre intérieur adapté en fonction de l'antenne |
| 5° het plan van de lokalen van de antenne. » | 5° le plan des locaux de l'antenne. ». |
Art. 6.Artikel 175, van hetzelfde Wetboek, wordt aangevuld met het |
Art. 6.L'article 175 du même Code est complété de l'alinéa suivant : |
| volgende lid : « De personeelsleden houden een afzonderlijk activiteitenregister voor | « Les membres du personnel tiennent un registre d'activités distinct |
| de antenne. » | pour l'antenne. » |
Art. 7.Artikel 177, van hetzelfde Wetboek, wordt aangevuld met het |
Art. 7.L'article 177 du même Code est complété de l'alinéa suivant : |
| volgende lid : « De voorwaarden en modaliteiten voor de toekenning van de subsidies | « Les conditions et les modalités d'octroi des subventions sont |
| verschillen, en de bedragen worden vermeerderd voor de diensten | différentes, de même que les montants sont majorés pour les services « |
| "Espaces-Rencontres" die in aanmerking komen voor een verlenging van | Espaces-Rencontres » bénéficiant d'une extension d'agrément en vue |
| de erkenning om een antenne op te richten. ». | d'organiser une antenne. ». |
Art. 8.Artikel 178, enig artikel, van hetzelfde Wetboek, wordt |
Art. 8.L'article 178, alinéa unique, du même Code est complété comme |
| aangevuld als volgt : | suit : |
| « De diensten "Espaces-Rencontres" die een antenne oprichten, maken | « Les services « Espaces-Rencontres » organisant une antenne, font la |
| het verschil tussen de activiteiten uitgevoerd binnen de antenne en de | distinction entre les activités réalisées à l'antenne et les autres. » |
| anderen. » Art. 9.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2013. |
Art. 9.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2013. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 7 maart 2013. | Namur, le 7 mars 2013. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des |
| Technologieën, | Technologies nouvelles, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Gezondheid en Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des |
| Mevr. E. TILLIEUX | Chances, E. TILLIEUX |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Stukken van het Waals Parlement, 751 (2012-2013) Nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 751 (2012-2013) Nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 6 maart 2013. | Compte rendu intégral, séance plénière du 6 mars 2013. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |