← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1983 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1983 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté française pour l'année budgétaire 1983 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 7 DECEMBER 1998. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting | 7 DECEMBRE 1998. - Décret contenant le règlement définitif du budget |
| van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1983 (1) | de la Communauté française pour l'année budgétaire 1983 (1) |
| De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, Regering, | Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen verricht ter uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget |
Artikel 1.Oorspronkelijke vastleggingskredieten toegekend per |
Article 1er.Les crédits d'engagement initiaux alloués par décrets |
| begrotingsdecreet voor het begrotingsjaar 1983, bedragen 1.860.900.000 | budgétaires pour l'année budgétaire 1983, s'élèvent à 1.860.900.000 |
| frank (Tabel bijlage I, kolom 3) | francs (Tableau annexe I, colonne 3) |
| Dat bedrag bestaat uit : | Ce montant se compose comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De oorspronkelijke vastleggingskredieten werden : |
Art. 2.Les crédits d'engagement initiaux ont été : |
| - gewijzigd door de aanpassing, overeenkomstig de aanpassingsdecreten, | - modifiés par l'adaptation, conformément aux décrets d'ajustement, se |
| die een verhoging veoorzaakt van 25.300.000 frank en een vermindering | traduisant par une augmentation de 25.300.000 francs et une diminution |
| van -30500000 frank (Tabel bijlage I, kolom 3); | de - 30.500.000 francs (Tableau annexe I, colonne 3); |
| - aangevuld door de kredietoverdracht verricht krachtens de artikelen | - complétés par le report de crédits effectué en vertu des articles 17 |
| 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van | et 18 de la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur |
| de wetten op de Rijkscomptabiliteit (Tabel bijlage I, kolom 3), ten | la comptabilité de l'Etat (Tableau annexe I, colonne 3), s'élevant à |
| bedrage van 741.936.522 frank. | 741.936.522 francs. |
Art. 3.Het totaal van de vastleggingskredieten die beschikbaar zijn |
Art. 3.Le total des crédits d'engagement disponibles pour les |
| voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1983 bedraagt | engagements de l'année budgétaire 1983 s'élève à 2.597.636.522 francs |
| 2.597.636.522 frank (Tabel bijlage I, kolom 3), onderverdeeld als volgt : | (Tableau annexe I, colonne 3) se décomposant comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.De uitgavenvastleggingen die op die kredieten worden |
Art. 4.Les engagements de dépenses imputés à charge de ces crédits |
| aangerekend, bedragen (Tabel bijlage I, kolom 3) 1.458.552.618 frank. | s'élèvent (Tableau annexe I, colonne 3) à la somme de 1.458.552.618 francs. |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 5.De vastleggingskredieten die op het einde van het |
Art. 5.Les crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année |
| begrotingsjaar beschikbaar zijn, bedragen 1.139.083.904 frank. | budgétaire s'élèvent à 1.139.083.904 francs (Tableau annexe I, colonne |
| (Tabel bijlage I, kolom 3). | 3). |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| (Tabel bijlage I, kolommen 1, 2) | (Tableau annexe I, colonnes 1, 2). |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er Fixation des recettes |
Art. 6.De begrotingsontvangsten van het jaar 1983 bedragen |
Art. 6.Les recettes budgétaires de l'année 1983 s'élèvent à |
| 28.195.237.073 frank (Tabel bijlage II, kolom 1). | 28.195.237.073 francs (Tableau annexe II, colonne 1). |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 2. Vaststelling van de uitgavenkredieten | § 2 Fixation des crédits de dépenses |
Art. 7.De begrotingsdecreten betreffende het begrotingsjaar 1983 |
Art. 7.Les décrets budgétaires concernant l'année budgétaire 1983 ont |
| hebben de oorspronkelijke kredieten voor de ordonnancering van de | réparti les crédits initiaux pour l'ordonnancement des dépenses de la |
| uitgaven verdeeld op de volgende wijze : | manière suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| (Tabel bijlage III, kolommen 1 tot 7) | (Tableau annexe III, colonnes 1 à 7). |
Art. 8.Die uitgavenmachtigingen werden : |
Art. 8.Ces autorisations de dépenses ont été : |
| - gewijzigd bij de aanpassing verricht krachtens de | - modifiées par l'ajustement effectué en vertu des décrets |
| aanpassingsdecreten (Tabel bijlage III). | d'ajustement (Tableau annexe III). |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 9.Het totaal van de toegekende uitgavenmachtigingen beschikbaar |
Art. 9.Le total des autorisations de dépenses allouées disponibles |
| voor het begrotingsjaar 1983 bedraagt 36.671.517.223 frank (Tabel | pour l'année budgétaire 1983 s'élève à 36.671.517.223 francs (Tableau |
| bijlage III, kolommen 1 tot 7). Die uitgavenmachtigingen worden | annexe III, colonnes 1 à 7). Ces autorisations de dépenses se |
| verdeeld als volgt : | répartissent comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 3. Vaststelling van de uitgaventoestand | § 3 Fixation de la situation des dépenses |
Art. 10.De uitgaven ten laste van het begrotingsjaar 1983 bedragen |
Art. 10.Les dépenses à charge de l'année budgétaire 1983 se montent à |
| 29.242.120.640 frank (Tabel bijlage III, kolom 7), onderverdeeld onder | 29.242.120.640 francs (Tableau annexe III, colonne 7), se répartissant |
| : | entre : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 11.Van dit bedrag werd aan het Rekenhof verantwoording afgelegd |
Art. 11.De ce montant, il a été justifié à la Cour des Comptes un |
| voor een bedrag van 26.452.595.677 frank, onderverdeeld in : | montant de 26.452.595.677 francs dont : |
| - 24.715.650.152 frank voor de niet gesplitste kredieten (Tabel | - 24.715.650.152 francs pour les crédits non dissociés (Tableau annexe |
| bijlage III, kolommen 1,3). | III, colonnes 1,3). |
| - 1.736.945.525 frank voor de ordonnanceringskredieten (Tabel bijlage | - 1.736.945.525 francs pour les crédits d'ordonnancement (Tableau |
| III, kolommen 2,4). | annexe III, colonnes 2,4). |
Art. 12.Voor de uitgaven die nog moeten worden geregulariseerd, ten |
Art. 12.Pour les dépenses restant à régulariser, d'un montant de |
| bedrage van 2789524963 frank, onderverdeeld in : | 2.789.524.963 francs dont : |
| - 2.789.524.963 frank niet gesplitste kredieten; | - 2.789.524.963 francs de crédits non dissociés; |
| - 0 frank ordonnanceringskredieten; | - 0 franc de crédits d'ordonnancement; |
| wordt artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 (Tabel bijlage III, | il est fait application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 |
| kolommen 1, 3) toegepast. | (Tableau annexe III, colonnes 1, 3). |
| § 4 Regeling van de kredieten | § 4 Règlement des crédits |
Art. 13.De vergelijking tussen de per decreet verdeelde kredieten |
Art. 13.La comparaison entre les crédits répartis par décret (article |
| (artikel 9) en de aangerekende verrichtingen (artikel 10) doet een | 9) et les opérations imputées (article 10) fait ressortir une |
| verschil uitkomen voor het begrotingsjaar 1983 van 7429396583 frank. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
Art. 14.Het bedrag van de kredieten die beschikbaar zijn op 31 december 1983 omvat : |
différence pour l'année budgétaire 1983 de 7.429.396.583 francs. Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 14.Le montant des crédits disponibles au 31 décembre 1983 comprend : |
|
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| (Tabel bijlage III, kolom 7). | (Tableau annexe III, colonne 7). |
| Het deel dat met de kredieten van het jaar samen te voegen is 1984 bedraagt : | La partie à fusionner avec les crédits de l'année 1984 s'élève à : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 15.Rekening houdend met het verschil tussen de beschikbare |
Art. 15.Compte tenu de la différence entre les crédits disponibles |
| kredieten zoals die in artikel 14 nader bepaald zijn en het verschil | tels qu'ils sont détaillés à l'article 14 et celle déterminée à |
| bepaald in artikel 13, worden aanvullende kredieten toegekend ten | l'article 13, il est accordé des crédits complémentaires s'élevant à |
| bedrage van 197.451.168 frank, waarvan : | 197.451.168 francs dont : |
| - voor de niet gesplitste kredieten : 196.218.523 frank; | - pour les crédits non dissociés : 196.218.523 francs; |
| - voor de ordonnanceringskredieten : 1.232.645 frank. | - pour les crédits d'ordonnancement : 1.232.645 francs. |
| Die kredieten worden verdeeld zoals vermeld in Tabel bijlage IV. | Ces crédits sont répartis ainsi que mentionné au Tableau annexe IV. |
