← Terug naar "Decreet houdende de ondersteuning van bovenlokale sportinfrastructuur en topsportinfrastructuur "
| Decreet houdende de ondersteuning van bovenlokale sportinfrastructuur en topsportinfrastructuur | Décret portant le soutien de l'infrastructure sportive supralocale et de l'infrastructure sportive de haut niveau |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 5 MEI 2017. - Decreet houdende de ondersteuning van bovenlokale | 5 MAI 2017. - Décret portant le soutien de l'infrastructure sportive |
| sportinfrastructuur en topsportinfrastructuur (1) | supralocale et de l'infrastructure sportive de haut niveau (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet houdende de ondersteuning van bovenlokale sportinfrastructuur | DECRET portant le soutien de l'infrastructure sportive supralocale et |
| en topsportinfrastructuur | de l'infrastructure sportive de haut niveau |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : |
Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : |
| 1° sportinfrastructuur: een geheel van onroerende of roerende | 1° infrastructure sportive : un ensemble d'aménagements mobiliers ou |
| voorzieningen, bestemd en geschikt voor de beoefening van een of meer | immobiliers, destinés et appropriés à la pratique d'un(e) ou de |
| sporten of sportdisciplines; | plusieurs sports et disciplines sportives ; |
| 2° Sport Vlaanderen: het agentschap, opgericht bij het decreet van 7 | 2° Sport Flandre : l'agence établie par le décret du 7 mai 2004 |
| mei 2004 betreffende het intern verzelfstandigd agentschap met | relatif à l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité |
| rechtspersoonlijkheid "Sport Vlaanderen"; | juridique « Sport Vlaanderen » (Sport Flandre) » ; |
| 3° Vlaamse Gemeenschapscommissie: de Vlaamse Gemeenschapscommissie, | 3° Commission communautaire flamande : la Commission communautaire |
| vermeld in artikel 60, tweede lid, van de bijzondere wet van 12 | flamande, visée à l'article 60, alinéa deux, de la loi spéciale du 12 |
| januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen. | janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises. |
Art. 3.Dit decreet regelt de subsidiëring voor de bouw of renovatie |
Art. 3.Le présent décret règle le subventionnement pour la |
| construction ou la rénovation de l'infrastructure sportive supralocale | |
| et le subventionnement pour la construction, la rénovation ou | |
| van bovenlokale sportinfrastructuur en de subsidiëring voor de bouw, | l'aménagement de l'infrastructure sportive de haut niveau. Les |
| renovatie of inrichting van topsportinfrastructuur. De subsidies | subventions doivent satisfaire aux conditions, visées au chapitre Ier |
| moeten voldoen aan de voorwaarden, vermeld in hoofdstuk I en deel 12 | et à la partie 12 du chapitre III du Règlement (UE) n° 651/2014. |
| van hoofdstuk III van verordening (EU) nr. 651/2014. | Une demande de subvention peut être introduite soit pour la |
| Een subsidieaanvraag kan ingediend worden ofwel voor de bouw of | construction ou la rénovation de l'infrastructure sportive |
| renovatie van bovenlokale sportinfrastructuur, zoals vermeld in | supralocale, telle que visée au chapitre 2, soit pour la construction, |
| hoofdstuk 2, ofwel voor de bouw, renovatie of inrichting van | la rénovation ou l'aménagement de l'infrastructure sportive de haut |
| topsportinfrastructuur, zoals vermeld in hoofdstuk 3. | niveau, telle que visée au chapitre 3. |
| Een sportinfrastructuur wordt als topsportinfrastructuur beschouwd | Une infrastructure sportive est considérée comme une infrastructure |
| indien ze het prioritaire gebruik voor topsport beoogt. | sportive de haut niveau si elle envisage l'utilisation prioritaire |
| Het minimale begrotingskrediet voor de subsidiëring van bovenlokale | pour le sport de haut niveau. Le crédit budgétaire minimal pour le subventionnement de |
| sportinfrastructuur bedraagt 5.000.000 euro (5 miljoen euro). Het minimale begrotingskrediet voor het eerste jaar van een olympiade voor topsportinfrastructuur bedraagt 10.000.000 euro (10 miljoen euro). HOOFDSTUK
2. - Investeringssubsidies voor de bouw of renovatie van bovenlokale sportinfrastructuur in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-HoofdstadAfdeling 1. - Subsidiedoel en subsidietrekkers Art. 4.Binnen de perken van de begroting en onder de voorwaarden, vermeld in dit decreet, kan de Vlaamse Regering investeringssubsidies verlenen om bovenlokale sportinfrastructuur in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad te bouwen of te renoveren. De subsidie wordt per bovenlokale sportinfrastructuur verleend als tegemoetkoming in de investeringskosten. De Vlaamse Regering bepaalt welke investeringskosten voor subsidiëring in aanmerking komen. Art. 5.Voor de subsidiëring van bovenlokale sportinfrastructuur in het Nederlandse taalgebied komen private en publiekrechtelijke rechtspersonen in aanmerking. Voor de subsidiëring van bovenlokale sportinfrastructuur in het |
l'infrastructure sportive supralocale s'élève à 5.000.000 euros (EUR 5 millions). Le crédit budgétaire minimal pour la première année d'une olympiade pour l'infrastructure sportive de haut niveau s'élève à 10.000.000 euros (EUR 10 millions). CHAPITRE
2. - Subventions d'investissement pour la construction ou la rénovation de l'infrastructure sportive supralocale dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-CapitaleSection 1re. - Objectif de la subvention et bénéficiaires de la subvention Art. 4.Dans les limites budgétaires et aux conditions, visées dans le présent décret, le Gouvernement flamand peut accorder des subventions d'investissement pour la construction ou la rénovation de l'infrastructure sportive supralocale dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. La subvention est accordée par infrastructure sportive supralocale comme intervention dans les frais d'investissement. Le Gouvernement flamand détermine les frais d'investissement éligibles au subventionnement. Art. 5.Pour le subventionnement de l'infrastructure sportive supralocale dans la région de langue néerlandaise, les personnes morales de droit privé et de droit public entrent en considération. Pour le subventionnement de l'infrastructure sportive supralocale dans |
| tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad komen de volgende | la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les demandeurs de subvention |
| subsidieaanvragers in aanmerking: | suivants entrent en considération : |
| 1° private en publiekrechtelijke rechtspersonen die wegens hun | 1° les personnes morales de droit privé et de droit public qui, en |
| activiteiten worden beschouwd als uitsluitend behorend tot de Vlaamse | raison de leurs activités, sont considérées comme relevant |
| Gemeenschap; | exclusivement de la Communauté flamande ; |
| 2° de Vlaamse Gemeenschapscommissie. | 2° la Commission communautaire flamande. |
| Afdeling 2. - Bovenlokale sportinfrastructuur | Section 2. - Infrastructure sportive supralocale |
Art. 6.Om in aanmerking te komen voor een investeringssubsidie als |
Art. 6.Pour être éligible à une subvention d'investissement telle que |
| vermeld in artikel 4, moet de sportinfrastructuur bovenlokaal van aard | visée à l'article 4, l'infrastructure sportive doit être de nature |
| zijn. | supralocale. |
| De Vlaamse Regering bepaalt de criteria waaraan sportinfrastructuur | Le Gouvernement flamand détermine les critères permettant d'évaluer si |
| wordt getoetst om als bovenlokaal te worden beschouwd. De toetsing | l'infrastructure sportive peut être considérée comme supralocale. |
| wordt uitgevoerd door Sport Vlaanderen. | Cette évaluation est effectuée par Sport Flandre. |
| Afdeling 3. - Subsidievoorwaarden | Section 3. - Conditions de subvention |
Art. 7.§ 1. Om in aanmerking te komen voor subsidiëring, moet aan al |
Art. 7.§ 1er. Pour être éligible à la subvention, toutes les |
| de volgende voorwaarden voldaan zijn : | conditions suivantes doivent être remplies : |
| 1° de sportinfrastructuurwerken zijn nog niet gestart op het moment | 1° les travaux d'infrastructure sportive n'ont pas encore commencé au |
| van de subsidieaanvraag; | moment de la demande de subvention ; |
| 2° de subsidieaanvrager is eigenaar of beschikt over een langdurig | 2° le demandeur de subvention est le propriétaire ou dispose d'un |
| zakelijk recht op de grond waarop de sportinfrastructuur wordt gebouwd | droit réel de longue durée sur le terrain sur lequel l'infrastructure |
| of gerenoveerd; | sportive est construite ou rénovée ; |
| 3° de sportinfrastructuur wordt opengesteld voor een breed publiek; | 3° l'infrastructure sportive est ouverte à un vaste public ; |
| 4° de subsidieaanvrager garandeert billijke toegangsprijzen voor de | 4° le demandeur de subvention garantit des prix d'accès équitables |
| gebruikers van de sportinfrastructuur; | pour les utilisateurs de l'infrastructure sportive ; |
| 5° voor de sportinfrastructuur kunnen de nodige stedenbouwkundige | 5° les autorisations urbanistiques nécessaires peuvent être obtenues |
| vergunningen bekomen worden; | pour l'infrastructure sportive ; |
| 6° de sportinfrastructuur kan tijdig opgeleverd worden, uiterlijk | 6° l'infrastructure sportive peut être livrée à temps, au plus tard |
| binnen drie jaar na de toekenning van de investeringssubsidie; | dans les trois ans suivant l'octroi de la subvention d'investissement |
| 7° de sportinfrastructuur is financieel haalbaar en financieel | ; 7° l'infrastructure sportive est faisable et durable au niveau |
| duurzaam; | financier ; |
| 8° de sportinfrastructuur is energetisch duurzaam; | 8° l'infrastructure sportive est durable au niveau énergétique ; |
| 9° de sportinfrastructuurwerken hebben een minimale investeringswaarde aan sportgerelateerde investeringskosten. Sport Vlaanderen gaat na of de subsidieaanvraag in aanmerking kan komen voor subsidiëring op basis van de voorwaarden, vermeld in het eerste lid. De Vlaamse Regering kan de nadere invulling van de subsidievoorwaarden, vermeld in het eerste lid, bepalen. De Vlaamse Regering bepaalt voor de voorwaarde, vermeld in het eerste lid, 8°, de minimale norm waaraan de sportinfrastructuur na de sportinfrastructuurwerken moet voldoen. De Vlaamse Regering bepaalt voor de voorwaarde, vermeld in het eerste | 9° les travaux d'infrastructure sportive ont une valeur d'investissement minimale quant aux frais d'investissement liés au sport. Sport Flandre vérifie si la demande de subvention peut entrer en ligne de compte pour le subventionnement sur la base des conditions, visées à l'alinéa 1er. Le Gouvernement flamand peut arrêter le contenu précis des conditions de subvention visées à l'alinéa 1er. Pour la condition visée à l'alinéa 1er, 8°, le Gouvernement flamand arrête la norme minimale à laquelle l'infrastructure sportive doit répondre après les travaux d'infrastructure sportive. Pour la condition visée à l'alinéa 1er, 9°, le Gouvernement flamand |
| lid, 9°, de minimale investeringswaarde aan sportgerelateerde | arrête la valeur d'investissement minimale quant aux frais |
| investeringskosten van de sportinfrastructuurwerken. | d'investissement liés au sport des travaux d'infrastructure sportive. |
| § 2. Ingeval tijdens de bouwfase de oplevering, vermeld in paragraaf | § 2. Dans le cas où, pendant la phase de construction, la réception |
| 1, eerste lid, 6°, niet tijdig kan gebeuren door omstandigheden buiten | visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, 6°, ne peut pas se faire à temps |
| de wil om van de subsidieaanvrager, deelt de subsidieaanvrager dit | à cause de circonstances indépendantes de la volonté du demandeur de |
| onverwijld met een grondige motivering van de vertraging en een | subvention, celui-ci en informe sans délai à Sport Flandre, avec une |
| voorstel van nieuwe projectplanning mee aan Sport Vlaanderen. Sport | motivation approfondie du sursis et une proposition d'un nouveau |
| Vlaanderen beslist over het al dan niet aanvaarden van het uitstel en | planning du projet. Sport Flandre décide de l'acceptation ou non du |
| over de termijn van uitstel. | sursis, et du délai de sursis. |
| Afdeling 4. - Oprichting van de beoordelingscommissie bovenlokale | Section 4. - Création de la commission d'évaluation de |
| sportinfrastructuur en bepaling van de beoordelingscriteria | l'infrastructure sportive supralocale et détermination des critères |
Art. 8.De Vlaamse Regering richt de beoordelingscommissie bovenlokale |
d'évaluation Art. 8.Le Gouvernement flamand crée la commission d'évaluation de |
| l'infrastructure sportive supralocale, détermine la composition et le | |
| sportinfrastructuur op, bepaalt de samenstelling en de werking ervan, | fonctionnement de cette commission, et peut déterminer l'indemnité des |
| en kan de vergoeding voor de leden van de beoordelingscommissie | membres de la commission d'évaluation. |
| bepalen. De beoordelingscommissie stelt een advies op over de selectie en de | La commission d'évaluation établit un avis sur la sélection et le |
| rangschikking van de subsidieaanvragen en stelt per aanvraagdossier | classement des demandes de subvention et propose un montant de |
| een subsidiebedrag voor. | subvention par dossier de demande. |
Art. 9.De subsidieaanvragen die aan al de subsidievoorwaarden, |
Art. 9.Les demandes de subvention qui répondent à toutes les |
| vermeld in artikel 6 en 7, voldoen, worden inhoudelijk beoordeeld door de beoordelingscommissie bovenlokale sportinfrastructuur aan de hand van de volgende beoordelingscriteria: 1° de mate waarin de sportinfrastructuur tegemoetkomt aan de reële behoefte aan bovenlokale sportinfrastructuur; 2° de mate waarin de sportinfrastructuur een groot aantal mensen bereikt; 3° de mate waarin de sportinfrastructuur via samenwerking wordt gerealiseerd of uitgebaat; 4° de mate waarin de sportinfrastructuur integraal toegankelijk is; 5° de mate waarin de sportinfrastructuur innovatief is. De Vlaamse Regering kan de nadere invulling en het gewicht van de beoordelingscriteria bepalen, vermeld in het eerste lid, en bepaalt de wijze waarop de beoordelingscommissie bovenlokale sportinfrastructuur | conditions de subvention visées aux articles 6 et 7, sont évaluées quant à leur contenu par la commission d'évaluation de l'infrastructure sportive supralocale à l'aide des critères d'évaluation suivants : 1° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive répond au besoin réel d'infrastructure sportive supralocale ; 2° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive atteint un nombre important de personnes ; 3° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive est réalisée ou exploitée par le biais d'une collaboration ; 4° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive est intégralement accessible ; 5° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive est innovatrice. Le Gouvernement flamand peut déterminer la concrétisation et le poids des critères d'évaluation, visés à l'alinéa 1er, et arrête la manière dont la commission d'évaluation d'infrastructure sportive évalue les |
| de subsidieaanvragen beoordeelt. | demandes de subvention. |
| Afdeling 5. - Subsidiebedrag | Section 5. - Montant de subvention |
Art. 10.§ 1. De sportinfrastructuur die gerealiseerd wordt, kan voor |
Art. 10.§ 1er. L'infrastructure sportive réalisée peut être |
| maximaal 30% van het investeringsbedrag gesubsidieerd worden. De | subventionnée à concurrence de 30% au maximum du montant |
| Vlaamse Regering bepaalt het maximale subsidiebedrag en de wijze | d'investissement. Le Gouvernement flamand détermine le montant de |
| waarop het toegekende subsidiebedrag wordt berekend. De Vlaamse | subvention maximal et le mode de calcul du montant de subvention |
| Regering houdt bij de berekening van de subsidie rekening met de | octroyé. Lors du calcul de la subvention, le Gouvernement flamand |
| behaalde score die wordt toegekend aan de ingediende projecten. | tient compte du score obtenu qui est accordé aux projets introduits. |
| De Vlaamse Regering kan in een bijzondere regeling voorzien voor het | Le Gouvernement flamand peut prévoir un régime spécial pour la |
| bepalen van het maximale subsidiebedrag voor sportinfrastructuur in | détermination du montant de subvention maximal pour l'infrastructure |
| het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. | sportive dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. |
| § 2. De ingediende projecten bovenlokale sportinfrastructuur gelegen | § 2. Les projets introduits d'infrastructure sportive supralocale |
| in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad krijgen voor het totaal van | située dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale reçoivent, pour |
| de ingediende projecten, gelegen in het tweetalige gebied | le total des projets introduits, situés dans la région bilingue de |
| Brussel-Hoofdstad, voorrang op de ingediende projecten bovenlokale | Bruxelles-Capitale, la priorité sur les projets introduits |
| sportinfrastructuur gelegen in het Nederlandse taalgebied, tot een | d'infrastructure sportive supralocale situés en région de langue |
| maximaal bedrag van 5% van het minimumbedrag zoals vermeld in artikel | néerlandaise, jusqu'à un montant maximal de 5% du montant minimal tel |
| 3, vierde lid, gedurende een Vlaamse beleidsperiode. De beoordeling | que visé à l'article 3, alinéa 4, pendant une période de gestion |
| gebeurt onderling volgens de beoordelingscriteria vermeld in artikel | flamande. L'évaluation se fait mutuellement selon les critères |
| 9, eerste lid. Indien het maximale bedrag is bereikt, worden de ingediende projecten bovenlokale sportinfrastructuur gelegen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad samen met de ingediende projecten bovenlokale sportinfrastructuur gelegen in het Nederlandse taalgebied beoordeeld en gerangschikt. Indien de voorziene middelen in een begrotingsjaar hoger zijn dan het minimale bedrag, vermeld in artikel 3, vierde lid, wordt het maximale bedrag, vermeld in het eerste lid, verhoogd tijdens dat begrotingsjaar met 5% van het bijkomende bedrag dat ingeschreven staat in dat begrotingsjaar. | d'évaluation visés à l'article 9, alinéa 1er. Si le montant maximal est atteint, les projets introduits d'infrastructure sportive supralocale situés dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale sont évalués et classés ensemble avec les projets introduits d'infrastructure sportive supralocale situés en région de langue néerlandaise. Si les moyens prévus dans une année budgétaire sont supérieurs au montant minimal, visé à l'article 3, alinéa 4, le montant maximal visé à l'alinéa 1er est majoré pendant cette année budgétaire de 5% du montant supplémentaire inscrit dans cette année budgétaire. |
| Afdeling 6. - Subsidiëringsprocedure | Section 6. - Procédure de subventionnement |
Art. 11.De Vlaamse Regering bepaalt de procedure en de termijnen voor |
Art. 11.Le Gouvernement flamand arrête la procédure et les délais |
| de subsidieaanvraag en de behandeling ervan. De subsidieaanvragen | pour la demande de subvention et son traitement. Les demandes de |
| worden jaarlijks ingediend. | subvention sont introduites annuellement. |
Art. 12.De Vlaamse Regering beslist, na het advies van Sport |
Art. 12.Le Gouvernement flamand décide, après l'avis de Sport |
| Vlaanderen, over het beantwoorden aan al de subsidievoorwaarden | Flandre, sur la satisfaction à toutes les conditions de subvention |
| vermeld in artikel 6 en 7, en na het advies van de beoordelingscommissie bovenlokale sportinfrastructuur over de selectie, de rangschikking en het subsidiebedrag. HOOFDSTUK
3. - Investeringssubsidies voor de bouw, renovatie of inrichting van topsportinfrastructuur in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-HoofdstadAfdeling 1. - Subsidiedoel en subsidietrekkers Art. 13.Binnen de perken van de begroting en onder de voorwaarden, vermeld in dit decreet, kan de Vlaamse Regering investeringssubsidies verlenen voor de bouw, renovatie of inrichting van topsportinfrastructuur in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. De investeringssubsidies voor topsportinfrastructuur worden per olympiade toegekend als tegemoetkoming in de investeringskosten. De Vlaamse Regering bepaalt welke investeringskosten voor subsidiëring in aanmerking komen. In het tweede lid wordt verstaan onder olympiade: de periode van vier |
visées aux articles 6 et 7, et après l'avis de la commission d'évaluation d'infrastructure sportive supralocale, sur la sélection, le classement et le montant de subvention. CHAPITRE
3. - Subventions d'investissement pour la construction, la rénovation ou l'aménagement de l'infrastructure sportive de haut niveau dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-CapitaleSection 1re. - Objectif de la subvention et bénéficiaires de la subvention Art. 13.Dans les limites budgétaires et aux conditions, visées dans le présent décret, le Gouvernement flamand peut accorder des subventions d'investissement pour la construction, la rénovation ou l'aménagement de l'infrastructure sportive de haut niveau dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Les subventions d'investissement pour l'infrastructure sportive de haut niveau sont accordées par olympiade comme intervention dans les frais d'investissement. Le Gouvernement flamand détermine les frais d'investissement éligibles au subventionnement. Dans l'alinéa 2, on entend par olympiade : la période de quatre ans |
| jaar die begint op 1 januari van het jaar na de Olympische | qui commence le 1er janvier de l'année après les Jeux olympiques |
| Zomerspelen, en die eindigt op 31 december van het jaar van de | d'été, et qui prend fin le 31 décembre de l'année des Jeux olympiques |
| Olympische Zomerspelen. | d'été. |
Art. 14.Voor de subsidiëring van topsportinfrastructuur in het |
Art. 14.Pour le subventionnement de l'infrastructure sportive de haut |
| Nederlandse taalgebied komen private en publiekrechtelijke | niveau dans la région de langue néerlandaise, les personnes morales de |
| rechtspersonen in aanmerking. | droit privé et de droit public entrent en considération. |
| Voor de subsidiëring van topsportinfrastructuur in het tweetalige | Pour le subventionnement de l'infrastructure sportive de haut niveau |
| gebied Brussel-Hoofdstad komen de volgende subsidieaanvragers in | dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les demandeurs de |
| aanmerking: | subvention suivants entrent en considération : |
| 1° private en publiekrechtelijke rechtspersonen die wegens hun | 1° les personnes morales de droit privé et de droit public qui, en |
| activiteiten worden beschouwd als uitsluitend behorend tot de Vlaamse | raison de leurs activités, sont considérées comme relevant |
| Gemeenschap; | exclusivement de la Communauté flamande ; |
| 2° de Vlaamse Gemeenschapscommissie. | 2° la Commission communautaire flamande. |
| Afdeling 2. - Subsidievoorwaarden | Section 2. - Conditions de subvention |
Art. 15.§ 1. Om in aanmerking te komen voor subsidiëring, moet aan al |
Art. 15.§ 1er. Pour être éligible à la subvention, toutes les |
| de volgende voorwaarden voldaan zijn : | conditions suivantes doivent être remplies : |
| 1° de topsportinfrastructuurwerken zijn nog niet gestart op het moment | 1° les travaux d'infrastructure sportive de haut niveau n'ont pas |
| van de subsidieaanvraag; | encore commencé au moment de la demande de subvention ; |
| 2° de subsidieaanvrager is eigenaar of beschikt over een langdurig | 2° le demandeur de subvention est le propriétaire ou dispose d'un |
| zakelijk recht op de grond waarop de topsportinfrastructuur wordt | droit réel de longue durée sur le terrain sur lequel l'infrastructure |
| gebouwd, gerenoveerd of ingericht; | sportive de haut niveau est construite, rénovée ou aménagée ; |
| 3° voor de topsportinfrastructuur kunnen de nodige stedenbouwkundige | 3° les autorisations urbanistiques nécessaires peuvent être obtenues |
| vergunningen bekomen worden; | pour l'infrastructure sportive de haut niveau ; |
| 4° de topsportinfrastructuur wordt tijdig opgeleverd, uiterlijk binnen | 4° l'infrastructure sportive de haut niveau peut être livrée à temps, |
| drie jaar na de goedkeuring van de subsidieaanvraag; | au plus tard dans les trois ans suivant l'approbation de la demande de |
| 5° de topsportinfrastructuur is financieel haalbaar en financieel | subvention ; 5° l'infrastructure sportive de haut niveau est faisable et durable au |
| duurzaam; | niveau financier ; |
| 6° de topsportinfrastructuur is prioritair bestemd voor | 6° l'infrastructure sportive de haut niveau est prioritairement |
| topsportfederaties, waarvan de disciplines toekomstgericht ondersteund | destinée aux fédérations de sport de haut niveau dont les disciplines |
| reçoivent un soutien orienté sur l'avenir de la part de la politique | |
| worden door het Vlaamse topsportbeleid; | flamande en matière de sport de haut niveau ; |
| 7° de topsportinfrastructuur is energetisch duurzaam. | 7° l'infrastructure sportive de haut niveau est durable au niveau |
| In het eerste lid, 6°, wordt verstaan onder topsportfederatie: de | énergétique. Dans l'alinéa 1er, 6°, on entend par fédération de sport de haut |
| sportfederatie, vermeld in artikel 1, 7°, van het besluit van de | niveau : la fédération sportive visée à l'article 1er, 7°, de l'arrêté |
| Vlaamse Regering van 27 januari 2017 betreffende de uitvoering van het | du Gouvernement flamand du 27 janvier 2017 portant exécution du décret |
| decreet van 10 juni 2016 houdende de erkenning en subsidiëring van de | du 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au subventionnement du secteur |
| georganiseerde sportsector inzake de vaststelling van de voorwaarden | du sport organisé en ce qui concerne la fixation des conditions |
| om een subsidie te verkrijgen voor de uitvoering van de beleidsfocus topsport. Sport Vlaanderen gaat na of de subsidieaanvraag in aanmerking kan komen voor subsidiëring op basis van de voorwaarden, vermeld in het eerste lid. De Vlaamse Regering kan de nadere invulling van de voorwaarden, vermeld in het eerste lid, bepalen. De Vlaamse Regering bepaalt voor de voorwaarde, vermeld in het eerste lid, 7°, de minimale norm waaraan de topsportinfrastructuur na de topsportinfrastructuurwerken moet voldoen. | d'obtention d'une subvention pour la mise en oeuvre de l'accent stratégique « sport de haut niveau ». Sport Flandre vérifie si la demande de subvention peut entrer en ligne de compte pour le subventionnement sur la base des conditions, visées à l'alinéa 1er. Le Gouvernement flamand peut arrêter le contenu précis des conditions visées à l'alinéa 1er. Pour la condition visée à l'alinéa 1er, 7°, le Gouvernement flamand arrête la norme minimale à laquelle l'infrastructure sportive de haut niveau doit répondre après les travaux d'infrastructure sportive de haut niveau. |
| § 2. Ingeval tijdens de bouwfase de oplevering, vermeld in paragraaf | § 2. Dans le cas où, pendant la phase de construction, la réception |
| 1, eerste lid, 4°, niet tijdig kan gebeuren door omstandigheden buiten | visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, 4°, ne peut pas se faire à temps |
| de wil om van de subsidieaanvrager, deelt de subsidieaanvrager dit | à cause de circonstances indépendantes de la volonté du demandeur de |
| onverwijld met een grondige motivering van de vertraging en een | subvention, celui-ci en informe sans délai à Sport Flandre, avec une |
| voorstel van nieuwe projectplanning mee aan Sport Vlaanderen. Sport | motivation approfondie du sursis et une proposition d'un nouveau |
| Vlaanderen beslist over het al dan niet aanvaarden van het uitstel en | planning du projet. Sport Flandre décide de l'acceptation ou non du |
| over de termijn van uitstel. | sursis, et du délai de sursis. |
| Afdeling 3. - Oprichting van de beoordelingscommissie | Section 3. - Création de la commission d'évaluation de |
| topsportinfrastructuur en bepaling van de beoordelingscriteria | l'infrastructure sportive de haut niveau et détermination des critères d'évaluation |
Art. 16.De Vlaamse Regering richt de beoordelingscommissie |
Art. 16.Le Gouvernement flamand crée la commission d'évaluation de |
| topsportinfrastructuur op, bepaalt de samenstelling en de werking | l'infrastructure sportive de haut niveau, détermine la composition et |
| ervan, en kan de vergoeding voor de leden van de beoordelingscommissie | le fonctionnement de cette commission, et peut déterminer l'indemnité |
| bepalen. | des membres de la commission d'évaluation. |
| De beoordelingscommissie topsportinfrastructuur stelt een advies op | La commission d'évaluation d'infrastructure sportive de haut niveau |
| over de selectie en de rangschikking van de subsidieaanvragen en stelt | établit un avis sur la sélection et le classement des demandes de |
| per aanvraagdossier een subsidiebedrag voor. | subvention et propose un montant de subvention par dossier de demande. |
Art. 17.De subsidieaanvragen die aan al de subsidievoorwaarden, |
Art. 17.Les demandes de subvention qui répondent à toutes les |
| vermeld in artikel 15, voldoen, worden beoordeeld door de | conditions de subvention visées à l'article 15, sont évaluées par la |
| beoordelingscommissie topsportinfrastructuur aan de hand van de | commission d'évaluation de l'infrastructure sportive de haut niveau à |
| volgende beoordelingscriteria: | l'aide des critères d'évaluation suivants : |
| 1° de mate waarin de topsportinfrastructuur tegemoetkomt aan een reële | 1° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive de haut niveau |
| répond à un besoin réel ou la mesure dans laquelle l'infrastructure | |
| behoefte of de mate waarin de topsportinfrastructuur een meerwaarde | sportive de haut niveau offre une plus-value pour les sportifs de haut |
| biedt voor de Vlaamse topsporters en topsporttalenten of voor het | niveau et les talents sportifs de haut niveau, ou pour la conduite |
| voeren van een integraal Vlaams topsportbeleid; | d'une politique flamande intégrale en matière de sport de haut niveau |
| 2° de mate waarin de topsportinfrastructuur prioritair ter beschikking | ; 2° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive de haut niveau |
| staat van de Vlaamse topsporters en topsporttalenten; | est mise prioritairement à disposition des sportifs de haut niveau et |
| talents sportifs de haut niveau flamands ; | |
| 3° de mate waarin de topsportinfrastructuur tegemoetkomt aan de | 3° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive de haut niveau |
| uitbouw van een één-campus-model topsport voor de sport of sportdiscipline in kwestie of aan de uitbouw van een topsportcampus; 4° de mate waarin de topsportinfrastructuur een perspectief biedt voor kwaliteitsontwikkeling en innovatie, met het oog op een optimale topsportomgeving met de grootst mogelijke meerwaarde voor de Vlaamse topsporters en topsporttalenten. In het eerste lid wordt verstaan onder: 1° één-campus-model topsport: de topsportstructuur waarbij leven, trainen en studeren gecentraliseerd worden in één trainingscentrum voor de sporttak in kwestie; 2° topsportcampus: locatie waar een geheel van sporttakken verenigd is, bestemd en geschikt voor de beoefening van topsport; 3° topsporter : de elitesporter die op internationaal vlak tot de top behoort en die zich voorbereidt op en kan deelnemen aan de Olympische Spelen, Paralympische Spelen, Wereldspelen, Wereldkampioenschappen en Europese Kampioenschappen, de beloftevolle jongere die op internationaal vlak tot de top behoort in de hoogste jeugdcategorie en die op korte termijn kan behoren tot de elitesporters, of een G-sporter die op korte termijn kan behoren tot de elitesporters; 4° topsporttalent: het kind dat, de jongere die of de G-sporter die op middellange of lange termijn kan behoren tot de elitesporters. De Vlaamse Regering kan de nadere invulling van de beoordelingscriteria bepalen en bepaalt het gewicht van de beoordelingscriteria, vermeld in het eerste lid, en de wijze waarop de beoordelingscommissie topsportinfrastructuur de subsidieaanvragen beoordeelt. | répond au développement d'un modèle d'un seul campus de sport de haut niveau pour le sport ou la discipline sportive en question, ou au développement d'un campus de sport de haut niveau ; 4° la mesure dans laquelle l'infrastructure sportive de haut niveau offre une perspective pour le développement de qualité et l'innovation, en vue d'un environnement optimal en matière de sport de haut niveau, qui offre la plus grande plus-value possible aux sportifs de haut niveau et talents sportifs de haut niveau flamands. Dans l'alinéa 1er, on entend par : 1° modèle d'un seul campus de sport de haut niveau : la structure sportive de haut niveau qui centralise les fonctions de vie, d'entraînement et d'étude dans un seul centre d'entraînement pour la discipline sportive en question ; 2° campus de sport de haut niveau : un site réunissant un ensemble de disciplines sportives, destiné et approprié à l'exercice de sports de haut niveau ; 3° sportif de haut niveau : le sportif d'élite qui appartient à l'élite au niveau international et se prépare et peut participer aux Jeux olympiques, Jeux paralympiques, Jeux mondiaux, Championnats du monde et Championnats européens, le jeune espoir qui appartient à l'élite dans la catégorie la plus élevée des jeunes et qui peut, à court terme, faire partie des sportifs d'élite, ou le sportif handicapé qui peut, à court terme, faire partie des sportifs d'élite ; 4° talent sportif de haut niveau : l'enfant, le jeune ou le sportif handicapé qui peut, à moyen ou long terme, faire partie des sportifs d'élite. Le Gouvernement flamand peut déterminer la concrétisation des critères d'évaluation et détermine et le poids des critères d'évaluation, visés à l'alinéa 1er, et arrête la manière dont la commission d'évaluation d'infrastructure sportive évalue les demandes de subvention. |
| Afdeling 4. - Subsidiebedrag | Section 4. - Montant de subvention |
Art. 18.De sportinfrastructuur die gerealiseerd wordt, kan voor |
Art. 18.L'infrastructure sportive réalisée peut être subventionnée à |
| maximaal 50% van het investeringsbedrag gesubsidieerd worden. De | concurrence de 50% au maximum du montant d'investissement. Le |
| Vlaamse Regering bepaalt het maximale subsidiebedrag en de wijze | Gouvernement flamand détermine le montant de subvention maximal et le |
| waarop het toegekende subsidiebedrag wordt berekend. | mode de calcul du montant de subvention octroyé. |
| Afdeling 5. - Subsidiëringsprocedure | Section 5. - Procédure de subventionnement |
Art. 19.De Vlaamse Regering bepaalt de procedure en de termijnen voor |
Art. 19.Le Gouvernement flamand arrête la procédure et les délais |
| de subsidieaanvraag en de behandeling ervan. De subsidieaanvragen | pour la demande de subvention et son traitement. Les demandes de |
| worden eenmalig per olympiade ingediend. | subvention sont introduites une fois par olympiade. |
Art. 20.De Vlaamse Regering beslist, na het advies van Sport |
Art. 20.Le Gouvernement flamand décide, après l'avis de Sport |
| Vlaanderen, over het beantwoorden aan al de subsidievoorwaarden, | Flandre, sur la satisfaction à toutes les conditions de subvention |
| vermeld in artikel 15, en, na het advies van de beoordelingscommissie | visées à l'article 15, et après l'avis de la commission d'évaluation |
| topsportinfrastructuur, over de selectie, de rangschikking en het | d'infrastructure sportive de haut niveau, sur la sélection, le |
| subsidiebedrag. | classement et le montant de subvention. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling | CHAPITRE 4. - Disposition finale |
Art. 21.De Vlaamse Regering bepaalt voor iedere bepaling van dit |
Art. 21.Le Gouvernement flamand fixe, pour chaque disposition du |
| decreet de datum van inwerkingtreding. | présent décret, la date d'entrée en vigueur. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 5 mei 2017 | Bruxelles, le 5 mai 2017. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Geert BOURGEOIS | Geert BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Philippe MUYTERS | Philippe MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2016-2017 | (1) Session 2016-2017 |
| Documenten: | Documents : |
| - Ontwerp van decreet : 1116 - Nr. 1. | - Projet de décret : 1116 - N° 1. |
| - Verslag : 1116 - Nr. 2. | - Rapport : 1116 - N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1116 - Nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 1116 - N° 3. |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 26 april 2017. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 26 avril 2017. |