← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding | Décret modifiant le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ de l'éducation permanente |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 7 DECEMBER 2007. - Decreet tot wijziging van het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 7 DECEMBRE 2007. - Décret modifiant le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ de l'éducation permanente (1) Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun |
Article 1er.Dans le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de |
| aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding, | l'action associative dans le champ de l'Education permanente, à |
| worden in artikel 37bis, §§ 1 en 3, de woorden « 31 december 2008 » | l'article 37bis, §§ 1er et 3, les mots « 31 décembre 2008 » sont |
| vervangen door de woorden « 31 december 2009 ». | remplacés par les mots « 31 décembre 2009 ». |
Art. 2.In het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun |
Art. 2.Dans le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de |
| aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding, | l'action associative dans le champ de l'Education permanente, à |
| worden in artikel 39 de volgende wijzigingen aangebracht : | l'article 39, sont apportées les modications suivantes : |
| 1° In het 2e lid worden de woorden « (tijdens een periode van vier | 1° A l'alinéa 2, les mots « pendant une durée de quatre ans à dater de |
| jaar vanaf de inwerkingtreding van dit decreet), » geschrapt; | l'entrée en vigueur du présent décret, » sont supprimés; |
| 2° In het 3e lid worden de woorden « (tijdens deze vier jaren) » | 2° A l'alinéa 3, les mots « durant ces quatre années » sont remplacés |
| vervangen door de woorden « (tijdens de periodes bedoeld in het 1e en | par les mots « durant les périodes visées aux alinéas 1et 2 »; |
| het 2e lid) »; Het volgende lid wordt ingevoegd tussen het 1e en het 2e lid : « | L'alinéa suivant est inséré entre l'alinéa 1er et l'alinéa 2 : « Sauf |
| Behalve bij intrekking van erkenning, weigering van erkenning of | s'il y a retrait de reconnaissance, refus de reconnaissance ou |
| onontvankelijkheid van het dossier van aanvraag om erkenning, blijven | irrecevabilité du dossier de demande de reconnaissance, les |
| de in het 1e lid bedoelde verenigingen die erkend zijn krachtens dit | associations visées à l'alinéa 1er reconnues en vertu du présent |
| decreet op 1 januari 2005, 2006 of 2007 of die een aanvraag om | décret au 1er janvier 2005, 2006 ou 2007 ou ayant introduit une |
| erkenning hebben ingediend tussen 1 januari en 31 maart 2007 ten | demande de reconnaissance entre le 1er janvier et le 31 mars 2007 au |
| laatste, tot 31 december 2008 structurele subsidies genieten onder | plus tard, continuent à bénéficier de subventions structurelles dans |
| dezelfde financiële voorwaarden. » | les mêmes conditions financières jusqu'au 31 décembre 2008. » |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, op 7 december 2007. | Bruxelles, le 7 décembre 2007. |
| De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs, | La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française |
| chargée de l'Enseignement obligatoire, | |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek en Internationale Betrekkingen, | Recherche scientifique et des Relations internationales, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Vice-President, Minister van Begroting, Financiën, Ambtenarenzaken | Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, de la |
| en Sport, | Fonction publique et des Sports, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Cultuur en de Audiovisuele Sector, | La Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Jeugd en Onderwijs voor Sociale Promotie, | Le Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. C. FONCK | Mme C. FONCK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2007-2008. | (1) Session 2007-2008. |
| Stukken van de Raad. - Decreetsontwerp, nr. 474-1. - Verlsag nr. | Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 474-1. - Rapport, n° |
| 474-2. | 474-2. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van | Comptes rendus intégraux. - Discussion et adoption. - Séance du mardi |
| dinsdag 27 november 2007. | 27 novembre 2007. |