Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 07/07/2023
← Terug naar "Decreet tot het nemen, naar aanleiding van de Oekraïnecrisis, van dringende maatregelen in het onderwijs voor kleuters, leerlingen, studenten en cursisten die ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen (1) "
Decreet tot het nemen, naar aanleiding van de Oekraïnecrisis, van dringende maatregelen in het onderwijs voor kleuters, leerlingen, studenten en cursisten die ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen (1) Décret visant à prendre, à la suite de la crise ukrainienne, des mesures urgentes dans le domaine de l'enseignement pour les jeunes enfants, les élèves, les étudiants et les apprenants relevant de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (1)
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
7 JULI 2023. - Decreet tot het nemen, naar aanleiding van de 7 JUILLET 2023. - Décret visant à prendre, à la suite de la crise
Oekraïnecrisis, van dringende maatregelen in het onderwijs voor ukrainienne, des mesures urgentes dans le domaine de l'enseignement
kleuters, leerlingen, studenten en cursisten die ressorteren onder pour les jeunes enfants, les élèves, les étudiants et les apprenants
richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 betreffende relevant de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001
minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection
van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des
van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par
en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen (V) (1) les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (V) (1)
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en wij, Regering, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt: qui suit :
DECREET tot het nemen, naar aanleiding van de Oekraïnecrisis, van DECRET visant à prendre, à la suite de la crise ukrainienne, des
dringende maatregelen in het onderwijs voor kleuters, leerlingen, mesures urgentes dans le domaine de l'enseignement pour les jeunes
studenten en cursisten die ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van enfants, les élèves, les étudiants et les apprenants relevant de la
de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des
van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas
ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à
assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres
inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet
consequenties van de opvang van deze personen (V) accueil (V)
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition introductive

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.
HOOFDSTUK 2. - Projectmiddelen voor de universitaire talencentra CHAPITRE 2. - Moyens de projet pour les centres de langues universitaires

Art. 2.De Vlaamse Regering kan, binnen de perken van de beschikbare

Art. 2.Le Gouvernement flamand peut, dans la limite des moyens
middelen, in 2023 en 2024 aan de talencentra die zijn opgericht door disponibles, en 2023 et 2024, affecter aux centres de langues établis
een universiteit als vermeld in artikel II.2. van de Codex Hoger par une université telle que visée à l'article II.2. du Code de
Onderwijs van 11 oktober 2013, projectmiddelen toekennen ter l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013, des moyens de projet pour
ondersteuning van de talenopleidingen die gevolgd worden door personen soutenir les formations en langues suivies par des personnes relevant
die ressorteren onder een uitvoeringsbesluit van de Raad van de d'une décision d'exécution du Conseil de l'Union européenne constatant
Europese Unie tot vaststelling van het bestaan van een massale l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées au sens de
toestroom van ontheemden in de zin van artikel 5 van richtlijn l'article 5 de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001
2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection
het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des
van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par
de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les
consequenties van de opvang van deze personen, en tot invoering van conséquences de cet accueil, et ayant pour effet d'introduire une
tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan. protection temporaire.
HOOFDSTUK 3. - Aanvulling van het decreet van 15 juni 2007 betreffende CHAPITRE 3. - Complément du décret du 15 juin 2007 relatif à
het volwassenenonderwijs l'éducation des adultes

