← Terug naar "Decreet houdende oprichting van het "Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne" (1) "
| Decreet houdende oprichting van het "Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne" (1) | Décret instituant le Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 6 MEI 1999. - Decreet houdende oprichting van het "Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne" (Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest) (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Er wordt een instelling van openbaar nut opgericht, die |
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 6 MAI 1999. - Décret instituant le Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Il est créé un organisme d'intérêt public dénommé Fonds |
| "Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne" wordt genoemd. | d'égalisation des budgets de la Région wallonne. |
| Deze instelling behoort tot categorie A van de instellingen bedoeld in | Cet organisme est classé dans la catégorie A des organismes visés à |
| artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op | l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de |
| sommige instellingen van openbaar nut. | certains organismes d'intérêt public. |
Art. 2.Het "Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne" |
Art. 2.Le Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne a |
| heeft tot taak dotaties aan het Waalse Gewest toe te kennen binnen de | pour mission d'attribuer à la Région wallonne, dans la limite de ses |
| perken van zijn ontvangsten, die bijdragen tot de verwezenlijking van | recettes, des dotations contribuant à la réalisation de l'équilibre |
| het jaarevenwicht van de gewestbegrotingen. | annuel des budgets de cette dernière. |
Art. 3.De inkomsten van het "Fonds d'égalisation des budgets de la |
Art. 3.Les ressources du Fonds d'égalisation des budgets de la Région |
| Région wallonne" zijn samengesteld uit de dotaties die daartoe op de | wallonne sont constituées par les dotations inscrites en sa faveur au |
| begroting van het Waalse Gewest worden uitgetrokken. | budget de la Région wallonne. |
Art. 4.Het "Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne" |
Art. 4.Le Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne est |
| wordt beheerd door de personeelsleden die binnen het Ministerie van | géré par le personnel en place du Ministère de la Région wallonne et |
| het Waalse Gewest en binnen de diensten ervan in dienst zijn. | au sein des services de celui-ci. |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 juni 1999. |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le 1er juin 1999. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 6 mei 1999. | Namur, le 6 mai 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport |
| Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1998-1999. | (1) Session 1998-1999. |
| Stukken van de Raad, 513 (1998-1999) nrs. 1 en 2. | Documents du Conseil 513 (1998-1999) N |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 4 mei 1999. | Compte rendu intégral, séance publique du 4 mai 1999. |
| Bespreking - Stemmingen. | Discussion - Vote. |