← Terug naar "Decreet houdende de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007 "
| Decreet houdende de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007 | Décret contenant le budget des recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2007 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 7 DECEMBER 2006. - Decreet houdende de begroting van de ontvangsten | 7 DECEMBRE 2006. - Décret contenant le budget des recettes de la |
| van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007 (1) | Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2007 (1) |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2007 worden de lopende ontvangsten |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2007, les recettes courantes de |
| van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd : | la Communauté germanophone sont évaluées comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Met toepassing van artikel 3 van het decreet van 14 december |
Art. 2.En application de l'article 3 du décret du 14 décembre 1992 |
| 1992 houdende inrichting van een Fonds voor afbetaling van schulden in | portant création d'un Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté |
| de Duitstalige Gemeenschap worden euro 22.000 van de dotatie als | germanophone, 22.000 euro de la dotation sont mis à la disposition de |
| toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van dit Fonds. | ce Fonds sous forme de recettes affectées. |
| Met toepassing van artikel 3 van het decreet van 21 december 1995 | En application de l'article 3 du décret du 21 décembre 1995 portant |
| houdende oprichting van een afschrijvingsfonds in de Duitstalige | création d'un Fonds d'amortissement de la Communauté germanophone, |
| Gemeenschap worden euro 2.795.000 van de dotatie als toegewezen | 2.795.000 euro de la dotation sont mis à la disposition de ce Fonds |
| ontvangsten ter beschikking gesteld van dit Fonds. | sous forme de recettes affectées. |
| Met toepassing van artikel 5 van het decreet van 21 januari 1991 | En application de l'article 5 du décret du 21 janvier 1991 portant |
| houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen worden | suppression et réorganisation des fonds budgétaires, 340.000 euro de |
| euro 340.000 van de dotatie als toegewezen ontvangsten ter beschikking | la dotation sont mis à la disposition du Fonds pour prestations de la |
| gesteld van het Fonds voor prestaties van de Duitstalige Gemeenschap. | Communauté germanophone sous forme de recettes affectées. |
Art. 3.De Regering van de Duitstalige Gemeenschap is ertoe gemachtigd |
Art. 3.Le Gouvernement de la Communauté germanophone est habilité à |
| onroerende goederen af te staan waarvan de Duitstalige Gemeenschap | céder des biens immeubles dont la Communauté germanophone est |
| eigenares is. | propriétaire. |
Art. 4.De Minister bevoegd inzake Begroting wordt ertoe gemachtigd |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Budget est habilité |
| om: 1° de financiële verrichtingen door te voeren die ten algemene nut van | 1° à conclure les opérations financières nécessaires dans l'intérêt |
| het beheer van de Thesaurie van de Duitstalige Gemeenschap | général de la gestion de la Trésorerie de la Communauté germanophone, |
| noodzakelijk zijn, met inbegrip van de leningen op korte termijn | en ce compris les emprunts à court terme (straight loans) dont la |
| (straight loans) waarvan de duur minder dan één jaar moet bedragen; | durée doit être inférieure à un an; |
| 2° de voorwaarden voor de terugbetaling van de door de Duitstalige | 2° à adapter, en accord avec le bailleur de fonds, les conditions de |
| Gemeenschap in België of in het buitenland aangegane leningen in | remboursement des emprunts contractés en Belgique ou à l'étranger par |
| onderlinge overeenstemming met de geldgever aan te passen of | la Communauté germanophone ou à conclure des contrats de gestion en la |
| beheersverdragen op dit gebied te sluiten; | matière; |
| 3° de reserves van de Duitstalige Gemeenschap, de eventuele dagelijkse | 3° à gérer dans l'intérêt de la Trésorerie, en épuisant les |
| ontvangsten van de Thesaurie die de uitgaven overschrijden alsmede de | possibilités de placement de capitaux offertes sur le marché des |
| opbrengst van de leningen in het belang van de Thesaurie te beheren | capitaux, les réserves de la Communauté germanophone, les éventuelles |
| door de op de kapitaalmarkt aangeboden mogelijkheden van | recettes journalières de trésorerie dépassant les dépenses, ainsi que |
| kapitaalbeleggingen uit te putten. | les produits des emprunts. |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2007. |
Art. 5.Ce décret entre en vigueur le 1er janvier 2007. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur belge. |
| Eupen op 7 december 2006. | Eupen, le 7 décembre 2006. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Lokale Besturen | Ministre des Pouvoirs locaux. |
| B. GENTGES, | B. GENTGES, |
| Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige | Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gemeenschap, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale | Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du |
| Aangelegenheden en Toerisme. | Tourisme. |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek. | Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique. |
| Mevr. I. WEYKMANS, | Mme I. WEYKMANS, |
| Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport | Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des Monuments, |
| de la Jeunesse et des Sports | |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Session 2006-2007 |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp van decreet, 4-071 - Nr 1. - Algemene | Documents parlementaires. - Projet de décret, 4-071 - N° 1. - Exposé |
| voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel I), 4-071 - Nr 1. - | global/déclaration justificative (partie I), 4-071 - N° 1. - Exposé |
| Algemene voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel II), 4-071 - Nr | global/déclaration justificative (partie II), 4-071 - N° 1. - Exposé |
| 1. - Algemene voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel IIbis), | |
| 4-071 - Nr 1. - Algemene voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel | global/déclaration justificative (partie IIbis), 4-071 - N° 1. - |
| III) en erratum, 4-071 - Nr 1. - Algemene | Exposé global/déclaration justificative (partie III) et erratum, 4-071 |
| voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel IV), 4-071 - Nr 1. - | - N° 1. - Exposé global/déclaration justificative (partie IV), 4-071 - |
| Algemene voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel V) en errata, | N° 1. - Exposé global/déclaration justificative (partie V) et errata, |
| 4-071 - Nr 1. - Algemene voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel | 4-071 - N° 1. - Exposé global/déclaration justificative (partie VI) et |
| VI) en erratum, 4-071 - Nr 1. - Algemene | erratum, 4-071 - N° 1. - Exposé global/déclaration justificative |
| voorstelling/rechtvaardigingsverklaring (deel VII), 4-071 - Nr 1. - | (partie VII), 4-071 - N° 1. - Rapport, 4-071 - N° 2. |
| Verslag, 4-071 - Nr 2. | |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Zittingen van 5, 6 en 7 | Compte rendu intégral. - Discussion et vote. Séances des 5, 6 et 7 |
| december 2006 | décembre 2006. |
| Begroting van de ontvangsten voor 2007 | Budget des recettes 2007 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |