← Terug naar "Decreet houdende instemming met "
| Decreet houdende instemming met | Décret portant assentiment |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 7 JUNI 2013. - Decreet houdende instemming met | 7 JUIN 2013. - Décret portant assentiment |
| 1° de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk | 1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de |
| Bahrein tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen | Bahreïn tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion |
| van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen en | fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et au |
| naar het vermogen, en het protocol, beide ondertekend te Manama op 4 | Protocole, les deux signés à Manama le 4 novembre 2007, et |
| november 2007, en | |
| 2° het protocol tot wijziging van de onder 1° vermelde overeenkomst, | 2° au Protocole modifiant la Convention visée au 1°, signé à Manama le |
| ondertekend te Manama op 23 november 2009 | 23 novembre 2009 |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet houdende instemming met | Décret portant assentiment |
| 1° de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk | 1° à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de |
| Bahrein tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen | Bahreïn tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion |
| van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen en | fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et au |
| naar het vermogen, en het protocol, beide ondertekend te Manama op 4 | Protocole, les deux signés à Manama le 4 novembre 2007, et |
| november 2007, en | |
| 2° het protocol tot wijziging van de onder 1° vermelde overeenkomst, | 2° au Protocole modifiant la Convention visée au 1°, signé à Manama le |
| ondertekend te Manama op 23 november 2009. | 23 novembre 2009. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en een |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.De overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk |
Art. 2.La Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de |
| Bahrein tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen | Bahreïn tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion |
| van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en | fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et le |
| naar het vermogen, en het protocol, beide ondertekend te Manama op 4 | Protocole, les deux signés à Manama le 4 novembre 2007, sortiront leur |
| november 2007, zullen volkomen gevolg hebben. | plein et entier effet. |
Art. 3.Het protocol tot wijziging van de overeenkomst tussen het |
Art. 3.Le Protocole modifiant la Convention entre le Royaume de |
| Koninkrijk België en het Koninkrijk Bahrein tot het vermijden van | Belgique et le Royaume de Bahreïn tendant à éviter la double |
| dubbele belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het | imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le |
| vermogen, ondertekend te Manama op 23 november 2009, zal volkomen | revenu et sur la fortune, signé à Manama le 23 novembre 2009, sortira |
| gevolg hebben. | son plein et entier effet. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 7 juni 2013. | Bruxelles, le 7 juin 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2012-2013 | Session 2012-2013 |
| Stukken : Ontwerp van decreet : 1985 - Nr. 1, Verslag : 1985 - Nr. 2, | Documents : Projet de décret : 1985 - N° 1, Rapport : 1985 - N° 2, |
| Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1985 - Nr. 3 | Texte adopté en séance plénière : 1985 - N° 3 |
| Handelingen : Bespreking en aanneming : vergadering van 29 mei 2013. | Annales : Discussion et adoption : séance du 29 mai 2013. |