Art. 3.In aanvulling op artikel 196sexies, § 1, achtste lid, van het

Art. 3.En complément de l'article 196sexies, § 1er, alinéa 8, du
decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs worden décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, 10 985
ten laste van het begrotingsjaar 2023 10.985 aanvullende leraarsuren,
161 aanvullende punten en een bedrag van 201.616 euro aan périodes-enseignant complémentaires, 161 points complémentaires et un
werkingsmiddelen aan de centra voor volwassenenonderwijs, en 44 montant de 201 616 euros de moyens de fonctionnement sont octroyés aux
aanvullende vte's, 731 aanvullende punten en een bedrag van 542.551 centres d'éducation des adultes, et 44 ETP complémentaires, 731 points
euro aan werkingsmiddelen aan de centra voor basiseducatie toegekend. complémentaires et un montant de 542 551 euros de moyens de
De middelen, vermeld in het eerste lid, worden verdeeld op basis van fonctionnement sont octroyés aux centres d'éducation de base à charge
de l'année budgétaire 2023.
het aantal unieke cursisten Nederlands tweede taal en alfabetisering Les moyens visés à l'alinéa 1er sont répartis en fonction du nombre
d'apprenants uniques néerlandais deuxième langue et alphabétisation
Nederlands tweede taal in het refertejaar 2022. néerlandais deuxième langue au cours de l'année de référence 2022.
Een centrum voor volwassenenonderwijs kan na een voorafgaand akkoord Un centre d'éducation des adultes peut, moyennant l'accord préalable
in het bevoegde lokale comité de toegekende leraarsuren omzetten in au sein du comité local compétent, convertir les périodes-enseignant
werkingsmiddelen voor contractuele aanwervingen ten belope van de octroyées en moyens de fonctionnement pour des recrutements
lesopdracht tijdens de maanden juli en augustus. Voor de omzetting contractuels à concurrence de la mission d'enseignement pendant les
geldt één leraarsuur voor 63,64 euro. Uiterlijk twee maanden na de mois de juillet et d'août. Pour la conversion, une période-enseignant
melding aan het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, compte pour 63,64 euros. Au plus tard deux mois après la notification
Kwalificaties en Studietoelagen van de om te zetten leraarsuren voor à l'Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes,
des Qualifications et des Allocations d'Etudes des périodes-enseignant
de aanwerving van contractuele personeelsleden wordt 80% van die à convertir pour le recrutement de membres du personnel contractuels,
omgezette werkingsmiddelen als voorschot aan het centrum uitbetaald. 80 % de ces moyens de fonctionnement convertis sont payés au centre à
Het resterende saldo van 20% wordt uitbetaald uiterlijk in de loop van titre d'avance. Le solde restant de 20 % sera versé au plus tard au
de maand december van het kalenderjaar 2023. Het centrum bewijst alle cours du mois de décembre de l'année calendaire 2023. Le centre prouve
aangewende middelen met facturen of betalingen die werden gedaan in tous les moyens utilisés à l'aide de factures ou des paiements qui ont
het kader van die contractuele aanstellingen. Niet-aangewende middelen été effectués dans le cadre de ces désignations contractuelles. Les
worden na het einde van het kalenderjaar 2023 teruggestort. Daarvoor moyens non utilisés seront restitués au terme de l'année calendaire
deelt het centrum het niet-aangewende bedrag mee aan de bevoegde 2023. A cette fin, le centre communique le montant non utilisé à
administratie. l'administration compétente.
De middelen, vermeld in het eerste lid, kunnen alleen aangewend worden Les moyens mentionnés à l'alinéa 1er ne peuvent être affectés qu'à
voor de organisatie van bijkomende opleidingen van het studiegebied l'organisation de formations supplémentaires de la discipline
Nederlands tweede taal van het secundair volwassenenonderwijs en de néerlandais deuxième langue de l'enseignement secondaire des adultes
bijkomende opleidingen van de leergebieden alfabetisering Nederlands et de formations supplémentaires des domaines d'apprentissage
tweede taal en Nederlands tweede taal van de basiseducatie. alphabétisation néerlandais deuxième langue et néerlandais deuxième langue de l'éducation de base.
De betrekking die met de aanvullende leraarsuren, vte's en punten, L'emploi organisé à l'aide des périodes-enseignant, ETP et points
vermeld in het eerste lid, wordt georganiseerd, kan niet vacant worden complémentaires, visés à l'alinéa 1er, ne peut pas être déclaré vacant
verklaard en het centrumbestuur kan in geen geval een personeelslid et l'autorité du centre ne peut en aucun cas nommer à titre définitif
vast benoemen of muteren in die betrekking. ou muter un membre du personnel dans cet emploi.
De Vlaamse Regering kan de verdeling, vermeld in het tweede lid, Le Gouvernement flamand peut adapter la répartition visée à l'alinéa
aanpassen rekening houdend met het aantal unieke cursisten van het 2, en tenant compte du nombre d'apprenants uniques au cours de l'année
refertejaar 2023, als blijkt dat de initiële verdeling niet voldoet de référence 2023, s'il apparaît que la répartition initiale ne répond
aan de noden van de centra voor volwassenenonderwijs en de centra voor pas aux besoins des centres d'éducation des adultes et des centres
basiseducatie. d'éducation de base.
HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het decreet van 22 april 2022 tot het CHAPITRE 4. - Modifications du décret du 22 avril 2022 contenant des
nemen van dringende maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van mesures urgentes dans le domaine de l'enseignement à la suite de la
de Oekraïnecrisis, tot wijziging van het decreet van 8 juni 2007 crise ukrainienne, modifiant le décret du 8 juin 2007 relatif à l'aide
betreffende de studiefinanciering van de Vlaamse Gemeenschap en tot financière aux études de la Communauté flamande et modifiant le Code
wijziging van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013 voor de l'enseignement supérieur du 11 octobre 2013 pour les élèves et les
leerlingen en studenten die ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van étudiants relevant de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet
de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection
van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des
ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par
inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les
consequenties van de opvang van deze personen conséquences de cet accueil

Art. 4.In artikel 8, eerste lid, van het decreet van 22 april 2022

Art. 4.A l'article 8, alinéa 1er, du décret du 22 avril 2022
tot het nemen van dringende maatregelen in het onderwijs naar contenant des mesures urgentes dans le domaine de l'enseignement à la
aanleiding van de Oekraïnecrisis, tot wijziging van het decreet van 8 suite de la crise ukrainienne, modifiant le décret du 8 juin 2007
juni 2007 betreffende de studiefinanciering van de Vlaamse Gemeenschap relatif à l'aide financière aux études de la Communauté flamande et
en tot wijziging van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013 voor modifiant le Code de l'enseignement supérieur du 11 octobre 2013 pour
leerlingen en studenten die ressorteren onder richtlijn 2001/55/ EG les élèves et les étudiants relevant de la directive 2001/55/CE du
van de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor het Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour
verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de
ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre
inspanning van de lid- staten voor de opvang en het dragen van de entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces
consequenties van de opvang van deze personen wordt de zinsnede ", personnes et supporter les conséquences de cet accueil, le membre de
tijdens het schooljaar 2022-2023," opgeheven. phrase ", pendant l'année scolaire 2022-2023 » est abrogé.

Art. 5.In artikel 9 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 5.A l'article 9 du même décret sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht: suivantes :
1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
" § 1. In afwijking van artikel 173quinquies/2 van hetzelfde decreet " § 1er. Par dérogation à l'article 173quinquies/2 du même décret,
wordt voor het schooljaar 20xx-20xx+1, vanaf het schooljaar 2022-2023, pour l'année scolaire 20xx-20xx+1, une allocation supplémentaire est
aan de scholen voor gewoon basisonderwijs die aan een van volgende accordée à partir de l'année scolaire 2022-2023 aux écoles de
l'enseignement fondamental ordinaire qui répondent à l'un des critères
criteria voldoen, een extra toelage toegekend die uitsluitend wordt suivants, laquelle est utilisée exclusivement pour des activités
aangewend voor activiteiten in het kader van de initiatie in en de réalisées dans le cadre de l'initiation à et du renforcement de la
versterking van het Nederlands en die berekend wordt op basis van de langue néerlandaise et qui est calculée sur la base de la formule
formule, vermeld in paragraaf 2: mentionnée au paragraphe 2 :
1° op de instapdag, vermeld in artikel 12, § 2, 1° of 4°, van 1° à la date d'entrée, visée à l'article 12, § 2, 1° ou 4°, du même
hetzelfde decreet, is er in de school een stijging van het aantal décret, on observe dans l'école une augmentation du nombre de jeunes
kleuters dat voldoet aan het leerlingenkenmerk, vermeld in artikel 78, enfants qui répondent à la caractéristique des élèves visée à
§ 1, 1°, c), van hetzelfde decreet ten opzichte van de teldag of l'article 78, § 1er, 1°, c), du même décret, par rapport au jour de
telperiode voor de berekening van het werkingsbudget van het comptage ou à la période de comptage pour le calcul du budget de
schooljaar 20xx-20xx+1; fonctionnement de l'année scolaire 20xx-20xx+1 ;
2° op de instapdag, vermeld in artikel 12, § 2, 1°, 4°, 6° of 7°, van 2° à la date d'entrée, visée à l'article 12, § 2, 1°, 4°, 6° ou 7°, du
hetzelfde decreet, telt de school minstens één leerling die uiterlijk même décret, l'école compte au moins un élève qui, au plus tard le 31
op 31 december 20xx jonger dan 5 jaar is en die op de instapdag décembre 20xx, a moins de 5 ans et qui, à la date d'entrée, répond
tegelijk aan de volgende voorwaarden voldoet: simultanément aux conditions suivantes :
a) de leerling is een nieuwkomer, dat wil zeggen dat hij maximaal één a) l'élève est un primo-arrivant, c.-à-d. qu'il réside de manière
jaar ononderbroken in België verblijft. Leerlingen die ressorteren ininterrompue en Belgique depuis un an au maximum. Les élèves qui
onder een uitvoeringsbesluit van de Raad van de Europese Unie tot relèvent d'une décision d'exécution du Conseil de l'Union européenne
vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées au
in de zin van artikel 5 van richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, et ayant pour effet
tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan of die het schooljaar dat aan de instap in de school voorafgaat onder een dergelijk uitvoeringsbesluit geressorteerd hebben, hoeven niet aan die voorwaarde te voldoen om de extra toelage te genereren; b) de leerling heeft niet het Nederlands als thuistaal of moedertaal; c) de leerling beheerst onvoldoende de onderwijstaal om met goed gevolg de lessen te kunnen volgen; d) de leerling is maximaal negen maanden ingeschreven, de vakantiemaanden juli en augustus niet inbegrepen, in een school met het Nederlands als onderwijstaal."; d'introduire une protection temporaire, ou qui ont relevé d'une telle décision d'exécution dans l'année scolaire précédant l'entrée à l'école, ne doivent pas remplir cette condition pour générer l'allocation supplémentaire ; b) l'élève n'a pas le néerlandais comme langue familiale ou langue maternelle ; c) l'élève n'a pas une maîtrise suffisante de la langue d'enseignement pour pouvoir suivre les cours avec succès ; d) l'élève est inscrit pendant neuf mois au maximum, sans compter les mois de vacances de juillet et d'août, dans une école ayant le néerlandais comme langue d'enseignement. » ;
2° in paragraaf 2, derde lid, wordt de zinsnede "het schooljaar 2° au paragraphe 2, alinéa 3, le membre de phrase " l'année scolaire
2022-2023" vervangen door de zinsnede "het schooljaar 20xx-20xx+1"; 2022-2023 » est remplacé par le membre de phrase " l'année scolaire 20xx-20xx+1 » ;
3° paragraaf 5 wordt vervangen door wat volgt: 3° le paragraphe 5 est remplacé par ce qui suit :
" § 5. De toelage, die uitsluitend wordt toegekend voor activiteiten " § 5. L'allocation qui est accordée exclusivement pour des activités
in het kader van de initiatie in en de versterking van het Nederlands réalisées dans le cadre de l'initiation à et du renforcement de la
als vermeld in dit artikel, en die wordt verkregen op basis van langue néerlandaise, telle que visée au présent article, et qui est
berekeningen tot en met 15 november 20xx, wordt uiterlijk op 31 obtenue sur la base de calculs jusqu'au 15 novembre 20xx, est versée
december 20xx uitbetaald. De toelage, die uitsluitend wordt toegekend au plus tard le 31 décembre 20xx. L'allocation qui est accordée
voor activiteiten in het kader van de initiatie in en de versterking exclusivement pour des activités réalisées dans le cadre de
van het Nederlands als vermeld in dit artikel, voor berekeningen l'initiation à et du renforcement de la langue néerlandaise, telle que
tijdens de periode van 16 november 20xx tot en met de laatste visée au présent article, pour les calculs pendant la période du 16
instapdag van het schooljaar, wordt uiterlijk op 1 september 20xx+1 novembre 20xx jusqu'à la dernière date d'entrée de l'année scolaire,
uitbetaald.". est versée au plus tard le 1er septembre 20xx+1. ».

Art. 6.In artikel 15, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt de

Art. 6.Dans l'article 15, alinéa 1er, du même décret, le membre de
zinsnede "tijdens het schooljaar 2022-2023," opgeheven. phrase " pendant l'année scolaire 2022-2023 » est abrogé.

Art. 7.In artikel 22, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt de

Art. 7.Dans l'article 22, alinéa 1er, du même décret, le membre de
zinsnede "tijdens het schooljaar 2022-2023" opgeheven. phrase " pendant l'année scolaire 2022-2023 » est abrogé.

Art. 8.In artikel 34, vierde lid, van hetzelfde decreet wordt de

Art. 8.Dans l'article 34, alinéa 4, du même décret, le membre de
zinsnede "Artikel 6, 7, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21" vervangen door de phrase " Les articles 6, 7, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21 » est remplacé
zinsnede "Artikel 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22,". par le membre de phrase " Les articles 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17,
HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het decreet van 3 juni 2022 tot het nemen 19, 20, 21, 22, ». CHAPITRE 5. - Modification du décret du 3 juin 2022 contenant des
van dringende maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de mesures urgentes dans le domaine de l'enseignement à la suite de la
Oekraïnecrisis en tot wijziging van het decreet van 15 juni 2007 crise ukrainienne et modifiant le décret du 15 juin 2007 relatif à
betreffende het volwassenenonderwijs voor leerlingen en studenten die l'éducation des adultes pour les élèves et les étudiants relevant de
ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des
betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas
in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à
bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres
voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet
deze personen (II) accueil (II)

Art. 9.In artikel 41 van het decreet van 3 juni 2022 tot het nemen

Art. 9.Dans l'article 41 du décret du 3 juin 2022 contenant des
van dringende maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de mesures urgentes dans le domaine de l'enseignement à la suite de la
Oekraïnecrisis en tot wijzi ging van het decreet van 15 juni 2007 crise ukrainienne et modifiant le décret du 15 juin 2007 relatif à
betreffende het volwassenenonderwijs voor leerlingen en studenten die l'éducation des adultes pour les élèves et les étudiants relevant de
ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des
betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas
in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à
bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres
voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet
deze personen (II) wordt de zinsnede "2022 en 2023" vervangen door de accueil (II), le membre de phrase " 2022 et 2023 » est remplacé par le
zinsnede "2023 en 2024". membre de phrase " 2023 et 2024 ».
HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het decreet van 23 december 2022 tot het CHAPITRE 6. - Modification du décret du 23 décembre 2022 visant à
nemen, naar aanleiding van de Oekraïnecrisis, van dringende prendre, à la suite de la crise ukrainienne, des mesures urgentes dans
maatregelen in het onderwijs voor kleuters, leerlingen en cursisten le domaine de l'enseignement pour les jeunes enfants, les élèves et
die ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli les apprenants relevant de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20
2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une
bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et
maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts
de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et
opvang van deze personen (IV) supporter les conséquences de cet accueil (IV)

Art. 10.In artikel 20 van het decreet van 23 december 2022 tot het

Art. 10.Dans l'article 20 du décret du 23 décembre 2022 visant à
nemen, naar aanleiding van de Oekraïnecrisis, van dringende prendre, à la suite de la crise ukrainienne, des mesures urgentes dans
maatregelen in het onderwijs voor kleuters, leerlingen en cursisten le domaine de l'enseignement pour les jeunes enfants, les élèves et
die ressorteren onder richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli les apprenants relevant de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20
2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une
bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et
maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts
de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et
opvang van deze personen (IV) wordt punt 3° vervangen door wat volgt: supporter les conséquences de cet accueil (IV), le point 3° est remplacé par ce qui suit :
"3° als de klassenraad afwijkt van artikel 3, 2° /1, a), 1), is de " 3° si le conseil de classe déroge à l'article 3, 2° /1, a), 1),
leerling in kwestie: l'élève concerné :
a) ofwel uiterlijk op 31 december volgend op de aanvang van het a) a atteint l'âge de 11 ans au plus tard le 31 décembre suivant le
schooljaar 11 jaar geworden en met de lesbijwoning gestart na de début de l'année scolaire et a commencé à fréquenter les cours après
krokusvakantie; les vacances de Carnaval ;
b) ofwel op 31 december volgend op de aanvang van het schooljaar 18 b) ou a atteint l'âge de 18 ans au 31 décembre suivant le début de
jaar geworden en al ingeschreven in het onthaaljaar voor anderstalige l'année scolaire et était déjà inscrit dans l'année d'accueil pour
nieuwkomers tijdens het voorgaande schooljaar;". primo-arrivants allophones au cours de l'année scolaire précédente ; ».
HOOFDSTUK 7. - Inwerkingtreding en toepassingsgebied in de tijd CHAPITRE 7. - Entrée en vigueur et champ d'application dans le temps

Art. 11.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2023.

Art. 11.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2023.
Artikel 3 heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2023. L'article 3 produit ses effets le 1er juillet 2023.
Artikel 5 heeft uitwerking met ingang van 1 september 2022. L'article 5 produit ses effets le 1er septembre 2022.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 7 juli 2023. Bruxelles, le 7 juillet 2023.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le ministre-président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des
Rand, Animaux et du Vlaamse Rand,
B. WEYTS B. WEYTS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2022-2023 (1) Session 2022-2023
Documenten: - Voorstel van decreet : 1761 - Nr. 1 Documents : - Proposition de décret : 1761 - N° 1
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1761 - Nr. 2 - Texte adopté en séance plénière : 1761 - N° 2
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 5 juli 2023. Annales - Discussion et adoption : Séance du 5 juillet 2023.
^