| § 5. Algemeen ontvangsten- en uitgavenresultaat van de begroting 1983 | § 5 Résultat général des recettes et des dépenses du budget 1983. |
Art. 16.Het algemeen resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1983 wordt voorgesteld als volgt : |
Art. 16.Le résultat général du budget de l'année budgétaire 1983 se présente comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la |
| de afzonderlijke sectie van de begroting | section particulière du budget |
Art. 17.De begrotingsdecreten van het jaar 1983 hebben de ontvangsten |
Art. 17.Les décrets budgétaires de l'année 1983 ont évalué les |
| en uitgaven voor de afzonderlijke sectie van de begroting van de | recettes et dépenses pour la section particulière du budget de la |
| Franse Gemeenschap geraamd als volgt : | Communauté française ainsi qu'il suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| (Tabel bijlage V, kolommen 1,2) | (Tableau annexe V, colonnes 1,2). |
Art. 18.Het saldo dat beschikbaar is op 1 januari 1983 bedroeg |
Art. 18.Le solde disponible au 1er janvier 1983 s'élevait à |
| -548.079.554 frank. | -548.079.554 francs. |
| Het totaal van de ontvangsten van het begrotingsjaar bedraagt | Le total des recettes perçues dans le courant de l'année budgétaire se |
| 9.444.044.726 frank. | chiffre à 9.444.044.726 francs. |
| Beschikbaar totaal van het jaar 1983 voor de ontvangsten : | Total disponible de l'année 1983 pour les recettes : 8.895.965.172 |
| 8.895.965.172 frank. | francs. |
| (Tabel bijlage V, kolommen 3,7). | (Tableau annexe V, colonnes 3,7). |
Art. 19.De aangerekende uitgaven bedragen 9316957725 frank (Tabel |
Art. 19.Les dépenses imputées s'élèvent à 9.316.957.725 francs |
| bijlage V, kolom 4). | (Tableau annexe V, colonne 4). |
| Dit bedrag omvat 6157300349 frank uitgaven die nog te regulariseren | Ce montant comprend 6157300349 francs de dépenses restant à |
| zijn waarvoor artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 wordt toegepast | régulariser pour lesquelles il est fait application de l'article 32 de |
| (Tabel bijlage V, kolom 5). | la loi du 28 juin 1963 (Tableau annexe V, colonne 5). |
Art. 20.Het verschil tussen de gekregen ontvangsten en de in het |
Art. 20.La différence entre les recettes perçues et les dépenses |
| begrotingsjaar aangerekende uitgaven, bedraagt 127.087.001 frank | imputées dans l'année budgétaire s'élève à 127.087.001 francs (Tableau |
| (Tabel bijlage V, kolom 6). | annexe V, colonne 6). |
| Rekening houdend met het totaal dat beschikbaar is voor de uitgaven | Compte tenu du total disponible pour les dépenses de l'année |
| van het begrotingsjaar 1983, zoals bepaald in artikel 18, en met de | budgétaire 1983, tel que déterminé à l'article 18, et des dépenses |
| uitgaven vermeld in artikel 19, bedraagt het saldo dat beschikbaar is | |
| op 31 december 1983 in de afzonderlijke sectie van de begroting van de | reprises à l'article 19, le solde disponible au 31 décembre 1983 à la |
| Franse Gemeenschap -420.992.553 frank. | section particulière du budget de la Communauté française s'établit à |
| Het wordt naar het begrotingsjaar 1984 overgedragen. | - 420.992.553 francs. Il sera reporté à l'année budgétaire 1984. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt | belge. |
| Brussel, 7 december 1998. | Bruxelles, le 7 décembre 1998. |
| De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, | La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, |
| belast met het onderwijs, de audiovisuele sector, de hulpverlening aan | chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de |
| de jeugd, het kinderwelzijn en de gezondheidspromotie, | l'Enfance et de la Promotion de la Santé, |
| Mevr L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en | Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, |
| Internationale Betrekkingen, | du Sport et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, | Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting van het Parlement 1998-1999. | (1) Session du Parlement 1998-1999. |
| Ontwerp van decreet : Nr 260, nr 1. | Projet de décret : N° 260, n° 1. |
| Errata : Nr 260, nr 2. | Errata : N° 260, n° 2. |
| Verslag : Nr 260, nr 3. | Rapport : N° 260, n° 3. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 25 | Compte rendu intégral. Discussion et adoption. Séance du 25 novembre |
| november 1998. | 1998. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |